Advertisement
Temperatură
Semnificația acestora
< 37,8 °C/100 °F
Nu se detectează febră
> 37,8 °C/100 °F
Se detectează o posibilă febră
Temperatura copiilor
Temperatura unui copil se încadrează, în mod normal, între 36,5 °C (97,7 °F) și
37,5 °C (99,5 °F). Temperatura unui copil variază în funcție de vârstă, activitate, ora din
zi etc. Anumite afecțiuni nu au ca simptom o temperatură ridicată.
Important
Măsurarea temperaturii nu este un substitut pentru consultarea medicului. Atunci când
raportați temperatura copilului dvs. unui cadru medical, menționați metoda de măsurare.
Acest termometru este un dispozitiv ajutător. Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
Asigurați-vă întotdeauna că există cineva prezent care să aibă grijă de copil și de nevoile
acestuia.
Caracteristici
Celsius (°C)/Fahrenheit (°F)
Pentru a măsura temperatura, puteți selecta Celsius (°C) sau Fahrenheit (°F). Atunci
când termometrul digital este oprit, apăsați lung butonul de pornire/oprire timp de
2 secunde. În acest mod schimbați unitatea de măsurare.
Memorarea ultimei temperaturi
Termometrul digital dispune de o funcție de memorie. Atunci când porniți termometrul
digital, afișajul indică ultima temperatură măsurată timp de 2 secunde. Puteți efectua
măsurătoarea atunci când afișajul indică „Lo".
Semnal de baterie descărcată
Bateria este descărcată atunci când observați un punct în colțul din dreapta sus al
afișajului (Fig. 16). Nu mai este posibilă măsurarea corectă a temperaturii. Înlocuiți
bateria (consultaţi ‚Scoateți și introduceți bateriile').
Curăţarea
Curățați cu apă caldă și puțin detergent lichid.
- Pentru a evita deteriorarea, curățați în mod delicat termometrul digital și părțile sale
componente.
- Nu utilizați agenți de curățare abrazivi. Nu utilizați agenți de curățare antibacterieni.
Nu utilizați solvenți chimici. O concentrație foarte mare de agenți de curățare poate
determina fisurarea componentelor din plastic.
- Nu introduceți termometrul digital în alcool sau în alte lichide.
- Nu curățați niciodată termometrul digital în mașina de spălat vase, în sterilizatorul cu
microunde sau în apă clocotită.
Depozitare
După utilizare, puneți capacul de protecție pe termometrul digital. Depozitați-l într-un loc
curat și uscat.
Specificații tehnice
Termometru digital
Baterie
1,5 V (LR41 sau SR41)
Durată de viață a bateriei
> 1000 de măsurări
Interval de măsurare
32 °C – 42,9 °C (89,6 °F – 109,2 °F)
Precizie
±0,1 °C (±0,2 °F) pentru 35,5 °C-42,0 °C (95,9 °F-
107,6 °F) ±0,2 °C (±0,4 °F) în afara acestor
intervale
Conformitate
Se conformează cu MDD 93/42/CEE (dispozitiv
medical din clasa IIa)
Temperatura de funcționare și
-20 °C – 55 °C (-4 °F – 131 °F)
depozitare
Nivel de umiditate de
15–95 %
funcționare și depozitare
Presiune atmosferică de
700–1060 hPa
funcționare și depozitare
Durată de utilizare preconizată
2 ani. După durata de utilizare estimată, acuratețea
nu mai poate fi garantată. Dacă vă îndoiți de
precizia măsurătorilor, contactați Centrul de
asistență pentru clienți Philips din țara dvs.
Scoateți și introduceți bateriile
1 Apăsați părțile superioară și inferioară ale capacului compartimentului pentru baterie.
Trageți ușor pentru a-l îndepărta (Fig. 17).
2 Utilizați un vârf de pix pentru a scoate bateria (Fig. 18). Nu trageți locașul bateriei mai
mult de 1 cm în afara termometrului digital. Senzorul se poate deconecta.
3 Eliminați bateria într-un mod adecvat.
4 Introduceți o baterie nouă (Fig. 19).
5 Apăsați capacul compartimentului pentru baterie pe termometrul digital până când
acesta se fixează cu un clic în poziție (Fig. 20).
Semnal de eroare
Dacă termometrul digital nu funcționează corect, afișajul indică „Err". Scoateți bateriile și
așteptați 1 minut. Reintroduceți bateriile și reporniți termometrul digital.
Produse suplimentare pentru îngrijirea bebelușului
Aspiratorul nazal
Avertismente:
– Nu utilizați niciodată aspiratorul nazal în gura sau în urechile copilului.
- Nu îndreptați niciodată vârful direct în centrul nării.
1 Îndepărtați capacul aspiratorului nazal.
2 Strângeți pompița de aspirare și introduceți ușor vârful acesteia în una dintre nările
copilului și înclinați-l în lateral. Aveți grijă să nu introduceți prea adânc aspiratorul în
nasul copilului.
3 Eliberați pompița încet pentru a-i permite să aspire mucusul din nasul copilului.
4 Repetați procesul cu cealaltă nară.
Curăţarea
1 Dezasamblați toate componentele aspiratorului nazal și spălați-le în apă caldă cu
detergent lichid.
2 Curățați aspiratorul nazal în apă clocotită timp de 10 minute și uscați-l după aceea.
Periuță de dinți pentru deget
Așezați periuța de dinți pentru deget pe vârful degetului pentru a masa delicat gingiile
copilului.
Curăţarea
Curățați cu un sterilizator sau cu apă clocotită. Lăsați să se răcească și să se usuce.
Peria și pieptenele
Periați/pieptănați părul bebelușului de la rădăcină spre vârf.
Sugestie: În timpul perierii sau pieptănării, țineți cu grijă rădăcinile părului cu o mână,
pentru a evita smulgerea scalpului copilului.
Curăţarea
Curățați cu apă caldă și puțin detergent lichid. Clătiți temeinic și lăsați să se usuce.
Unghiera și forfecuța
Aveți grijă să nu tăiați unghiile prea aproape de pielea copilului.
Sugestie: Vă sfătuim să tăiați unghiile copilului după baie, când acestea sunt moi, sau
atunci când acesta doarme.
Curăţarea
Ștergeți unghiera și forfecuța cu o lavetă umedă și lăsați-le să se usuce.
Notă: Puteți steriliza unghiera și forfecuța prin ștergerea muchiilor tăioase cu alcool.
Pilele
Treceți cu delicatețe pila peste unghiile copilului.
Husă
Păstrați toate articolele în husă și depozitați-le într-un loc uscat.
Explicațiile simbolurilor
Semnele și simbolurile de avertizare sunt esențiale pentru a ne asigura că utilizați în
siguranță și în mod corect produsul și că vă protejați, pe dvs. și pe ceilalți, împotriva
rănirii. Regăsiți în cele ce urmează semnificația semnelor și a simbolurilor de avertizare
de pe etichetă și din manualul utilizatorului.
- Acest simbol înseamnă: Citiți acest manual (Fig. 1).
- Acest simbol este pentru a identifica o piesă aplicată de tip BF, care respectă
IEC 60601-1 (Fig. 2).
- Acest simbol înseamnă: respectă Directivele UE. CE înseamnă „Conformité
Européenne" (Conformitate europeană). 0344 este numărul organismului notificat
(Fig. 3).
- Acest simbol înseamnă: protejat de atingere cu degetele și cu obiecte mai mari decât
12 mm (0,47 inci). Protejat împotriva efectelor imersiunii la o adâncime cuprinsă între
15 cm (5,9 inci) și 1 m (39,3 inci) (Fig. 4).
- Acest simbol înseamnă: temperatură de depozitare (Fig. 5).
- Acest simbol înseamnă: umiditate relativă (Fig. 6).
- Acest simbol înseamnă: presiune atmosferică (Fig. 7).
- Acest simbol înseamnă: producătorul, așa cum este definit în directiva
UE 93/42/CEE (Fig. 8).
- Acest simbol înseamnă: numerele din dreptul acestei sigle indică numărul de lot al
producătorului (Fig. 9).
- Acest simbol înseamnă: Punctul verde („Der Grüne Punkt" în germană) este simbolul
licenței rețelei europene a sistemelor finanțate de industrie, pentru reciclarea
ambalajelor bunurilor de consum (Fig. 10).
- Acest simbol indică faptul că un obiect poate fi reciclat – nu că obiectul respectiv a
fost reciclat sau va fi acceptat în toate sistemele de colectare în vederea reciclării
(Fig. 11).
- Acest simbol înseamnă: Garanția Philips de 2 ani (Fig. 12).
- Acest simbol înseamnă: numărul dispozitivului din catalogul producătorului (Fig. 13).
- Acest simbol indică faptul că trebuie să procedați cu atenție. Utilizatorul trebuie să
consulte instrucțiunile de utilizare pentru informații importante de avertizare, cum ar
fi atenționările și măsurile preventive, care nu pot fi prezentate, din varii motive, pe
dispozitivul medical propriu-zis (Fig. 14).
- Acest simbol indică sfaturi privind utilizarea, informații suplimentare sau o notă
(Fig. 15).
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer
(2012/19/UE) (Fig. 21).
- Acest simbol reprezintă faptul că produsul conţine baterii de unică folosinţă care nu
trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2006/66/EC) (Fig. 22).
- Respectaţi regulile specifice ţării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor
electrice şi electronice şi a bateriilor. Eliminarea corectă ajută la prevenirea
consecințelor negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane.
Îndepărtarea bateriilor de unică folosinţă
Pentru a îndepărta bateriile de unică folosinţă, consultaţi instrucţiunile privind plasarea
şi/sau îndepărtarea bateriilor din manualul utilizatorului.
Scoateţi întotdeauna bateriile de unică folosinţă goale din produs. Respectaţi
orice precauţii de siguranţă necesare atunci când eliminaţi bateriile.
Notă: Curățați bine termometrul digital înainte de a-l elimina.
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi
www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională.
Slovenščina
Uvod
Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu
www.philips.com/welcome.
Digitalni termometer (SCH420)
Predvidena uporaba
Digitalni termometer je namenjen uporabi doma. Z digitalnim termometrom se meri
telesna temperatura odraslih ali otrok rektalno (v zadnjiku), pod jezikom ali pod pazduho.
Priporočamo, da pri otrocih, mlajših od treh let, digitalni termometer uporabljate samo
rektalno.
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo naprave natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za
poznejšo uporabo.
Opozorila
- Napravo hranite zunaj dosega dojenčkov, otrok ali hišnih ljubljenčkov. Ti izdelki
vsebujejo predmete z ostrimi robovi in drobnimi deli. Če manjše dele vdihnete ali
zaužijete, je to nevarno za zadušitev.
- Nevarnost zaužitja baterij! Digitalni termometer vsebuje gumbno baterijo. Če gumbno
baterijo zaužijete, lahko v samo 2 urah povzroči hude notranje opekline in posledično
smrt. Če odstranite pokrov prostora za baterijo v digitalnem termometru, ga morate
spet pravilno namestiti.
- Vse izdelke očistite in posušite pred vsako uporabo in po njej (glejte ‚Čiščenje'). Če
ste digitalni termometer uporabljali rektalno ali pod pazduho, ga iz higienskih razlogov
tudi po čiščenju ne uporabljajte več za oralno merjenje temperature.
- Če baterije izpostavljate visokim temperaturam ali ognju, lahko eksplodirajo.
Nobenega izdelka ne shranjujte ali puščajte na neposredni sončni svetlobi ali v bližini
vira toplote.
- Baterije ne poskušajte polniti.
- Termometra ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če jih pri uporabi termometra nadzoruje ali jim glede uporabe svetuje oseba, ki
je odgovorna za njihovo varnost.
- Pred uporabo vedno preverite, da naprava ni poškodovana. Poškodovane naprave ne
uporabljajte, ker se lahko poškodujete.
- Naprave ne razstavljajte ali popravljajte ter ne spreminjajte nobenega njenega dela,
ker se lahko poškodujete.
- Digitalnega termometra ne uporabljajte v bližini močnega električnega ali magnetnega
polja, na primer v bližini magnetov, radijskih oddajnikov ali mikrovalovnih pečic. To
lahko povzroči napake pri merjenju in zmanjša bistvene lastnosti delovanja digitalnega
termometra.
- Digitalnega termometra ne uporabljajte manj kot 30 cm od naprave RF (mobilnega
telefona, elektronske varuške, telefona DECT ipd.). To lahko povzroči napake pri
merjenju in zmanjša bistvene lastnosti delovanja digitalnega termometra.
Opozorila
- Digitalni termometer je primeren za uporabo pri sobni temperaturi med
10 °C in 40 °C. Če ga uporabljate pri temperaturi, ki je nižja ali višja od priporočene,
natančnost merjenja ni več zagotovljena.
- Termometer naj vam ne pade na tla oziroma ga ne izpostavljajte udarcem, saj ga
tako lahko poškodujete in meritve ne bodo točne.
- Konice digitalnega termometra ne upogibajte ali razstavljajte.
- Digitalnega termometra ne uporabljajte, če je spodaj desno na zaslonu prikazana
pika. To pomeni, da je baterija skoraj prazna, in zato meritve ne bodo točne.
- Če si temperaturo merite oralno, medtem ne grizite kovinske konice. Če otroku
temperaturo merite oralno, poskrbite, da ne bo grizel kovinske konice. Konico
postavite pod jezik.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsova naprava ustreza vsem upoštevnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Merjenje temperature pri otrocih, ki so mlajši od treh let
Rektalno merjenje
Opomba: Kadar merite temperaturo otroka, mlajšega od treh let, jo merite v
zadnjiku, da bo rezultat čim bolj natančen.
1 Z digitalnega termometra snemite zaščitni pokrovček. Poskrbite, da je kovinsko tipalo
na gibljivi konici trdno pritrjeno na digitalni termometer.
2 Digitalni termometer vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop. Vsi segmenti
na zaslonu se za kratek čas prižgejo. Počakajte, da se na zaslonu prikaže »Lo« (glejte
‚Priklic zadnje temperature').
3 Na konico digitalnega termometra namažite lubrikant na vodni osnovi.
4 Otroka položite na trebuh ali bok.
5 Z eno roko razmaknite otrokovi ritnici. Z drugo roko nežno potisnite vrh digitalnega
termometra do 12 mm v zadnjik. Prepričajte se, da je kovinska konica termometra
popolnoma vstavljena. Če zaznate odpor, takoj prenehajte. Gibljive konice ne potisnite
pregloboko v zadnjik.
6 Otroka trdno držite, da se ne more obrniti, medtem ko je digitalni termometer
vstavljen v zadnjik.
7 Digitalnega termometra ne premikajte, dokler znak za °C ne neha utripati in
termometer ne zapiska.
Število piskov
Kaj pomeni
1 pisk na sekundo
temperatura je normalna (< 37,8 °C)
3 piski na sekundo
možna povišana temperatura
(> 37,8 °C)
8 Digitalni termometer odstranite in poglejte, kaj piše na zaslonu. Če po merjenju na
zaslonu neprekinjeno sveti »Lo« (temperatura je < 32,0 °C) ali »Hi« (temperatura je
> 42,9 °C), digitalni termometer ne more meriti temperature. Termometer izklopite in
ga spet vklopite. Glejte 5. korak zgoraj in ponovite merjenje.
Opomba: Termometer pokaže samo vročino. Tudi zapiska enkrat na sekundo,
če je temperatura otroka pod normalno. Rezultati se lahko razlikujejo glede na
posameznika.
9 Digitalni termometer po vsaki uporabi izklopite in očistite (glejte ‚Čiščenje'). Po 10
minutah se samodejno izklopi.
Merjenje temperature otrok, ki so starejši od treh let, in
odraslih
Kadar merite temperaturo otroka, mlajšega od treh let, jo merite v zadnjiku, da bo
rezultat čim bolj natančen. Preberite navodila za rektalno merjenje temperature zgoraj.
Izberete lahko tudi eno od drugih dveh možnosti za merjenje temperature pri otroku.
Kadar merite temperaturo pod pazduho ali pod jezikom, je rezultat običajno od 0,5 °C do
1 °C nižji od dejanske telesne temperature.
Opomba: Pisk velja samo za rektalno merjenje. Naj vas pisk ne ustavi, če
termometer uporabljate pod pazduho ali pod jezikom. Prezrite vsakršen pisk in počakajte
5 minut, termometer naj bo na mestu merjenja, šele nato odčitajte meritev z zaslona.
Merjenje pod pazduho
Za meritve pod pazduho:
1 Sledite korakom od 1 do 2 v poglavju »Rektalno merjenje«.
2 Vaša ali otrokova pazduha mora biti suha. Konico digitalnega termometra položite pod
pazduho.
3 Roko pritisnite ob telo, da bo termometer ostal na mestu 5 minut. Med tem časom
prezrite morebitne piske. Po 5 minutah se na zaslonu prikaže izmerjena temperatura.
4 Sledite korakom od 8 do 9 v poglavju »Rektalno merjenje«.
Merjenje pod jezikom
Za meritve pod jezikom:
1 Sledite korakom od 1 do 2 v poglavju »Rektalno merjenje«.
2 Konico digitalnega termometra položite pod svoj ali otrokov jezik in tako naj ostane na
mestu 5 minut. Ustnice naj bodo zaprte.
3 Med tem časom prezrite morebitne piske. Po 5 minutah se na zaslonu prikaže
izmerjena temperatura.
4 Sledite korakom od 8 do 9 v poglavju »Rektalno merjenje«.
Rezultati se lahko razlikujejo glede na posameznika in uporabljeni način merjenja.
Temperatura
Kaj pomeni
< 37,8 °C
temperatura je normalna
> 37,8 °C
možna povišana temperatura
Advertisement
