Olympus CAMEDIA C-21 Instructions Manual page 235

F
Q
Pourquoi les yeux des personnes photographiées
apparaissent-ils parfois rouges sur les prises de vues ?
R
Le phénomène "yeux rouges" se produit avec n'importe quel
appareil photo quand on utilise un flash. Il est dû à la réflexion
de l'éclair sur la rétine au fond de l'œil. L'ampleur de ce
phénomène varie d'un sujet à l'autre et selon les conditions
de prise de vues, notamment l'éclairage ambiant. Les pré-
éclairs lancés en mode d'atténuation de l'effet "yeux rouges"
permettent toutefois de réduire considérablement ce
phénomène.
Q
Puis-je utiliser un filtre ou un pare-soleil ?
R
Olympus n'en fournit pas.
Q
Puis-je utiliser un flash supplémentaire ?
R
Non, ce n'est pas possible.
D
F
Warum erscheinen die Augen von fotografierten Personen
manchmal rot?
A
Bei Blitzaufnahmen wird der "Rote Augen-Effekt" durch die
Reflexion des Blitzlichtes von der Netzhaut bewirkt. Die
Stärke dieses Effektes hängt von verschiedenen Faktoren
(Blickrichtung der
Umgebungshelligkeit etc.) ab, kann jedoch durch das
Blitzprogramm zur Reduzierung des "Rote-Augen-Effekts"
deutlich verringert werden.
F
Kann ich eine Vorsatzlinse oder ein Filter verwenden?
A
Von Olympus ist kein Zubehör dieser Art erhältlich.
F
Kann ich ein Zusatz-Blitzgerät verwenden?
A
Nein, dies ist nicht möglich.
aufgenommenen Person,
235