Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GE
3. ჩართვა და მუშაობა
3.1. გამოყენება
3.1.1. გადაკეტეთ ცენტრალური წყალმომარაგების სისტემის ცხელი წყლის მიწოდება. წყლის გამაცხელებლის
ელექტროკვების წყაროსთან მიერთებამდე აუცილებლად შეავსეთ ავზი წყლით. ამისათვის გახსენით ცხელი
წყლის ონკანი შემრევზე, შემდეგ წყლის გამაცხელებელში ცივი წყლის მიწოდების ონკანი.
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1.2. როგორც კი წყალგამაცხელებლი აივსება, შემრევიდან წამოვა წყალი. შეამოწმეთ მილტუჩი გადენის
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
არსებობაზე. საჭიროების შემთხვევაში მოახდინეთ მისი დაფიქსირება და მოუჭირეთ ქანჩები მილტუჩზე.
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.1. Ввод в эксплуатацию
3.1.3. დაკეტეთ ცხელი წყლის ონკანი შემრევზე.
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.1.4. შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტროკვების წყაროში.
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
3.2. ტემპერატურის რეგულირება
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
3.2.1. მოდელებში, რომლებიც აღჭურვილია ტემპერატურის გარე რეგულატორებით, წყლის გათბობის
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
ტემპერატურა შეიძლება დარეგულირდეს თერმოსტატთან შერთებული სახელურით ნიშნების შესაბამისად.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
3.2.2. ტემპერატურა მიეთითება რეგულირების სახელურის ბრუნვით, საათის ისრის მიმართულებით, გათბობის
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
ტემპერატურის გასაზრდელად და საათის ისრის წინააღმდეგ მისი შემცირებისთვის.
3.2. Регулировка температуры
3.2. Регулировка температуры
3.2.3. ინდიკატორის ნათურა მუდმივად იქნება ანთებული გათბობის ფაზის დროს და ჩაქრება მითითებული
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-
ტემპერატურის მიღწევის შემდეგ.
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.
3.2.4. თუ მოდელს არ გააჩნია ტემპერატურის გარე რეგულატორი, მისი დამონტაჟება შეიძლება თერმოსტატის
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
მარეგულირებელი სახელურით, რომელიც აღნიშნულია ნიშნებით „+" და „-„. ამისათვის საჭიროა
ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
წყალგამაცხელებლის ელექტროკვების წყაროდან გამორთვა და მოწყობილობის პლასტმასის ხუფის მოხსნა.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
3.2.5. რეკომენდებულია თერმოსტატის მარეგულირებელი ხრახნის დაყენება მდგომარეობაში, რომელიც
температуры.
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
შეესაბამება მაქსიმალურის დაახლოებით 75%-ს. ამ შემთხვევაში აპარატი მუშაობს ეკონომიურ რეჟიმში,
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
მინადუღის წარმოქმნის სიჩქარის მნიშვნელოვნად შემცირებით.
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
4. ტექნიკური მომსახურება და რემონტი
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно
ყურადღება! ნუ შეეცდებით მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთებას. ყველა ტექნიკური და სარემონტო
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
образования накипи.
სამუშაო უნდა შეასრულოს კვალიფიცირებულმა სპეციალისტმა უსაფრთხოების წესების, ასევე მოცემულ
образования накипи.
სახელმძღვანელოში მოცემული მოთხოვნების დაცვით.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
4.1. წყლის დაცლა
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
აუცილებელია წყლის დაცლა წყლის გამაცხელებლიდან, თუ მოწყობილობის დამონტაჟების ადგილას არსებობს
обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
ტემპერატურის 0°C-ზე ქვევით ვარდნის ალბათობა.
техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4.1. Слив воды
4.1.1. გამორთეთ მოწყობილობის ელექტროკვება.
4.1. Слив воды
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
4.1.2. დარწმუნდით, რომ წყლის ტემპერატურა მოწყობილობაში უსაფრთხოა.
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
температуры ниже 0°С.
4.1.3. გადაკეტეთ ცივი წყლის მიწოდება წყლის გამაცხელებელში.
температуры ниже 0°С.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
4.1.4. გააღეთ ცხელი წყლის ონკანი შემრევზე ავზის შიგნით წნევის დასაგდებად.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.
4.1.5. ავზში ჰაერის წვდომის უზრუნველსაყოფად, გახსენით ჩამკეტი ონკანი სამკაპზე, რომელიც დაყენებულია
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.
ცხელი წყლის გამოსასვლელზე გამაცხელებელიდან (მონიშნულია წითელი რგოლით). მისი არარსებობის
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
შემთხვევაში საჭიროა წყლის გამაცხელებლის გამოსასვლელზე შეერთებების დემონტაჟი.
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе
4.1.6. შეუერთეთ კანალიზაციაში მიმართული სადრენაჟო მილი ჩამკეტ ონკანს სამკაპზე, რომელიც დაყენებულია
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
წყალგამაცხელებელში ცივი წყლის შესასვლელზე (მონიშნულია ლურჯი რგოლით) და გახსენით ის. მისი
подсоединения на выходе из водонагревателя.
подсоединения на выходе из водонагревателя.
არარსებობის შემთხვევაში სადრენაჟო მილი უნდა დაყენდეს შესასვლელზე წყალგამაცხელებელში.
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
4.1.7. წყლის დაცლის შემდეგ დარწმუნდით, რომ წყალი არ არის წყლის გამაცხელებელში.
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
წყლის გაყინვა წყლის გამაცხელებლის შიგნით იწვევს შეუქცევად ცვლილებებს და დეფექტებს. ამ შემთხვევაში,
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
მწარმოებელი თავიდან იხსნის ყველა საგარანტიო ვალდებულებას.
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
4.2. შიდა ელემენტების შეცვლა.
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
სამუშაოების დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროკვების წყაროდან და გადმოასხით წყალი
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
4.2. Замена внутренних элементов
წყალგამაცხელებლიდან. მოხსენით მოწყობილობის ხუფი.
4.2. Замена внутренних элементов
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
თერმოსტატის შეცვლისთვის გათიშეთ იგი კვების წრედიდან და ამოხრახნეთ სამაგრი ხრახნები. გამათბობელი
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
ელემენტის და მაგნეზიუმის ანოდის (მოდელები ავტოკლავიანი მილტუჩით) შესაცვლელად მოუშვით ქანჩი
выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
(D ნახ. 3), მოხსენით მილტუჩის დამჭერი (S ნახ. 3), დააწექით მილტუჩას შიგნით (F ნახ. 3). ამოიღეთ მილტუჩა
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
ღერძის გარშემო მისი შემობრუნებით. გამათბობელი ელემენტის და მაგნეზიუმის ანოდის (მოდელები მილტუჩით
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
5 ჭანჭიკით) შესაცვლელად, ამოხრახნეთ 5 ქანჩი (C ნახ. 4) და მოხსენით მილტუჩი (F ნახ. 4).
Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
ნებისმიერი სარემონტო ან მომსახურების ოპერაციის ჩატარებამდე გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
გამოიყენეთ მხოლოდ მწარმოებელის ქარხნის მიერ გამოშვებული სათადარიგო ნაწილები.
при повторной сборке.
при повторной сборке.
4.3. რეგულარული მომსახურება
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
электрической сети.
4.3.1. მაგნეზიუმის ანოდი
электрической сети.
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
მაგნეზიუმის ანოდი წარმოადგენს წყლის შემცველი ავზის და გამათბობელი ელემენტის
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное обслуживание
კოროზიისგან დაცვის სისტემის განუყოფელ ნაწილს. აუცილებელია ყოველწლიურად მაგნეზიუმის
4.3. Регулярное обслуживание
4.3.1. Магниевый анод
ანოდის მდგომარეობის შემოწმება. ძლიერი ცვეთის დროს აუცილებელია მაგნეზიუმის
4.3.1. Магниевый анод
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
ანოდის შეცვლა. გარანტია წყლის შემცველ ავზსა და გამათბობელ ელემენტზე გაცვეთილი
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
მაგნეზიუმის ანოდის შემთხვევაში (ნარჩენი მოცულობა თავდაპირველიდან 30%-ზე ნაკლებია)
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
ძალადაკარგულია. აუცილებელია მაგნეზიუმის ანოდის არანაკლებ ყოველ 24 თვეში ერთხელ შეცვლა
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
(წყალგამაცხელებლების გარდა უჟანგავი ფოლადის წყლის შემცველის ავზით).
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
მაგნეზუმის ანოდი არის სახარჯო მასალა და არ ექვემდებარევა შეცვლას გარანტიით.
нержавеющей стали).
нержавеющей стали).
4.3.2. დამცავი სარქველი
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
დამცავი სარქველი ხელს უშლის წყლის დაბრუნებას წყალგამაცხელებლიდან ცივი წყლის
4.3.2. Предохранительный клапан
4.3.2. Предохранительный клапан
მომარაგების მაგისტრალში მისი არარსებობის შემთხვევაში; უზრუნველყოფს ჭარბი წნევის
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного
დაწევას, რომელიც წარმოიქმნება შიდა ავზში, წყლის გაცხელების შედეგაც წყლის მოცულობის
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
ზრდის გამო, ცივი წყლის მომარაგების მაგისტრალში (შიდა ავზსა და ცივი წყლის მომარაგების
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
მაგისტრალს შორის ერთზე მეტი ატმოსფერის მქონე წნევისას) ან/და დამცავი სარქველის
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.
სადრენჟო ხვრელით. რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ დამცავისარქველი (დაცვის მოწყობილობა
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
ჭარბი წნევისაგან) არ იყოს დაბლოკილი ან დაზიანებული. საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
იგი ან მოაცილეთ კირიანი ნადები. თუ დამცავი სარქველი აღჭურვილია ბერკეტით, უკანასკნელის აწევა შეიძლება
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
გამოყენებულ იქნას სარქველის გამართული მუშაობის რეგულარული შემოწმებისათვის. გათბობის რეჟიმში
канализации.
დამცავი სარქველის სადრენაჟო ხვრელიდან შესაძლებელია წყლის წვეთების გაჩენა. ეს არის ბუნებრივი პროცესი,
რომელიც დაკავშირებულია წყლის თერმულ გაფართოებასთან გათბობის პროცესში. რეკომენდირებულია დამცავი
სარქვლის სადრენაჟო ხვრელის კანალიზაციის სისტემასთან შეერთება. წყალსადენის ქსელის 5 ბარზე მაღალი
წნევის დროს აუცილებელია დამცავი სარქველის წინ წყლის წნევის რედუქტორის დაყენება.
48
13
13
Advertisement
Table of Contents
