Advertisement
Temperatura
Značenje
<37,8 °C / 100 °F
Nije otkrivena vrućica
>37,8 °C / 100 °F
Otkrivana je moguća vrućica
Temperatura djece
Temperatura zdravog djeteta iznosi između 36,5 °C (97,7 °F) i 37,5 °C (99,5 °F).
Temperatura djeteta mijenja se ovisno o dobi, aktivnosti, dobu dana itd. Simptomi nekih
bolesti ne uključuju povišenu tjelesnu temperaturu.
Važno
Mjerenje temperature ne smije biti zamjena za odlazak liječniku. Navedite način mjerenja
kada zdravstvenom djelatniku prijavite temperaturu svog djeteta.
Ovaj termometar je osmišljen kao pomagalo. Nikada nemojte ostavljati dijete samo.
Uvijek se pobrinite da netko pazi na dijete i brine o njegovim potrebama.
Značajke
Celzij (°C)/Farenhajt (°F)
Za mjerenje temperature kao jedinice možete odabrati Celzijev (°C) ili Fahrenheitov
(°F) stupanj. Kada je digitalni termometar isključen, pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje i zadržite ga 2 sekunde. Na taj način promijenit ćete jedinicu mjerenja.
Memoriranje posljednje izmjerene vrijednosti
Digitalni termometar ima funkciju memorije. Kad uključite digitalni termometar, zaslon
automatski prikazuje posljednju izmjerenu temperaturu tijekom približno 2 sekunde.
Temperaturu možete mjeriti kada se na zaslonu prikazuje „Lo".
Signal koji označava nisku razinu napunjenosti baterije
Razina napunjenosti baterije je niska ako se u donjem desnom uglu zaslona prikazuje
točka (sl. 16). Više nećete moći ispravno izmjeriti temperaturu. Zamijenite bateriju
(vidi ‚Uklanjanje/umetanje baterija').
Čišćenje
Perite s pomoću tople vode i malo tekućine za pranje posuđa.
- Digitalni termometar i njegove dijelove perite nježno da ne biste oštetili dijelove.
- Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje. Nemojte upotrebljavati
antibakterijska sredstva za čišćenje. Nemojte upotrebljavati kemijska otapala.
Prevelika koncentracija sredstva za čišćenje može prouzročiti pucanje plastike.
- Digitalni termometar nemojte uranjati u alkohol ili neku drugu tekućinu.
- Digitalni termometar nikada nemojte prati u perilici posuđa, mikrovalnom sterilizatoru
ili je prati u proključaloj vodi.
Pohranjivanje
Nakon uporabe na digitalni termometar stavite zaštitni poklopac. Pohranite ga na čistom
i suhom mjestu.
Tehničke specifikacije
Digitalni termometar
Baterija
1,5 V (LR41 ili SR41)
Trajanje baterije
>1000 mjerenja
Raspon mjerenja
32 °C do 42,9 °C (89,6 °F do 109,2 °F)
Preciznost
±0,1 °C (±0,2 °F) za raspone od 35,5 °C do
42,0 °C (od 95,9 °F do 107,6 °F) ±0,2 °C (±0,4 °F)
izvan tih raspona
Usklađenost
Sukladno standardu MDD 93/42/EEC (klasa IIa
medicinskog uređaja)
Temperatura za rad i pohranu
-20 °C do 55 °C (-4 °F do 131 °F)
Razina vlažnosti za rad i
15–95 %
pohranu
Atmosferski tlak za rad i
700 hPa – 1060 hPa
pohranu
Očekivani vijek trajanja
2 godine. Nakon isteka očekivanog vijeka trajanja
točnost se ne može jamčiti. Ako u bilo kojem trenutku
sumnjate u točnost mjerenja, kontaktirajte centar za
korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji.
Uklanjanje/umetanje baterija
1 Pritisnite gornji i donji dio poklopca baterije. Nježno povucite kako biste ga otvorili (sl.
17).
2 Za uklanjanje baterije upotrijebite kemijsku olovku (sl. 18). Ne izvlačite pliticu baterije
više od 1 cm iz digitalnog termometra. Senzor bi se mogao odlomiti.
3 Bateriju odlažite na ispravan način.
4 Umetnite novu bateriju (sl. 19).
5 Pritišćite poklopac baterije na digitalnom termometru dok ne sjedne na mjesto
(sl. 20).
Signal pogreške
Ako digitalni termometar ne radi ispravno, na zaslonu se prikazuje „Err". Uklonite
baterije i pričekajte 1 minutu. Ponovno umetnite baterije i ponovno uključite digitalni
termometar.
Dodatni proizvodi za njegu dojenčadi
Nosni aspirator
Upozorenja:
- Nosni aspirator nikad ne upotrebljavajte u ustima ili ušima djeteta.
- Vrh nikad ne usmjeravajte izravno u središte nosnice.
1 S nosnog aspiratora skinite kapicu.
2 Stisnite pumpicu aspiratora, vrh nježno postavite u nosnicu djeteta, a zatim ga
nagnite na stranu. Pazite da aspirator ne umetnete preduboko u nos djeteta.
3 Polako otpuštajte pumpicu kako biste omogućili usisavanje sluzi iz nosa djeteta.
4 Postupak ponovite s drugom nosnicom.
Čišćenje
1 Rastavite sve dijelove nosnog aspiratora i operite ih u toploj vodi s tekućinom za
pranje posuđa.
2 Nosni aspirator prokuhajte u vodi koja ključa 10 minuta, a zatim ga osušite.
Četkica-naprstak za pranje zuba
Četkicu-naprstak za pranje zuba stavite na vrh prsta kako biste nježno izmasirali bebine
desni.
Čišćenje
Očistite sredstvom za sterilizaciju ili proključalom vodom. Pustite je da se ohladi i osuši.
Četka i češalj
Iščetkajte/počešljajte bebinu kosu od korijena prema vrhovima.
Savjet: Pažljivo držite ruku na korijenu tijekom četkanja ili češljanja kako biste izbjegli
povlačenje bebinog tjemena.
Čišćenje
Perite s pomoću tople vode i malo tekućine za pranje posuđa. Temeljito ih isperite i
ostavite da se osuše.
Grickalica za nokte i škare
Pazite da nokte ne režete preblizu bebine kože.
Savjet: Preporučujemo da bebine nokte odrežete nakon kupanja kad su meki ili dok beba
spava.
Čišćenje
Vlažnom krpom obrišite grickalicu za nokte i škare, a zatim ih osušite.
Napomena: Grickalicu za nokte i škare možete sterilizirati brisanjem rubova za
rezanje alkoholom.
Rašpice za nokte
Nježno klizite rašpicom za nokte po bebinim noktima.
Torbica
Sve predmete stavite u torbicu i pohranite ih na suho mjesto.
Objašnjenje simbola
Upozoravajući znakovi i simboli nužni su kako bi se osiguralo da ovaj proizvod
upotrebljavate na siguran i ispravan način te kako biste zaštitili druge i sebe od ozljeda.
Ispod možete pronaći značenje znakova i simbola upozorenja koji se nalaze na naljepnici
i u korisničkom priručniku.
- Ovaj znak znači: Pročitajte ovaj priručnik (sl. 1).
- Ovaj simbol označava BF vrstu dijela usklađenog sa standardom IEC 60601-1 (sl. 2).
- Ovaj znak znači: koji je u skladu s direktivama EU-a. CE je kratica za „Conformité
Européenne". 0344 je broj prijavljenog tijela (sl. 3).
- Ovaj znak znači: zaštićeno od dodira prstima i objektima većim od 12 mm (0,47 inča).
Zaštićeno od uranjanja u dubinu od 15 cm (5,9 inča) do 1 m (39,3 inča) (sl. 4).
- Ovaj znak znači: temperatura pohrane (sl. 5).
- Ovaj znak znači: relativna vlažnost (sl. 6).
- Ovaj znak znači: atmosferski tlak (sl. 7).
- Ovaj znak znači: proizvođač, kako je definirano u Direktivi EU-a 93/42/EEC (sl. 8).
- Ovaj znak znači: brojevi pokraj ovog logotipa označavaju proizvođačev broj serije
(sl. 9).
- Ovaj znak znači: zelena točka (na njemačkom „Der Grüne Punkt") simbol je licence
europske mreže sustava koje financira industrija za recikliranje ambalaže potrošačke
robe (sl. 10).
- Ovaj simbol znači da se predmet može reciklirati, a ne da je predmet recikliran ili da
će biti prihvaćen u svim sustavima za prikupljanje predmeta za recikliranje (sl. 11).
- Ovaj znak znači: 2 godišnje jamstvo tvrtke Philips (sl. 12).
- Ovaj znak znači: proizvođačev kataloški broj uređaja (sl. 13).
- Ovaj simbol označava oprez. Korisnik treba pregledati upute za upotrebu radi važnih
informacija upozorenja, kao što su upozorenja i mjere opreza koje se zbog raznih
razloga ne mogu navesti na samom medicinskom uređaju (sl. 14).
- Ovaj simbol označava savjete za uporabu, dodatne informacije ili bilješku (sl. 15).
Recikliranje
- Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim
otpadom (2012/19/EU) (sl. 21).
- Ovaj simbol znači da proizvod sadržava jednokratne baterije koje se ne smiju odlagati
zajedno s običnim kućanskim otpadom (2006/66/EZ) (sl. 22).
- Pridržavajte se pravila svoje zemlje o odvojenom prikupljanju električnih i
elektroničkih proizvoda i baterija. Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.
Uklanjanje jednokratnih baterija
Da biste uklonili jednokratne baterije, pogledajte upute za umetanje i/ili uklanjanje
baterija u korisničkom priručniku.
Uvijek uklonite prazne baterije za odlaganje iz proizvoda. Poduzmite sve
potrebne mjere opreza kada zbrinjavate baterije.
Napomena: Prije odlaganja temeljito očistite digitalni termometar.
Jamstvo i podrška
Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite
www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.
Lietuviškai
Įvadas
Sveikiname įsigijus „Philips" gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips"
siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.
Skaitmeninis termometras (SCH420)
Paskirtis
Skaitmeninis termometras skirtas naudoti buityje / namuose. Skaitmeninis termometras
matuoja jūsų arba jūsų vaiko kūno temperatūrą per išeinamąją angą, laikant po
liežuviu arba pažastyje. Jaunesniems nei trijų metų vaikams skaitmeninį termometrą
rekomenduojame naudoti tik per išeinamąją angą.
Svarbi saugos informacija
Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir
saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
Įspėjimai
- Prietaisą laikykite kūdikiams, vaikams ar naminiams gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.
Šiuose produktuose yra elementų su aštriais kraštais ir smulkiomis detalėmis. Gali kilti
pavojus užspringti įkvepiant arba praryjant smulkias detales.
- Pavojus praryti baterijas! Skaitmeniniame termometre yra baterija. Prarijus šią
bateriją vos per 2 val. ji gali sukelti stiprius vidinius nudegimus, nuo kurių galima
mirti. Nuėmus skaitmeninio termometro baterijų skyrelio dangtelį jį reikia tinkamai
uždėti atgal.
- Kiekvieną kartą prieš naudodami ir panaudoję išvalykite ir nusausinkite visus produktus
(žr. ‚Valymas'). Panaudojus skaitmeninį termometrą per išeinamąją angą arba pažastyje,
higienos sumetimais nenaudokite jo matuoti oraliniu būdu, net išvalius.
- Maitinimo elementai gali sprogti, jei juos veikia aukšta temperatūra ar ugnis.
Nelaikykite ar nepalikite nė vieno produkto tiesioginiuose saulės spinduliuose ir arti
karščio šaltinio.
- Baterijos niekada nebandykite pakartotinai įkrauti.
- Šis termometras neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems būdingi
sumažėję fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems, kuriems trūksta patirties
ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti
termometrą.
- Prieš naudodami prietaisą visada patikrinkite, ar jis nesugadintas. Nenaudokite
apgadinto prietaiso, nes dėl to galite susižaloti.
- Niekada neardykite, netaisykite ar nekeiskite jokių prietaisų detalių, nes dėl to galite
susižeisti.
- Skaitmeninio termometro nenaudokite arti stiprių elektrinių arba magnetinių laukų,
pvz., magnetų, radijo siųstuvų arba mikrobangų krosnelių. Dėl to gali pasitaikyti
matavimo klaidų arba suprastėja skaitmeninio termometro esminis veikimas.
- Nenaudokite skaitmeninio termometro 30 cm (12 colių) atstumu nuo radijo dažnio
prietaiso (pvz., mobiliojo telefono, kūdikio stebėjimo prietaiso, DECT telefono ir kt.).
Dėl to gali pasitaikyti matavimo klaidų arba suprastėja skaitmeninio termometro
esminis veikimas.
Atsargumo priemonės
- Šis skaitmeninis termometras tinkamas naudoti kambario temperatūroje nuo
10 °C (50 °F) iki 40 °C (104 °F). Naudojant už temperatūros diapazono ribų,
negarantuojamas matavimo tikslumas.
- Neišmeskite skaitmeninio termometro ar jo nesutrenkite, nes dėl to prietaisas gali būti
sugadintas ir jo rodmenys bus netikslūs.
- Nesulenkite ir neišardykite skaitmeninio termometro galiuko.
- Skaitmeninio termometro nenaudokite, jei jo ekrano apatiniame dešiniajame krašte
rodomas taškas. Tai reiškia, kad senka baterija, todėl rodmenys bus netikslūs.
- Temperatūrą matuodami oraliniu būdu nesukąskite metalinio galiuko. Temperatūrą
matuodami oraliniu būdu neleiskite savo vaikui sukąsti metalinio galiuko. Tiesiog
padėkite galiuką po liežuviu.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis „Philips" prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų poveikiui taikomus
standartus ir normas.
Iki trijų metų amžiaus vaikų temperatūros matavimas
Matavimas per išeinamąją angą
Pastaba. Norėdami tiksliausio rezultato matuodami iki trijų metų amžiaus vaikų
temperatūrą, ją matuokite per išeinamąją angą.
1 Nuimkite apsauginę kepurėlę nuo skaitmeninio termometro. Įsitikinkite, kad lankstaus
galiuko metalinis jutiklis tvirtai pritvirtintas prie skaitmeninio termometro.
2 Įjunkite skaitmeninį termometrą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.
Trumpam nušvinta visi ekrano elementai. Palaukite, kol ekrane atsiras užrašas „Lo"
(žr. ‚Paskutinės temperatūros atkūrimas').
3 Uždėkite vandens pagrindo tepalą ant skaitmeninio termometro galiuko.
4 Vaiką paguldykite ant pilvo arba šono.
5 Viena ranka praskirkite vaiko užpakaliuką. Kita ranka švelniai į tiesiąją žarną įstumkite
termometro galiuką, bet ne giliau nei 12 mm (0,5 colio). Patikrinkite, ar iki galo
įkištas termometro metalinis zondas. Jei pajusite pasipriešinimą, iš karto sustokite.
Nestumkite lankstaus galiuko per giliai į tiesiąją žarną.
6 Tvirtai laikykite vaiką, kad jis negalėtų pasisukti, kol į tiesiąją žarną bus įstatytas
skaitmeninis termometras.
7 Skaitmeninį termometrą laikykite vietoje, kol °C / °F rodmuo nustos mirksėti ir
skaitmeninis termometras pyptelės.
Pyptelėjimų skaičius
Ką tai reiškia
1 pyptelėjimas per sekundę
Karščiavimas neaptiktas
(<37,8 °C / 100 °F)
3 pyptelėjimai per sekundę
Aptiktas galimas karščiavimas
(>37,8 °C / 100 °F)
8 Skaitmeninį termometrą ištraukite ir pažiūrėkite rodmenis. Jei pamatavus ekrane
nuolat rodoma „Lo" (temperatūra yra <32,0 °C / 90,0 °F) arba „Hi" (temperatūra yra
>42,9 °C / 109,9 °F), tada skaitmeninis termometras negali matuoti temperatūros.
Išjunkite termometrą ir vėl jį įjunkite. Norėdami pakartoti matavimą žr. 5 veiksmą.
Pastaba. Šis termometras nurodo tik karščiavimą. Jis taip pat pyptelės vieną
kartą per sekundę, jei jūsų vaiko temperatūra yra žemesnė už įprastinę. Rezultatai
gali skirtis, priklausomai nuo asmens.
9 Kaskart panaudoję išjunkite ir išvalykite skaitmeninį termometrą (žr. ‚Valymas').
Jis išsijungia automatiškai po 10 minučių.
Virš trijų metų amžiaus vaikų ir suaugusiųjų
temperatūros matavimas
Norėdami tiksliausio rezultato matuodami iki trijų metų amžiaus vaikų temperatūrą, ją
matuokite per išeinamąją angą. Pirmiau žr. matavimo per išeinamąją angą instrukcijas.
Norėdami pamatuoti savo vaiko temperatūrą taip pat galite pasirinkti vieną iš kitų dviejų
parinkčių. Kai matuojate pažastyje arba po liežuviu, rezultatas paprastai būna nuo 0,5 °C
(0,9 °F) iki 1 °C (1,8 °F) mažesnis nei faktinė kūno temperatūra.
Pastaba. Pyptelėjimas naudojamas tik matuojant per išeinamąją angą. Kai
termometrą naudojate pažastyje arba liežuviu, nesustokite jam pyptelėjus. Ignoruokite
pyptelėjimą ir matavimą ekrane peržiūrėkite palaikę termometrą matavimo vietoje
5 minutes.
Matavimas pažastyje
Matuodami pažastyje:
1 Vadovaukitės 1–2 veiksmais, nurodytais skyriuje „Matavimas per išeinamąją angą".
2 Įsitikinkite, kad jūsų ar vaiko pažastis sausa. Įstatykite skaitmeninio termometro
galiuką į pažastį.
3 Prispauskite pažastį prie kūno ir laikykite skaitmeninį termometrą 5 minutes. Tuo metu
ignoruokite pyptelėjimus. Po 5 minučių ekrane rodoma pamatuota temperatūra.
4 Vadovaukitės 8–9 veiksmais, nurodytais skyriuje „Matavimas per išeinamąją angą".
Matavimas po liežuviu
Matuodami po liežuviu:
1 Vadovaukitės 1–2 veiksmais, nurodytais skyriuje „Matavimas per išeinamąją angą".
2 Įstatykite skaitmeninio termometro galiuką po savo arba savo vaiko liežuviu ir
palaikykite 5 minutes. Įsitikinkite, kad lūpos būtų užčiauptos.
3 Tuo metu ignoruokite pyptelėjimus. Po 5 minučių ekrane rodoma pamatuota
temperatūra.
4 Vadovaukitės 8–9 veiksmais, nurodytais skyriuje „Matavimas per išeinamąją angą".
Rezultatai gali skirtis, priklausomai nuo asmens ir jūsų naudojamo metodo.
Temperatūra
Ką tai reiškia
<37,8 °C / 100 °F
Karščiavimas neaptiktas
>37,8 °C / 100 °F
Aptiktas galimas karščiavimas
Vaikų temperatūra
Įprasta vaiko temperatūra būna nuo 36,5 °C (97,7 °F) iki 37,5 °C (99,5 °F). Vaiko
temperatūra kinta priklausomai nuo amžiaus, aktyvumo, paros laiko ir kt. Kai kurių ligų
atveju aukšta temperatūra nepasireiškia kaip simptomas.
Svarbu
Temperatūros matavimas neatstoja apsilankymo pas gydytoją. Pranešdami apie vaiko
temperatūrą sveikatos priežiūros specialistui nurodykite matavimo būdą. Šis termometras
yra pagalbinė priemonė. Niekada nepalikite vaiko vieno. Visada užtikrinkite, kad kas nors
prižiūrėtų vaiką ir pasirūpintų jo poreikiais.
Advertisement
