Adjusting Top Thread Tension; Регулировка Натяжения Верхней Нити; Niidi Pinge Reguleerimine - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

Straight stitching: The good looking appearance of your
stitching is largely determined by the balanced tension of
both top and bobbin threads. The tension is well balanced
when these two threads 'lock' in the middle of layers of
fabric you are sewing.
Set the tension control at "AUTO" position for ordinary
sewing.
If, when you start to sew, you find that the stitching is
irregular, you will need to adjust the tension control.
Make any adjustments with presser foot 'down'.
Well balanced
Правильная нормальная строчка
Tasakaalustatud õmblus
Under side
Нижняя сторона
Pahem pool
Top side
Лицевая сторона
Parem pool
РУССКИЙ
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ
ВЕРХНЕЙ НИТИ
П РЯ М О Л И Н Е Й Н А Я СТ РОЧ К А : Д л я п ол у ч е н и я
к ачественного шва необходимо, чтобы верхняя
и нижняя нити переплетались в середине слоев
стачиваемых материалов. Это зависит от натяжения
н и т е й . Ре г у л и р о в к а н а т я ж е н и я в е р х н е й н и т и
производится вращением регулятора. При избыточном
натяжении верхней нити, повернуть регулятор от себя;
при недостаточном - к себе.
Для обычного шитья установить регулятор натяжения
в положение «AUTO».
Регулировку производите при опущенной прижимной лапке.
Top stitch too tight
Чрезмерное
натяжение верхней нити
Ülemise niidi
pinge liiga suur
Top stitch too loose
Недостаточное
натяжение верхней нити
Ülemise niidi
pinge liiga väike
Ülemise niidi pinge reguleerimine
Lihtpiste: Teie õmblustöö hea väljanägemine sõltub suures
osas nii ülemise niidi kui ka pooliniidi tasakaalustatud
pingest. Niidipinge head tasakaalustatust näitab see kui
niidisilmused moodustuvad kahe kangakihi vahele.
Lihtõmbluseks asetage pinge regulaator positsioonile "
AUTO".
Kui Te õmblemise ajal märkate, et pisted on korrapäratud,
tuleb niidi pinget reguleerida.
Muudatusi tehes hoidke presstald kõige alumises asendis.
Decrease tension
Уменьшить натяжение
Vähendage pinget
Increase tension
Увеличить натяжение
Suurendage pinget
EESTI
19