JUKI TL-2200QVP Instruction Manual page 19

Adjusting the bobbin winder guide
Regolazione dell'avvolgi bobina
Réglage du guide de bobineur
Good
Corretto Thread unevenly wound around the bobbin would badly affect the bobbin thread tension.
Correct
Se il filo sulla bobina è avvolto male, la cucitura sarà irregolare.
Si la canette est irrégulièrement bobinée, la tension du fil sera mauvaise.
Thicker toward downside
Avvolta troppo in basso
Bobinage plus épais vers le
bas
Thicker toward upside
Avvolta troppo in alto
Bobinage plus épais vers le
haut
Loosen the screw of the
bobbin winder guide to make
adjustment.
Allentare la vite del guida filo
dell'avvolgi bobina e fare la
regolazione.
Desserrer la vis du guide de
bobineur pour le réglage.
Loosens
Allentare
Desserrage
Tightens
Chiudere
Serrage
– 25 –
Move up
Spostare in alto
Relever
Move down
Spostare in basso
Abaisser