Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress+Hauser Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. Micropilot FMR67
  6. Safety instruction

Endress+Hauser Micropilot FMR67 Safety Instruction

Hide thumbs Also See for Micropilot FMR67:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
XA01554F-A/00/A3/01.16
71351753
0
Products
Safety Instructions
Micropilot FMR67
4-20 mA HART
ATEX: II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db
IECEx: Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db
DE Dokument: XA01554F-A
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5
EN Document: XA01554F-A
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →  13
PL Dokument: XA01554F-A
Instrukcje bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych przeznaczonych do pracy w strefach
zagrożonych wybuchem →  21
--
Document: XA01554F-A
Temperaturtabellen / Temperature tables / Tabele temperaturowe →  29
Solutions
Services

Advertisement

Chapters

loading

Related Manuals for Endress+Hauser Micropilot FMR67

Summary of Contents for Endress+Hauser Micropilot FMR67

  • Page 1 Products Solutions Services XA01554F-A/00/A3/01.16 71351753 Safety Instructions Micropilot FMR67 4-20 mA HART ATEX: II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db IECEx: Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db DE Dokument: XA01554F-A Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5 EN Document: XA01554F-A Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →...
  • Page 2 Con questa dichiarazione e con l' a pplicazione del marchio CE, il costruttore Производителят Endress+Hauser декларира с това заявление за Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee съответствие и с предявяването на сертификата CE, че този продукт...
  • Page 3 Micropilot FMR67 XA01554F-A Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Of Contents

    Micropilot FMR67 XA01554F-A Micropilot FMR67 4-20 mA HART Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ..........6 Ergänzende Dokumentation .

  • Page 6: Zugehörige Dokumentation

    Dieses Dokument ist fester Bestandteil der folgenden Betriebsanleitungen: BA01620F/00 (FMR67) Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Ergänzende Dokumentation Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Download -> Erweitert -> Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →...
  • Page 7 Micropilot FMR67 XA01554F-A Grundspezifikationen In den Grundspezifikationen werden diejenigen Merkmale festgelegt, die für das Gerät zwingend notwendig sind (Muss-Merkmale). Die Anzahl der Positionen ist abhängig von der Anzahl der ver- fügbaren Merkmale. Die gewählte Option eines Merkmals kann dabei aus mehreren Positionen bestehen.

  • Page 8: Sicherheitshinweise: Allgemein

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Position 5 (Gehäuse) Gewählte Option Beschreibung FMR67 GT18 Zweikammer, 316L GT20 Zweikammer, Alu beschichtet Position 7, 8 (Antenne) Gewählte Option Beschreibung FMR67 Drip-off, PTFE DN50 PTFE frontbündig DN80 Position 9, 10 (Dichtung) Gewählte Option Beschreibung FMR67 FKM Viton GLT, -40...80°C/-40...176°F FKM Viton GLT, -40...150°C/-40...302°F...

  • Page 9: Sicherheitshinweise: Besondere Bedingungen

    – Von isolierten Kapazitäten (z.B. isolierte metallische Schilder) • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Den Zusammenhang zwischen zulässiger Umgebungstemperatur für den Messaufnehmer und/oder Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen.

  • Page 10: Temperaturtabellen

    +20 K). a,min a,max Grundspezifikation, Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = K Schutzleiter am Gerät anschließen. Eigensicherheit Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung berücksichtigen. Temperaturtabellen →  30 Anschlusswerte Anschlussraum Ex tb Grundspezifikation, Position 3 (Hilfsenergie, Ausgang) = A Klemme 1 (+), 2 (–)
  • Page 11 Micropilot FMR67 XA01554F-A 205 Ω 177 Ω 150 Ω 122 Ω 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω Für eine höhere oder niedrigere innere Leistungsaufnahme können die Werte bei Endress+Hauser erfragt werden. Klemme 1 (+), 2 (–) Klemme 3 (+), 4 (–)
  • Page 12 XA01554F-A Micropilot FMR67 Elektronikraum Ex ia Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
  • Page 13 Micropilot FMR67 XA01554F-A Micropilot FMR67 4-20 mA HART Table of contents Associated documentation ..........14 Supplementary documentation .

  • Page 14: Associated Documentation

    Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 Supplementary documentation The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com -> Download -> Advanced -> Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...
  • Page 15 Micropilot FMR67 XA01554F-A Basic specifications The features that are absolutely essential for the device (mandatory features) are specified in the basic specifications. The number of positions depends on the number of features available. The selected option of a feature can consist of several positions.

  • Page 16: Safety Instructions: General

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Position 5 (Housing) Selected option Description FMR67 GT18 dual compartment, 316L GT20 dual compartment, Alu, coated Position 7, 8 (Antenna) Selected option Description FMR67 Drip-off, PTFE DN50 PTFE flush mount DN80 Position 9, 10 (Seal) Selected option...

  • Page 17: Safety Instructions: Special Conditions

    – Of isolated capacities (e.g. isolated metallic plates) • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. • Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the sensor and/or transmitter, depending on the range of application and the temperature class.

  • Page 18: Temperature Tables

    Basic specification, Position 3 (Power Supply, Output) = K Connect the protective ground to the device. Intrinsic safety The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions. Temperature tables →  32...
  • Page 19 Micropilot FMR67 XA01554F-A 205 Ω 177 Ω 150 Ω 122 Ω 95 Ω 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω For values associated with a higher or lower internal power consumption please contact Endress+Hauser. Terminal 1 (+), 2 (–) Terminal 3 (+), 4 (–)
  • Page 20 Micropilot FMR67 Electronics compartment Ex ia Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L...
  • Page 21 Micropilot FMR67 XA01554F-A Micropilot FMR67 4-20 mA HART Spis treści Dokumentacja powiązana ........... . 22 Dokumentacja uzupełniająca .
  • Page 22 Dokumentacja Broszura Ochrona przeciwwybuchowa: CP00021Z/11 uzupełniająca Broszura dotycząca ochrony przeciwwybuchowej jest dostępna:: • Na stronie internetowej Endress+Hauser: www.pl.endress.com -> Do pobrania -> Kod dokumentacji: CP00021Z • Na płycie CD zawierającej dokumentację, dostarczonej wraz z przyrządem. Certyfikaty producenta Deklaracja zgodności WE →...
  • Page 23 Micropilot FMR67 XA01554F-A Specyfikacja podstawowa Opcje, które są absolutnie niezbędne dla urządzenia (opcje obowiązkowe) są określone w specyfikacji podstawowej. Liczba pozycji zależy od liczby dostępnych opcji. Wybrana opcja może składać się z kilku pozycji. Specyfikacja opcjonalna Specyfikacja opcjonalna obejmuje dodatkowe funkcje i/lub właściwości urządzenia (funkcje opcjonalne) Liczba pozycji zależy od liczby dostępnych opcji.
  • Page 24 XA01554F-A Micropilot FMR67 Pozycja 5 (Obudowa) Wybrana opcja Opis FMR67 GT18 dwukomorowa, 316L GT20 dwukomorowa, aluminiowa, malowana proszkowo Pozycja 7, 8 (Antena) Wybrana opcja Opis FMR67 Drip-off, odporna na kondensację wilgoci, PTFE, DN50 Montowano czołowo PTFE, DN80 Pozycja 9, 10 (Uszczelnienie)
  • Page 25 – Od izolowanych pojemności (np. izolowane metalowe płytki) • Modyfikacje urządzenia mogą wpływać na ochronę przeciwwybuchową i muszą być wykonywane przez personel upoważniony do wykonywania takich prac przez Endress+Hauser. • Tabele temperatur zawierają zależność między dopuszczalną temperaturą otoczenia czujnika i/lub przetwornika, w zależności od zakresu zastosowania i klasy temperaturowej.
  • Page 26 XA01554F-A Micropilot FMR67 • Po ustawieniu (obróceniu) obudowy, należy dokręcić śrubę mocującą (patrz Instrukcja obsługi). • Zamontować urządzenie, aby wykluczyć jakiekolwiek mechaniczne uszkodzenia lub tarcie w czasie normalnej pracy. Zwrócić szczególną uwagę na warunki przepływu i wyposażenie zbiornika. • Używać tylko certyfikowanych przepustów kablowych lub zaślepek. Metalowe zaślepki dostarczone z przyrządem spełniają...
  • Page 27 67 Ω 39 Ω 12 Ω 0 Ω Aby uzyskać wartości związane z wyższym lub niższym wewnętrznym poborem mocy prosimy o kontakt z Endress+Hauser. Zaciski 1 (+), 2 (–) Zaciski 3 (+), 4 (–) Zasilanie: Wyjście binarne (PFS): = 35 V...
  • Page 28 XA01554F-A Micropilot FMR67 Przedział elektroniki Ex ia Interfejs serwisowy (CDI) Biorąc powyższe wartości pod uwagę, przyrząd może być podłączony do certyfikowanego narzędzia serwisowego Endress+Hauser FXA291 lub podobnego interfejsu: Interfejs serwisowy = 7,3 V efektywna induktancja wewnętrzna L = pomijalna efektywna pojemność wewnętrzna C...
  • Page 29 Micropilot FMR67 XA01554F-A Micropilot FMR67 4-20 mA HART Table of contents / Spis treści Erläuterungen zum Aufbau ..........30 Notes on the structure .

  • Page 30: Erläuterungen Zum Aufbau

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Erläuterungen zum Aufbau Auszug aus dem erweiterten Bestellcode Gerätetyp FMR67 Grundspezifikationen Position 1, 2 (Zulassung) Gewählte Option Beschreibung FMR67 ATEX II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db IECEx Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db Die Kennzeichnung ändert sich in Zusammenhang mit Position 4 (Anzeige, Bedienung) = L oder M: II 1/2 D Ex ta/tb [ia Da] IIIC T85°C Da/Db...
  • Page 31 Micropilot FMR67 XA01554F-A Zone 20, Zone 21 1. Spalte: Prozesstemperatur Spalte P1 bis P5: Position (Temperaturwert) auf den Achsen des Deratings – T : Umgebungstemperatur in °C – T : Prozesstemperatur in °C – – – – – – A0032556-DE ...

  • Page 32: Notes On The Structure

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Notes on the structure Extract from the extended order code Device type FMR67 Basic specifications Position 1, 2 (Approval) Selected option Description FMR67 ATEX II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db IECEx Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db The designation changes in connection with Position 4 (Display, Operation) = L or M: II 1/2 D Ex ta/tb [ia Da] IIIC T85°C Da/Db...
  • Page 33 Micropilot FMR67 XA01554F-A Zone 20, Zone 21 1st column: Process temperature Column P1 to P5: Position (temperature value) on the axes of the derating – T : Ambient temperature in °C – T : Process temperature in °C – –...

  • Page 34: Uwagi Dotyczące Struktury

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Uwagi dotyczące Wyciąg z rozszerzonego kodu zamówieniowego struktury Typ przyrządu FMR67 Specyfikacja podstawowa Pozycja 1, 2 (Dopuszczenie) Wybrana opcja Opis FMR67 ATEX II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db IECEx Ex ta/tb IIIC T85°C Da/Db Zmiana opisu w związku z pozycją 4 (wyświetlacz, obsługa) = L lub M: II 1/2 D Ex ta/tb [ia Da] IIIC T85°C Da/Db...
  • Page 35 Micropilot FMR67 XA01554F-A Strefa 20, Strefa 21 Pierwsza kolumna: Temperatura procesu Kolumny P1 do P5: Pozycja (wartość temperatury) na osiach deratingu – T : Temperatura otoczenia w °C – T : Temperatura procesowa w °C – – – – –...

  • Page 36: Przykładowe Diagramy Możliwych Redukcji Parametrów

    XA01554F-A Micropilot FMR67 Beispiel-Diagramme möglicher Deratings / Example diagrams of possible deratings / Przykładowe diagramy możliwych redukcji parametrów A0031943  4 Endress+Hauser...
  • Page 37 Micropilot FMR67 XA01554F-A Zone 20, Zone 21 Antenne: Zone 20; Elektronikgehäuse: Zone 21 Strefa 20, Strefa 21 Seitenverweise zu den Temperaturtabellen des jeweiligen Gerätetyps: Siehe folgende Auflistung. Antenna: Zone 20; Electronics housing: Zone 21 Page references to the temperature tables of the respective device types: See the following list.
  • Page 38 XA01554F-A Micropilot FMR67 FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antena) = GA Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Uszczelnienie) = A3 Position 5 (Gehäuse / Housing / Obudowa) = B, C –40 – – –40 –40 –40...
  • Page 39 Micropilot FMR67 XA01554F-A FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antena) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Uszczelnienie) = A5 Position 5 (Gehäuse / Housing / Obudowa) = B –40 – – –40 –40 –40 –40 –...
  • Page 40 XA01554F-A Micropilot FMR67 FMR67 Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antena) = GP Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Uszczelnienie) = A6 Position 5 (Gehäuse / Housing / Obudowa) = B, C –40 – – –40 –40 –40 –40...
  • Page 41 Micropilot FMR67 XA01554F-A Zone 21 Antenne und Elektronikgehäuse: Zone 21 Strefa 21 Antenna and electronics housing: Zone 21 Antena i obudowa elektroniki : Strefa 21 FMR6x Position 5 (Gehäuse / Housing / Obudowa) = B, C T = T +10 K...
  • Page 44 *71351753* 71351753 www.addresses.endress.com...