Table of Contents
Advertisement
3
®
8. Frein de etationnement
Setter Is fmin de stationnement d e la facton suivante:
1. Enfoncerla pddale de frein_ fond.
2. Amenerle frainde stationnemant versle haut et le maJntanir
cette peeition.
3. ReUicherla p6dale de frain.
Pourdesserrsrle freinde stationnement, enfoncersaute-
meritla p_dalede frein,
@
8. Freno
de estacionemlento
Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguiente:
1. Apdete el pedal del freno haste el rondo.
2. Tire de la palansa de freeo hacia arriba y mantdngala an
esta posicibn.
3. Suelte el pedal.
Para desaplicar el freno de estacionamiento s_lo es necesa-
rio apretar el pedal del freno,
Q
8. Freno
di parchegglo
Azionare il freno di parcheggio nel modo saguente:
1. prernere il pedale frano/frtzione a rondo
2. tirare verso ralto la lava del treno e
3. rilasciare il pedale.
Per disattivare il freno di parcheggio premere il pedaie.
(_8.
Parkeerrem
Schakel de parkeerrem in a)s volgt:
1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.
2, Breng de parkeerremhendel near boven en houdt hem in
deze stand,
3, Laat de rempedaal los,
Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u atiean de
rempedaal
in te drukkan.
_)9.
Control lever
Free-wheel
To tow or move the tractorwithoutthe aid of the engine,the free-
wheel control knobmust be pulledoutand lockedin position with
the needlespring.
®
9. EIn-und
Ausschalten
des Freilaufes
Um dan Traktor ohne Motorkraft abzuschleppen oder anzuschieben,
muRder Freilauf-Steuerungsknopf
herausgezogen
und mit dem
Haamadelsplint gesichert werden.
Q
9. Bloquage
et ddbloquage
de
libre
roue
Pour remorquer ou ddplacer le tracteur sans aide du moteur, le
bouton de la commands de la roue libre doit _tre tire et bloqu0 en
position evec le ressort d'aiguil]e.
_)9.
Acoplamlento
desacoplemiento
de rueda
Ilbre
Y
Pare empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el bot(_n
de control de rueda libra debe ser tiredo hacia afuera y puesto en
su posici(_ncon el resorts de agujja.
Q9o
Inserimento/disinserimento
roote
Per trainare o spingere il trattore senza sarvirsi del motore: estrarre
la manopola di ruota libera e bloccarla in posizione con I'apposita
spina di sicurezza.
(_9.
Aan-en
uitschkellng
van vrjwlel
Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp van de
motor, most de vdjwielbedieningsknop wordan u[tgetmkken en
met de naaldveer vergrendeld wordan,
29
Advertisement
Table of Contents
