JUKI TL-2200QVP Instruction Manual page 15

1
Stoke is
increased
Corsa
aumenta
La course
est allongée
Stroke is
decreased
Corsa
diminuisce
La course est
raccourcie
Regolazione della corsa del piedino
E' possibile regolare la corsa del piedino pressore.
Togliere il coperchio sul gruppo regolatore. Allentare il dado 1 . Muovendo il blocco 2 veso l'alto si aumenterà la
corsa , mentre verso il basso si diminuirà la corsa.
Per avere un maggior incremento, cambiare la posizione di fissaggio della vite 3 sulla leva di movimento, e fissarla
nel foro più in basso.
(corsa da 3 a 5 mm). Il gruppo è fissato nella posizione alta al momento della consegna (corsa: da 1 a 3 mm).
AVVERTENZA
Quando la corsa viene cambiata, la tolleranza tra il piedino e la placca ago cambia.
Regolare di nuovo la misura tra il piedino e la placca ago a seconda dello spessore del tessuto da cucire.
Réglage de la course du pied presseur
Il est possible de régler la course du pied presseur.
Retirer le couvercle du régulateur de presse. Desserrer l'écrou 1 . Déplacer le bloc 2 vers le haut pour allonger la
course, ou vers le bas pour la raccourcir.
Pour allonger davantage la course, mettre la vis de calage 3 du bras de liaison sur la position inférieure (course : 3 à 5
mm). La vis de calage a été réglée en usine sur la position supérieure (course : 1 à 3 mm).
AVERTISSEMENT
La modification de la course modifiera l'espace libre entre le pied presseur et la plaque à aiguille. Réajustez la hauteur
du pied presseur sur une valeur bien adaptée à l'épaisseur du tissu.
Use the stitch regularator made by the Grace Company (JUKI TL2200). Any other stitch regulator is not applicable.
Usare esclusivamente il kit regolatore fatto dalla ditta Grace (JUKI TL2200). Nessun altro kit regolatore può essere
applicato.
Utiliser le dispositif de réglage du point fabriqué par la compagnie Grace (JUKI TL2200). Aucun autre dispositif de
réglage du point n'est applicable.
2
3
1
Upper position: Stroke is
1 to 3 mm
Posizione superiore: La
corsa va da 1 a 3 mm
Position supérieure :
course de 1 à 3 mm
Lower position: Stroke is
3 to 5 mm
Posizione inferiore: La
corsa va da 3 a 5 mm
Position inférieure :
course de 3 à 5 mm
– 21 –
Adjusting the presser foot
stroke
It is possible to adjust the presser foot
stroke.
Remove presser regulator cover.
Loosen nut 1 . Shift block 2 upward
to increase the stroke, or downward
to decrease it.
To increase the stroke more, change
the position of setscrew 3 of the link
arm to the lower position (stroke: 3 to
5 mm). The setscrew has been facto-
ry-set at the upper position (stroke: 1
to 3 mm) at the time of shipment.
CAUTION
When the stroke is changed, the
clearance between the presser foot
and the throat plate will change.
Re-adjust the presser foot height to
a value which matches the material
thickness.