1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress+Hauser Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Micropilot FMR60
  6. Safety instructions

Endress+Hauser Micropilot FMR60 Safety Instructions

Hide thumbs Also See for Micropilot FMR60:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
XA01555F-A/00/A3/02.17
71376626
0
Products
Safety Instructions
Micropilot
FMR60, FMR62, FMR67
4-20 mA HART
ATEX: II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C Da/Db
IECEx: Ex ia IIC T6 Ga/Gb
Ex ia IIIC T85°C Da/Db
DE Dokument: XA01555F-A
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5
EN Document: XA01555F-A
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →  15
FR Document: XA01555F-A
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles →  25
--
Document: XA01555F-A
Temperaturtabellen / Temperature tables / Tableaux des températures →  35
Solutions
Services

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Endress+Hauser Micropilot FMR60

Summary of Contents for Endress+Hauser Micropilot FMR60

  • Page 1 Products Solutions Services XA01555F-A/00/A3/02.17 71376626 Safety Instructions Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART ATEX: II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C Da/Db IECEx: Ex ia IIC T6 Ga/Gb Ex ia IIIC T85°C Da/Db DE Dokument: XA01555F-A Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →...
  • Page 2 Con questa dichiarazione e con l'applicazione del marchio CE, il costruttore Производителят Endress+Hauser декларира с това заявление за Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee съответствие и с предявяването на сертификата CE, че този продукт vigenti. Prova della conformità è fornita dall'osservanza delle direttive, delle отговаря...
  • Page 3 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Of Contents

    Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ..........6 Ergänzende Dokumentation .

  • Page 6: Zugehörige Dokumentation

    • BA01619F/00 (FMR62) • BA01620F/00 (FMR67) Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Download -> Erweitert -> Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →...
  • Page 7 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Aufbau des Erweiterten Bestellcodes FMR6x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Gerätetyp) (Grundspezifikationen) (Optionale Spezifikationen) * = Platzhalter An diesen Positionen wird eine Option dargestellt (Zahl oder Buchstabe), die aus der Spezifikation gewählt wurde. Grundspezifikationen In den Grundspezifikationen werden diejenigen Merkmale festgelegt, die für das Gerät zwingend notwendig sind (Muss-Merkmale).
  • Page 8 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Position 4 (Anzeige, Bedienung) Gewählte Option Beschreibung FMR6x Ohne, via Kommunikation SD02, 4-zeilig, Drucktasten + Datensicherungsfunktion SD03, 4-zeilig, beleuchtet, Touch Control + Datensicherungsfunktion Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M12 Anschluss Vorbereitet für Anzeige FHX50 + kundenseitiger Anschluss FHX50 ist zugelassen nach DEK12.0046X resp.

  • Page 9: Sicherheitshinweise: Allgemein

    Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Position 11-13 (Prozessanschluss) Gewählte Option Beschreibung FMR60 Gewinde ISO228 G1-1/2, 316L Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 316L Flansch (verschiedene Größen), PP Flansch (verschiedene Größen), 316L FMR62 Flansch (verschiedene Größen), PTFE>316/316L Flansch (verschiedene Größen), PTFE>316L Gewinde ISO (verschiedene Größen), 316L Flansch (verschiedene Größen), PTFE>316L...

  • Page 10: Sicherheitshinweise: Besondere Bedingungen

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Den Zusammenhang zwischen zulässiger Umgebungstemperatur für den Messaufnehmer und/oder Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen.
  • Page 11 Eingang gegen Erde ausgeführt und bei mehreren Eingängen auch untereinander. • Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen beachten. • Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung und Angaben in dem Kapitel "Überspannungsschutz" berücksichtigen. Grundspezifikation, Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A Beim Zusammenschalten des Geräts mit bescheinigten eigensicheren Ex ib-Stromkreisen mit...

  • Page 12: Sicherheitshinweise: Zone 0

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Sicherheitshinweise: Zone 0 • Bei explosionsfähigen Dampf-Luft-Gemischen: Gerät nur unter atmosphärischen Bedingungen betreiben. – Temperatur: –20 … +60 °C – Druck: 80 … 110 kPa (0,8 … 1,1 bar) – Luft mit normalem Sauerstoffgehalt, üblicherweise 21 % (V/V) • Wenn keine explosionsfähigen Gemische vorliegen oder Zusatzmaßnahmen getroffen sind: Gerät gemäß...
  • Page 13 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
  • Page 15 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART Table of contents Associated documentation ..........16 Supplementary documentation .

  • Page 16: Associated Documentation

    Supplementary Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 documentation The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com -> Download -> Advanced -> Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...
  • Page 17 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Structure of the extended order code FMR6x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Device type) (Basic specifications) (Optional specifications) * = Placeholder At this position, an option (number or letter) selected from the specification is displayed instead of the placeholders.
  • Page 18 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Position 4 (Display, Operation) Selected option Description FMR6x Without, via communication SD02, 4-line, push buttons + data backup function SD03, 4-line, illum., touch control + data backup function Prepared for display FHX50 + M12 connection Prepared for display FHX50 + custom connection FHX50 is approved according to DEK12.0046X or DEKRA 12ATEX0151X.

  • Page 19: Safety Instructions: General

    Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Position 11-13 (Process Connection) Selected option Description FMR60 Thread ISO228 G1-1/2, 316L Thread ANSI MNPT1-1/2, 316L Flange (different sizes), PP Flange (different sizes), 316L FMR62 Flange (different sizes), PTFE>316/316L Flange (different sizes), PTFE>316L Thread ISO (different sizes), 316L Flange (different sizes), PTFE>316L...

  • Page 20: Safety Instructions: Special Conditions

    Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the sensor and/or transmitter, depending on the range of application and the temperature class.
  • Page 21 500 V • Observe the pertinent guidelines when interconnecting intrinsically safe circuits. • The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions and specifications in the "Overvoltage protection" chapter. Basic specification, Position 3 (Power Supply, Output) = A When the device is connected to certified intrinsically safe circuits of Category Ex ib for Equipment Groups IIC and IIB, the type of protection changes to Ex ib IIC and Ex ib IIB.

  • Page 22: Safety Instructions: Zone 0

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Safety instructions: Zone 0 • In the event of potentially explosive vapor/air mixtures, only operate the device under atmospheric conditions. – Temperature: –20 to +60 °C – Pressure: 80 to 110 kPa (0.8 to 1.1 bar) –...
  • Page 23 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L = negligible...
  • Page 25 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART Sommaire Documentation correspondante ......... 26 Documentation complémentaire .

  • Page 26: Documentation Correspondante

    La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Téléchargements -> Avancée -> Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration UE de conformité...
  • Page 27 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Structure de la référence de commande étendue FMR6x – ************* A*B*C*D*E*F*G*.. (Type d' a ppareil) (Spécifications de base) (Spécifications optionnelles) * = Caractère de remplacement Position pour une option sélectionnée dans la spécification (chiffre ou lettre).
  • Page 28 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Position 4 (Affichage, configuration) Option sélectionnée Description FMR6x Sans, via communication SD02, 4-lignes, boutons-poussoirs + fonction de sauvegarde des données SD03, 4-lignes, rétroéclairé, touches optiques + fonction de sauvegarde des données Prêt pour affichage FHX50 + M12 raccordement Prêt pour affichage FHX50 + raccordement spécifique client...

  • Page 29: Conseils De Sécurité : Généralités

    Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Position 11-13 (Raccordement process) Option sélectionnée Description FMR60 Filet. ISO228 G1-1/2, 316L Filet. ANSI MNPT1-1/2, 316L Bride (différentes tailles), PP Bride (différentes tailles), 316L FMR62 Bride (différentes tailles), PTFE>316/316L Bride (différentes tailles), PTFE>316L Filet. ISO (différentes tailles), 316L Bride (différentes tailles), PTFE>316L...

  • Page 30: Conseils De Sécurité : Conditions Particulières

    • La modification de l' a ppareil peut altérer la protection contre les risques d' e xplosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. • La relation entre la température ambiante admissible pour le capteur et/ou le transmetteur en fonction du domaine d' a pplication et de la classe de température est à...
  • Page 31 • Respecter les règles en matière d' i nterconnexion de circuits à sécurité intrinsèque. • L' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser ; tenir compte des instructions du manuel de mise en service et des indications du chapitre "Parafoudre".

  • Page 32: Conseils De Sécurité : Zone 0

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Conseils de sécurité : Zone 0 • En cas de mélanges explosifs vapeur-air : N' u tiliser l' a ppareil que sous des conditions atmosphériques. – Température : –20 … +60 °C – Pression : 80 … 110 kPa (0,8 … 1,1 bar) –...
  • Page 33 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Interface service (CDI) En tenant compte des valeurs suivantes, l' a ppareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service = 7,3 V inductance interne L = négligeable...
  • Page 35 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 4-20 mA HART Table of contents Erläuterungen zum Aufbau ..........36 Notes on the structure .

  • Page 36: Erläuterungen Zum Aufbau

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Erläuterungen zum Aufbau Auszug aus dem erweiterten Bestellcode Gerätetyp FMR60, FMR62, FMR67 Grundspezifikationen Position 1, 2 (Zulassung) Gewählte Option Beschreibung FMR6x ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb ATEX II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C Da/Db IECEx Ex ia IIC T6 Ga/Gb...
  • Page 37 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Allgemeine Hinweise Optionale Spezifikation, Kennung Nx (Zubehör montiert) = NA (Überspannungsschutz Typ OVP10 und Typ OVP20) Bei Verwendung eines internen Überspannungsschutzes: Zulässige Umgebungstemperatur am Gehäuse um 2 K reduzieren. Zulässigen Temperaturbereich an der Antenne beachten.

  • Page 38: Notes On The Structure

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Notes on the structure Extract from the extended order code Device type FMR60, FMR62, FMR67 Basic specifications Position 1, 2 (Approval) Selected option Description FMR6x ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb ATEX II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C Da/Db IECEx Ex ia IIC T6 Ga/Gb...
  • Page 39 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A General notes Optional specification, ID Nx (Accessory Mounted) = NA (Overvoltage protection type OVP10 and type OVP20) When using the internal overvoltage protection: Reduce the admissible ambient temperature at the housing by 2 K. Observe the permitted temperature range at the antenna.

  • Page 40: Explications Concernant La Structure

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Explications concernant la Extrait du référence de commande étendue structure Type d' a ppareil FMR60, FMR62, FMR67 Spécifications de base Position 1, 2 (Agrément) Option sélectionnée Description FMR6x ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb ATEX II 1/2 D Ex ia IIIC T85°C Da/Db...
  • Page 41 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Généralités Spécifications optionnelles, Identifiant Nx (Accessoire monté) = NA (Parafoudre type OVP10 et type OVP20) En cas d' u tilisation d' u n parafoudre interne : réduire la température ambiante admissible au boîtier de 2 K.

  • Page 42: Beispiel-Diagramme Möglicher Deratings / Example Diagrams Of Possible Deratings

    XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Beispiel-Diagramme möglicher Deratings / Example diagrams of possible deratings / Exemple de diagrammes de déclassements possibles A0031943  4 Endress+Hauser...
  • Page 43 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Zone 0, Zone 1 Antenne: Zone 0; Elektronikgehäuse: Zone 1 Antenna: Zone 0; Electronics housing: Zone 1 Antenne : Zone 0 ; Boîtier de l' é lectronique : Zone 1 FMR6x Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –20...
  • Page 44 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Zone 1 Antenne und Elektronikgehäuse: Zone 1 Seitenverweise zu den Temperaturtabellen des jeweiligen Gerätetyps: Siehe folgende Auflistung. Antenna and electronics housing: Zone 1 Page references to the temperature tables of the respective device types: See the following list.
  • Page 45 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR60 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GA Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A4 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 46 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A5, F5 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 –...
  • Page 47 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6, F6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40...
  • Page 48 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = C1 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –20 –...
  • Page 49 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = C2 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –20 –...
  • Page 50 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GA Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A3 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 51 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A5 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 52 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40...
  • Page 53 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A Zone 20, Zone 21 Antenne: Zone 20; Elektronikgehäuse: Zone 21 Seitenverweise zu den Temperaturtabellen des jeweiligen Gerätetyps: Siehe folgende Auflistung. Antenna: Zone 20; Electronics housing: Zone 21 Page references to the temperature tables of the respective device types: See the following list.
  • Page 54 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR60 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GA Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A4 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 55 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A5, F5 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 –...
  • Page 56 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6, F6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40...
  • Page 57 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = C1 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –20 –...
  • Page 58 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR62 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GE, GF, GM, GN Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = C2 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –20 –...
  • Page 59 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GA Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A3 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40...
  • Page 60 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A5 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 61 Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 XA01555F-A FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = A6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C –40 – – –40 –40...
  • Page 62 XA01555F-A Micropilot FMR60, FMR62, FMR67 Zone 21 Antenne und Elektronikgehäuse: Zone 21 Antenna and electronics housing: Zone 21 Antenne et boîtier de l' é lectronique : Zone 21 FMR6x Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C  ...
  • Page 64 *71376626* 71376626 www.addresses.endress.com...

This manual is also suitable for:

Micropilot fmr62Micropilot fmr67Fmr60Fmr62Fmr67

Table of Contents