Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
2.2. Гідравлічне підключення
2.2. Гідра влічне під ключення
Увага! Встановлення запобіжного клапану, що входить в комплект поставки, є обов'язковою вимогою.
Увага ! Встановлен ня запобіжного кла пану, що вх одит ь в комплект п оста вк и, є обов'язко во ю ви мого ю.
Забороняється встановлювати будь-яку запірну арматуру між запобіжним клапаном та входом в бак, а
2.2. Гидравликалық қосу
також блокувати зливний отвір запобіжного клапану.
Забороняється встановлювати буд
Аристон Термо Групп" компаниясы жасап шығарған электр сужылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
Назар аударыңыз! Жеткізілім жинағына кіретін сақтандырғыш клапанды орнату міндетті талап болып табылады.
Підключення водонагрівача до системи водопостачання повинно здійснюватися за допомогою
блокувати з лив ний от вір запобіжного кла пану.
құрылғы еуропалық сапа стандарттары бойынша әзірленген және мәлімделген техникалық сипаттамаларға жауап
Сақтандырғыш клапаны мен бактің аузына кез келген ілмекті арматураны орнатуға, сондай-ақ сақтандырғыш клапанының
роз'ємних з'єднань.
Підключення водона грі вача до системи вод опос тача ння повин но здійснюватися за допомог ою роз 'ємних
береді. Сужылытқыш қолдануға женіл, жоғары тұтынылу ерекшеліктері бар және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына
су ағызатын саңылауын жауып тастауға тыйым салынады.
з'єднань.
Стандартне під1 єднання (мал. 1)
Сіз риза боласыз деп үміттенеміз.
Су жылытқышты сумен қамту жүйесіне қосу ажырамалы қосылыстардың көмегімен жүзеге асырылуы тиіс.
2.2.1. Запобіжний клапан, що входить в комплект поставки, необхідно встановити на вході холодної води у водонагрівач
Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
(позначений синім кільцем). Запобіжний клапан рекомендується повертати не більше ніж на 3-4 обороти, забезпечивши
Станда рт не під'єдн ання (мал. 1)
өтінеміз.
Стандартты қосу
таким чином герметичність будь-яким водоізолюючим матеріалом.
2.2.1. Запобіжний клапан, що входить в комплект поставки, необхідно встановити на вході холодної води у
2.2.1. Жеткізу жинағына кіретін сақтандырғыш клапанды (А 2-сур.) су жылытқыштың суық су кірісіне (көк
2.2.2. Приєднайте вхідний патрубок запобіжного клапана до магістралі холодної води за допомогою труби або гнучкого
водонагрівач (познач ений синім кільцем). Запобіжний клапан рекомендується повер тати не більше ніж на 3-4
ЖАЛПЫ МАҒЛҰМАТТАР
сақинамен белгіленген) орнату қажет.
шланга.
оборот и, забезпечивши таким чином герметичність будь-яким водоізолюючим матеріалом.
2.2.2. Сақтандырғыш клапан аузындағы келте құбырды құбырдың немесе иілгіш шлангтің көмегімен суық су магистраліне
1.1. Жеткізілім жинақталымы және тағайындалуы
2.2.3. Підключіть до виходу гарячот води з водонагрівача (позначений червоним кільцем) трубу або гнучкий шланг для
2.2.2. Приєднайте вхідний патрубо к запобіжного клапана до магістралі холодної води за допомогою труби або
жалғаңыз.
відведення гарячої води до місця водорозбору.
1.1.1. Сужылытқыш
гнучко го шланга.
2.2.3. Ыстық суды су бөлетін жерге бұру үшін су жылытқыштың ыстық су шығатын жеріне (қызыл сақинамен белгіленген)
2.2.4. Для зручності обслуговування водонагрівача рекомендується встановити зливний вентиль-трійник між входом
1.1.2. Сақтық клапаны
2.2.3. Підключіть до виходу гарячої вод и з водонагрівача (позначений червоним кільцем) трубу або гнучкий шланг
құбырды немесе иілгіш шлангті жалғаңыз.
холодної води у водонагрівач І запобіжним клапаном. Даний трійник допоможе зливати воду з водонагрівача, не викру-
1.1.3. Тіреуіш
для відведення гарячої во ди до місця водорозбору.
2.2.4. Қызмет көрсету ыңғайлы болу үшін су жылытқыштың суық су кірісі мен сақтандырғыш клапан арасына
чуючи запобіжний клапан.
1.1.4. Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық
2.2.4. Для зручності о бслуговува ння водонагрівача рекомендується встановити зливний вентиль-трійник
ілмекті шүмегі бар үшайыр орнату қажет (В 2-сур.).
2.2.5. Для полегшення доступу повітря в бак при зливі води рекомендується встановити трійник з запорним краном на
1.1.5. Кепілдеме талоны
Бұл сақтандырғыш клапанды бөлшектемей, су жылытқыштың суын ағызуға мүмкіндік береді.
між входом холодної води у водонагрівач і запобіжним клапаном. Даний трійник допоможе зливати воду з
виході гарячої води з водонагрівача.
1.1.6. Зауыттық орама
2.2.5. Суды ағызғанда бакке ауа кіруін жеңілдету үшін су жылытқыштан ыстық су шығатын жерге ілмекті шүмегі бар
водонагрівача , не викручуючи запо біжний клапан.
2.2.6. При тиску водопровідної мережі вище 3 бар необхідно встановити перед запобіжним клапаном редуктор для
үшайыр орнату керек.
2.2.5. Для полегшення доступу повіт ря в бак при зливі води рекомендується встановити трійник з запорним краном
зниження тиску.
Бұл құрылғы ғимараттың, тұрмыстық және шаруашылық үй-жайлардың ішіне орнатуға әзірленген және қайнау
2.2.6. Су жеткізу желісінің қысымы 5 бардан жоғары болғанда сақтандырғыш клапанының алдына су
2.2.7. Пристрій не розраховане на роботу з водою, жорсткістю менше 12°F. При воді з жорсткістю вище 25°F,
на виході гарячої води з водонагрівача.
нүктесінен төмен суды ысытуға, ыстық сумен бірнеше жерлерді (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі
қысымының редукторын орнату керек.
для зменшення утворення накипу та ймовірності виходу з ладу нагрівального елемента, необхідно використовувати
2.2.6. При тиску водопровідно ї мережі вище 3 бар необхідно встановити пер ед запобіжним клапаном редуктор для
2.2.7. Құрылғы кермектігі кем дегенде 12°Ғ кем сумен жұмыс істеуге арналмаған. Кермектігі 25°Ғ жоғары суда шөгінді
мүмкіншілігімен қоса автоматтық тәртіптемеде тапсырынды температураны ары қарай ұстау үшін арналған.Судың ысу
пом'якшувач. При цьому жорсткість води не повинна опускатися нижче 15°F.
зниження тиску.
түзілуін және қыздырғыш элементтің бұзылу ықтималдылығын төмендету үшін жұмсартқышты қолдану қажет. Бұл
уақыты сужылытқыштың көлеміне және ысытқыш элементтің қуатына байланысты.
жағдайда судың кермектігі 15°Ғ кем болмауы қажет.
Під'єднання до відкр итого резерву ар у з во дою (мал. 2)
Підключення до відкритого резервуара з водою (мал. 2)
1.2. Негізгі элементтер
2.2.7. Вода надходить до водонагрівача самопливом із резервуару . Для цього трійник р озведення води з резервуара
2.2.8. Вода надходить у водонагрівач самопливом з резервуара. При даному варіанті під'єднання запобіжний клапан не
Су құйылған ашық резервуарға жалғау
1.2.1. Ішкі бак.
на водонагрівач т а на інші потреби має бути вище верхньої точки водонагрівача. При даному варіанті під'єднання
обов'язковий.
2.2.8. Су жылытқышқа су резервуардан өздігінен келеді. Бұл жағдайда резервуар су жылытқыштың жоғарғы нүктесінен
1.2.2. Сужылытқыш сөніп тұрған кезінде де пенополиуретаннан жасалған жылылықты оқтаулағыш.
запобіжний клапан не є обов'язковим.
2 метр жоғары орналасуы керек. Осылай қосылған жағдайда сақтандырғыш клапанның болуы міндетті емес.
1.2.3. Ысытқыш элемент.
2.3. Електричне підключення
1.2.4. Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.
Електромонтаж приладу повинен виконувати кваліфікований фахівець, дотримуючись правил техніки
2.3. Електричне підключення
2.3. Электрлік қосу
1.2.5. Сужылытқыштың ішіндегі судың ысу температурасын бақылау термостаты.
безпеки. Фірма-виробник не несе відповідальності за пошкодження приладу внаслідок неправильного
Електромонтаж при ладу повине н вик онуват и ква ліфік ова ний фахівець, дотрим уюч ись пр авил техніки
Назар аударыңыз! Құрылғыны электрлік монтаждауды қауіпсіздік техникасының қағидаларын сақтай отырып
заземлення або неправильних параметрів джерела електроживлення.
1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын жерінде орналасатын және суды сумен жабдықтау желісіне кері қайтуынан
безпек и. Фір ма-ви робник не несе від пов ідальн ості за пошк одження прила ду внаслідок не пр авил ьного
білікті маман орындауға тиіс. Өндіруші фирма жерге дұрыс тұйықтамаудың немесе электр қуатын беру көздерінің
сақтау қызметін және артық қысымнан ішкі бакті қорғау қызметін атқаратын сақтық клапан.
заз емлення або непра вил ьних парамет рів джерела елект роживл ення.
параметрлері дұрыс болмауының салдарынан құрылғының зақымдалуына жауапты емес.
2.3.1. Якщо прилад поставляється з електричним кабелем і виделкою - просто підключіть його до джерела електро-
1.2.7. Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.
2.3.1. Егер құрылғы электрлік кабелімен және вилкасымен бірге жеткізілсе – онда оны жай ғана электр қуатын беру көзіне
живлення.
2.3.1. Після заповнення бака водонагрівача вод ою і перевірки герметичності сис теми - увімкніть електричну вилку
қосыңыз.
2.3.2. Якщо водонагрівач поставляється без кабелю електроживлення, для підключення до мережі електропостачання
водонагрівача в розетку.
2.3.2. Егер су жылытқыш электр қуатын беру кабелінсіз жеткізілсе, электрмен қамту желісіне қосу үшін сәйкес типті
використовуйте кабель відповідного типу (тип H05VV-F 3x1,5 мм
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
2.3.2. Якщо водонагрівач постав ляється без кабелю електроживлення, для підключення до мережі електропо стачання
кабельді қолданыңыз (H05VV-F типті 3x1,5 мм2, Ø 8,5 мм). Су жылытқыштың қақпағын ашыңыз. Электр қуатын беру
Протягніть кабель електроживлення у отвір, який знаходиться на кришці приладу і приєднайте до клем на термостаті.
використовуйт е кабель відповідного типу (тип H05VV-F 3х1,5 мм
кабелін құрылғының қақпағында орналасқан саңылауға өткізіңіз және термостаттағы клеммаға жалғаңыз. Осыдан кейін
Потім кожен дріт повинен бути зафіксований відповідним гвинтом.
Сужылытқыштың техникалық сипаттамалары су жиегі келте құбырларының қасында орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.
отвір, який знаходиться на криш ці приладу і приєднайте до клем на термостаті. Потім кожен дріт повинен
әрбір сым сәйкес бұрандамен бекітілуі тиіс.
2.3.3. Водонагрівач повинен бути заземленим. Схема заземлення повинна забезпечувати відсутність електричного
бути зафіксова ний відповідним гвинтом.
2.3.3. Су жылытқыш жерге тұйықталуы тиіс. Жерге тұйықтау схемасы су жылытқыштың корпусында электрлік күштің
потенціалу на корпусі водонагрівача. Дріт заземлення (жовто-зеленого кольору) слід приєднати до клеми, позначеної
символом
. Закріпите кабель електроживлення за допомогою кабельних затискачів.
болмауын қамтамасыз етуге тиіс. Жерге тұйықтау сымын (сарғыш жасыл түсті) таңбамен белгіленген клеммаға жалғау
2.3.3. Водонагріва ч повинен бути заземленим. Дріт заземлення (жовто-зеленого кольору) слід приєднати до клеми,
Переконайтеся, що параметри джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам
керек. Электр қуатын беру кабелін кабель қысқыштардың көмегімен бекітіңіз.
позначеної символо м
Көлемі, л
приладу водонагрівача, вказаними на Ідентифікаційній табличці.
Электр қуатын беру параметрлерінің сәйкестендіру тақтайшасында берілген су жылытқыштың техникалық
2.3.4. Переконайтеся, що параметри джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам приладу
сипаттамаларына сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
водонагрівач а, вказаними на ідентифікаційній табличці.
Салмағы, кг
Осы жабдық ЕЕС/89/336 ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.
2. ОРНАТУ
Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық
қағидаларға және осы нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес білікті маман орындауы керек.
2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші
2.1.1. Сужылытқышты орнату негізгі қабырғада кронштейн және ілмектер арқылы орындалады. Диаметрі 12 мм кем
емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге байланысты,
Сізге 2 немесе 4 осындай ілмектер қажет болуы мүмкін.
2.1.2. Дайындалған бекітпелер сумен тотырылған сужылытқыштың үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.
2.1.3. Жылу жоғалтуды азайту үшін аспапты су бөлетін торапқа барынша жақын жерге орнату керек.
2.1.4. Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік
қалдыру керек.
2.1.5. Ілмектерді қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру
мүмкіншілігін жою керек. Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін міндетті түрде тексеріңіз.
2.1.6. Ыстық сумен қамтамасыз ету жүйесі бұзылған жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың
дүние-мүлкіне зиян келтірмеу үшін, сужылытқышты гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар
5 б
ұрандалы ернемек
ғимараттың ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау
қажет.
22
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
түпқоймасын орнату керек.
ь-яку за пірну арм атуру між запобі жним к лапаном та входом в бак, а також
.Закріпите кабель електроживлення за допомогою кабельних затискачів.
30
40
50
15
17
19
9,5
-
15
, Ø 8,5 мм). Зніміть кришку водонагрівача.
2
, Ø 8,5 мм). Протягніть кабель електроживлення у
2
Ø 353
65
80
50
21
25
17
17,5
20
13
Автоклавты ернемек
Ø 450
80
100
120
22
26
33
19
22
26
А Индикаторлық
шам түйіспелері
B
Жерге тұйықтау
С
Электр қуаты
150
41
-
35
Advertisement
Table of Contents
