Weber Q Series Replacement Manual page 5

4
Test connections for leaks by wetting the connections with
soap and water solution, and watching for bubbles. If
bubbles form or if a bubble grows there is a leak.
Tarkista, ettei vuotoja ole levittämällä liitokseen vesi-saippualiuosta
ja katsomalla, tuleeko mistään kuplia. Jos kuplia muodostuu tai
kuplat kasvavat, liitos vuotaa.
Vérifiez l'absence de fuite au niveau des raccords en les humidifiant
avec une solution d'eau savonneuse et en observant si des bulles
se forment. Si des bulles se forment ou si une bulle grossit, cela
indique la présence d'une fuite.
Verificare eventuali perdite bagnando i raccordi con la soluzione a
base di sapone e acqua e controllare la formazione di eventuali
bolle. Se compaiono delle bolle, o se la bolla si ingrandisce, vi è
una perdita.
Finn ut om koblingene lekker ved å væte dem med såpevann og se
etter om det forekommer bobler. Hvis det dannes bobler, eller hvis
en boble begynner å ese ut, er det lekkasje.
Test for lækager ved at væde forbindelserne med sæbeopløsningen
og holde øje med bobler. Hvis der dannes bobler, eller hvis en
boble vokser, er der en lækage.
® ™
Weber Q
Weber ® Genesis ®
Compruebe la existencia de fugas mojando las conexiones con una solución
de agua y jabón y viendo si se generan burbujas. Si se forman burbujas o
si una burbuja crece existe una fuga.
Kontrollera om det förekommer läckage genom att blöta passningen med
såpvatten och leta efter bubblor. Om en bubbla bildas eller blir större finns
det en läcka.
Prüfen Sie die Verbindungen auf undichte Stellen, indem Sie sie mit einer
Seifenlösung benetzen und beobachten, ob sich Blasen bilden. Sollten
sich Blasen bilden oder eine Blase immer größer werden, ist ein Leck
vorhanden.
Controleer op verbindingen lekken door deze te bevochtigen met een
oplossing van water en zeep en vervolgens te kijken of er luchtbellen
ontstaan. Als er luchtbellen ontstaan of als een luchtbel groter wordt, is er
sprake van een lek.
Teste as ligações para identificar sinais de fugas, molhando as ligações com
uma solução de água e sabão e observando o aparecimento de bolhas.
Se se formarem bolhas ou se uma bolha crescer, existe fuga.
Aby sprawdzić, czy nie ulatnia się gaz, namocz łączenia roztworem
wody z mydłem i obserwuj, czy nie powstają pęcherzyki powietrza.
Jeśli pojawią się pęcherzyki, znaczy to, że ulatnia się gaz.
Проверяйте соединения на утечки, смачивая соединения мыльным
раствором и наблюдая за пузырьками. Если образуются
пузырьки, или пузырьки растут, имеет место утечка.
Weber ® Q ™ 300
Weber ® Summit ®
5