Super (Stretch) Pattern Group Selector, Reverse Stitch Lever, Pressure Regulator; Регулятор Давления Лапки; Super (Venivate) Õmblusmustrite Selektor; Tagasiõmblusnupp, Presstalla Surve Regulaator - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH
SUPER (STRETCH) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ-
PATTERN GROUP СЕЛЕКТОР ГРУППЫ
SELECTOR
РИСУНКОВ (СУПЕР)
To select red patterns, push down Д л я в ы б о р а р и с у н к о в г ру п п ы
the selector. Push it up for blue
к р а с н о г о ц в е т а н а п а н е л и
patterns.
индикации передвиньте селектор
вниз. Для группы синего цвета
передвиньте его вверх.
РЫЧАГ РЕВЕРСА
REVERSE STITCH
СТРОЧКИ
LEVER
Для упрочения шва рекомендуется
It is recommended to begin, or
н а ч и н а т ь и з а к а н ч и в а т ь ш о в
end seams with several stitches in
несколькими обратными стежками.
reverse for reinforcement. As long
Пока во время шитья этот рычаг
as you are pressing down this lever,
находится в нажатом состоянии,
the machine will continue to feed the
м а ш и н а б у д е т п р о д о л ж а т ь
fabric backwards.
подавать материал в обратном
направлении.
PRESSURE
РЕГУЛЯТОР
REGULATOR
ДАВЛЕНИЯ ЛАПКИ
This control regulates the pressure of
Э т о й р у ч к о й р е г у л и р у е т с я
the presser foot on to the feed-dogs.
давление прижимной лапки на
Insufficient pressure may cause р е й к у т р а н с п о рте р а . С л а б ы й
п р и ж и м л а п к и м ож ет в ы з ват ь
poor feeding of the fabric, skipped
п л о х у ю п од ач у м ат е р и а л а Ѓ C
stitches, or difficulty in guiding the
пропуск стежков или затруднения
fabric. Too much pressure may result
в управлении материалом.
in feed-dogs or presser foot marks
Слишком сильный прижим может
appearing on the fabric.
привести к появлению на швейном
изделии следов транспортера или
For most fabrics set the control at 3.
нажимной лапки.
For thicker ones increase it to 4 and
for finer ones decrease to a lower Д л я б о л ь ш и н с т в а т и п о в
материалов регулятор следует
number.
устанавливать в положение 3.
Для более толстого материала - в
положение 4. а для легких тканей
выбирайте положения с меньшими
номерами.
РУССКИЙ
Super (venivate)
õmblusmustrite selektor
N n p u n a s t e õ m b l u s m u s t r i t e
v a l i m i s e k s v a j u t a g e s e l e k t o r i
nupp alla. Siniste õmblusmustrite
valimiseks lükake selektori nupp
üles.
Tagasiõmblusnupp
S e l l e k s , e t õ m b l u s e d k e r g e s t i
hargnema ei hakkaks on kasulik teha
mõned tagasiõmbluspisted õmbluste
algusesse või lõppu. Senikaua kuni
te hoiate seda nuppu õmblemise
ajal all, jätkab õmblusmasin kanga
söötmist tagant ettepoole.
Presstalla surve
regulaator
Selle regulaatoriga saab reguleerida
p r e s s t a l l a s u r v e t k a n g a s ö ö t e
hammastikule. Ebapiisava surve
korral ei liigu riie hästi edasi, pisteid
jääb vahele, või on raskusi kanga
juhtimisega. Liiga tugeva surve puhul
võivad riidele jääda presstalla või
hammastiku jäljed.
Enamuse materjalide puhul seadke
regulaator numbrile 3. Paksemate
m a t e r j a l i d e k o r r a l , k e e r a k e
regulaatorit kuni 4-ni ja õhukeste
kangaste puhul keerake väiksemate
numbrite suunas.
EESTI
23