Multi-Stitch Zigzag, Rampart Stitch; Трехшаговый Зигзаг, Трикотажная Строчка; Multisiksak, Vallpiste - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH
BLINDSTITCH APPLIQUE Аппликации
Pattern: Blind Stitch Переключатель вида строчки:
Stitch Width: 1.5 (1/16 of an inch)
Ширина стежка: 1.5
Stitch Length: 2 – 3
Длина стежка: 2-3
Foot: Blind Stitch
Прижимная лапка:
Position appliqué piece on background fabric.
Align needle so that it pierces background
Э т а с т р о ч к а и с п о л ь з у е т с я д л я
fabric along the outside edge of the appliqué.
н а с т р ач и ва н и я а п п л и к а ц и и , п р и
Lower presser foot and align the lip of the
помощи лапки для потайной подшивки.
blind hem foot guide so that it sits directly
under the edge of the appliqué. You may need
to adjust the position of the guide to bring it
closer or further from the edge of the appliqué,
by using the thumbscrew located at the right
of the foot. Begin sewing keeping the guide
along the edge. To pivot for curves or corners,
leave needle down in fabric on outside edge
of appliqué, lift foot and pivot.
MULTI-STITCH ZIGZAG ТРЕХШАГОВЫЙ ЗИГЗАГ
OVERCASTING ОБМЕТЫВАНИЕ
This is a strong stitch because as its Строчка обладает высокой прочностью,
name implies, it makes multiple short так как она состоит из трех коротких
stitches where the normal zigzag
стежков, а не одного, как при обычной
makes only one.
строчке зигзаг.
F o r t h i s r e a s o n i t i s h i g h l y П о э т о й п р и ч и н е э т у с т р о ч к у
recommended for overcasting all рекомендуют применять для стачивания
types of fabrics. и обметывания материала любого типа.
It is also ideal for mending tears, О н а и д е а л ь н а т а к ж е д л я ш т о п к и ,
patching, sewing towelling, patch- р е м о н т а и з н о ш е н н о й о д е ж д ы ,
work and attaching flat elastic. настрачивания заплаток, плоской
резинки и т.п.
MENDING
Pattern: Multi-Stitch Zigzag
KORJAAMINEN
Stitch Width: Maximum
Ommel:
Stitch Length: 1 – 2
Ommelleveys: maksimi
Foot: Standard Zigzag
Pistonpituus: 1-2
Use this method for repairing tears
Paininjalka:
in fabric. Place a piece of fabric
directly under the tear. Beginning
K ä y t ä t ä t ä m e n e t e l m ä ä k a n k a a n
at top of tear, stitch over torn seam.
r e p e ä m i e n k o r j a a m i s e e n . A s e t a
Backstitch at the beginning and end
kangaspala suoraan repeämän alle.
of seam.
A l o i t a r e p e ä m ä n y l ä o s a s t a , t i k k a a
kuluneen sauman yli. Tikkaa taaksepäin
RAMPART STITCH sauman alussa ja lopussa. ТРИКОТАЖНАЯ СТРОЧКА
This stitch is ideal for producing flat Трикотажная строчка идеально подходит
overlapped seams on almost any для стачивания почти любых типов
type of fabric and a bolder effect will м а т е р и а л о в н а к л а д н ы м ш в о м с
result from sewing with contrasting открытыми срезами. Хороший эффект
thread. This technique is also known получается в результате применения
as fagoting. контрастной нитки.
34
РУССКИЙ
Peitepistega aplitseerimine
Õmblusmuster: Peitepiste
Piste laius:
Piste pikkus:
Presstald:
Asetage aplikatsioon taustariidele.
Sättige nii, et nõel läbistaks nii taustariiet
kui ka aplikatsiooni serva. Langetage
presstald ja seadke peitepistetalla
juhiku serv nii, et see asetseks otse
aplikatsiooni ääre all. Vajaduse korral
kohandage juhiku serva aplikatsiooni
äärele lähemale või sellest kaugemale.
Selleks kasutage presstalla paremal pool
asetsevat tiibkruvi. Alustage õmblemist,
hoides juhikut piki aplikatsiooni serva.
Kaartes ja nurkades pööramiseks jätke
nõel aplikatsiooni serval kangasse, tõstke
presstald ja pöörake.
Multisiksak
Üleääreõmblus
Multi siksak-õmblus on väga tugev
õmblusmuster. Seal kus tavalise siksak-
õmbluse puhul on ainult üks piste, on
multi siksak-õmbluse puhul mitu lühikest
pistet.
Seetõttu soovitataksegi seda igat tüüpi
kanga servade viimistlemiseks..
Samuti on see õmblusmuster ideaalne
r e b e n e n u d k o h t a d e p a i k a m i s e k s ,
lappimiseks, köögirätikute õmblemiseks,
lapitöödeks ja kummpaelte kinnitamiseks.
Paikamine
Õmblusmuster: Multisiksak
monipistosiksak
Piste laius:
Piste pikkus:
Presstald:
normaali siksakjalka
Kasutage seda meetodit rebenenud
k o h t a d e p a r a n d a m i s e k s . A s e t a g e
riidetükk otse rebendi alla. Alustades
ülevalt, õmmelge üle kogu rebenenud
ala. Õmbluse alguses ja lõpus tehke
mõned tagasiõmbluse pisted.
Vallpiste
See õmblusmuster on ideaalne madalate,
üleulatuvate õmbluste õmblemiseks
mistahes riidele. Tulemus on efektsem
kui kasutate kontrastset niiti.
EESTI
1,5
2-3
Peitepistetald
Maksimaalne
1-2
Tavaline siksak-piste tald

5 mm
Thumbscrew
ВИНТ
Tiibkruvi
