1. Manuals
  2. Brands
  3. Morphy Richards Manuals
  4. Electric Steamer
  5. Intellisteam
  6. Manual

Morphy Richards Intellisteam Manual

Hide thumbs Also See for Intellisteam:
Table of Contents
  • Health and Safety
  • Personal Safety
  • Electrical Requirements
  • Other Safety Considerations
  • Before Use
  • Cooking Hints Andtips
  • Cooking Guide
  • Fish & Shellfish
  • Care and Cleaning
  • Australian Warranty
  • Sécurité Personnelle
  • Exigences Électriques
  • Autres Consignes de Sécurité
  • Caractéristiques
  • Réglage du Minuteur
  • Entretien Et Nettoyage
  • Guide de Cuisson
  • Service D'assistance
  • Gesundheit und Sicherheit
  • Vor der Verwendung
  • Reinigung und Pflege
  • Segurança Pessoal
  • Requisitos Eléctricos
  • Antes de Utilizar
  • Ajustar O Temporizador
  • Cuidados E Limpeza
  • Salute E Sicurezza
  • Sicurezza Personale
  • Prima DI Utilizzare L'elettrodomestico
  • Informazioni Per L'uso
  • Importanti Informazioni DI Sicurezza
  • Requisiti Elettrici
  • Helbred Og Sikkerhed
  • Personlig Sikkerhed
  • Elektriske Krav
  • Før Ibrugtagning
  • Hälsa Och Säkerhet
  • Elektriska Krav
  • Före Användning
  • Skötsel Och Rengöring
  • Przed Użyciem
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Usuwanie Kamienia
  • Wskazówki I Porady
  • Bezpečnost Osob
  • Před PoužitíM
  • Nastavení Časovače
  • Péče a ČIštění
  • Základní Jednotka
  • Odstraňování Vodního Kamene
  • Osobná Bezpečnosť
  • Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
  • Stručný Návod
  • Pred PrvýM PoužitíM
  • Údržba a Čistenie
  • Odstraňovanie Vodného Kameňa

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 1
Food Steamer
Please read and keep these instructions
Cuiseur vapeur
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Dampfgarer
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Panela a Vapor
Leia e guarde estas instruções
Vaporiera
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Dampkoger
Læs og gem denne vejledning
Ångkokare
Läs och spara denna bruksanvisning
Urzàdzenie do gotowania na parze
Prosimy zapoznaş się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaş ją do wykorzystania w przyszłości
Parní hrnec
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je
Parný hrniec
Prečítajte si tieto pokyny a dodržiavajte ich
TM
g
f
d
p
i
q
s
}
∂

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Morphy Richards Intellisteam

Summary of Contents for Morphy Richards Intellisteam

  • Page 1 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 1 Food Steamer Please read and keep these instructions Cuiseur vapeur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Dampfgarer Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Panela a Vapor Leia e guarde estas instruções Vaporiera Leggere e conservare le presenti istruzioni Dampkoger...

  • Page 2: Health And Safety

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 2 HEALTH AND SAFETY The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Please read these instructions carefully before using the product. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilites, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning...

  • Page 3: Personal Safety

    • Do not operate any appliance with a damaged lead or plug, or Thank you for your recent purchase of the Intellisteam. after an appliance has malfunctioned, or has been dropped or Please read this instruction booklet carefully to ensure you get damaged in any way.
  • Page 4 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 4 Ô ⁄ ¤  › ‹ fi Ò fl ‡ · ‚ „ ‰ Â Î Ï Ì Ó Ê Á Ë È Í Û Ù Ú Ê ı Ï Á Ë Ì È Ó...
  • Page 5 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 5 Back Front left Front dual Front right ∂...
  • Page 6 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 6...
  • Page 7 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 7 Please also refer to the main instruction booklet, which contains important safety information and more detail on how to use Intellisteam. Easy set-up guide Fill the water reservoir with cold water to the maximum level. This will produce enough steam to cook for approximately 60 minutes.
  • Page 8 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 8 The pre-set cook time is based on cooking four portions (see ‘Cooking guide’ for portion and specific food type adjustments). To adjust the time, press the upwards and downwards arrows. To begin cooking, press the steam button once. One bleep will sound.

  • Page 9: Before Use

     containers Ò Rice tray Display screen features BEFORE USE Ê Water level gauge Before using Intellisteam for the first time, wash all parts except the Á Back heater button main base unit ‚ Ë Front left heater button USING È...
  • Page 10 . Always check there is water in the water reservoir when using the keep warm function. • Intellisteam is now set to the original pre-sets. Food symbols guide To cook rice Û Soft boiled eggs, Add rice to the rice tray.

  • Page 11: Cooking Hints Andtips

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 11 External water top-up during cooking • If steaming for a long period, it may be necessary to add extra water.The water level can be checked using the external water gauge. • To fill, fully extend the external water top-up ‡...

  • Page 12: Cooking Guide

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:27 Page 12 COOKING GUIDE Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, and the amount of food. Portion sizes per person are a guide only. Meat / Poultry (pre-set time: 27 mins) Protein from meat and poultry may leave white residue on meat and poultry when cooked.
  • Page 13 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 13 Leaf and Pod Vegetables (pre-set time: 15 mins) Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Asparagus 15 mins 12-15 mins 15 mins 15-17 mins 60g / 2oz 120g / 5oz 180g / 6oz 240g / 8oz Broad beans 15 mins...
  • Page 14 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 14 Root vegetables (pre-set time: 35 mins) Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Butternut squash 15 mins 100g / 4oz 15 mins 200g / 7oz 20 mins 20-25 mins 300g / 10oz 400g / 14oz Carrots 30 mins 100g / 4oz...
  • Page 15 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 15 Eggs (pre-set time: 16 mins) Food type 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Soft boiled 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Hard boiled 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Fruit Food type 1 portion...
  • Page 16 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 16 RECIPES TUESDAY Enjoy our delicious weekly recipe plan. Visit our website for Maple-glazed Chicken with Corn-on-the-cob recipes and more information about intellisteam. and Crushed Butternut Squash MONDAY Preparation time: 15 minutes, plus marinating Cooking time: 35 minutes...
  • Page 17 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 17 WEDNESDAY THURSDAY Sweet Red Peppers stuffed with Leeks and Tikka Masala Chicken with Zesty Cardamom Feta Cheese with Spring Onions and Rice Pine Nut Couscous Preparation time: 10 minutes, plus marinating Preparation time: 25 minutes Cooking time: 42 minutes Cooking time: 25 minutes Serves: 4...
  • Page 18 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 18 FRIDAY SATURDAY Steamed Halibut with Lemon &Thyme Hoisin Duck with Egg Noodles and Steamed Dressing. Chinese-spiced Vegetables. Preparation time: 15 minutes Preparation time: 10 minutes, plus marinating Cooking time: 35 minutes Cooking time: 27 minutes Serves: 4 Serves: 4 Ingredients:...
  • Page 19 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 19 SUNDAY SUNDAYTREAT! Lamb with oregano andTomato with Mint & Ginger and Banana Sponge Pudding with Lemon Baby Potatoes StickyToffee Sauce Preparation time: 20 minutes, plus marinating Preparation time: 25 minutes Cooking time: 35 minutes Cooking time: 42 minutes Serves: 4 Serves: 4...

  • Page 20: Care And Cleaning

    Morphy Richards at the address shown. You may be asked to Do not use abrasive cleaners to clean any part of Intellisteam. return a copy of proof of purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions), the faulty appliance will then be...

  • Page 21: Australian Warranty

    Serial no. This warranty is in addition and does not affect your statutory rights. All Morphy Richards products are individually tested before Proof of purchase must be produced for any warranty benefit. leaving the factory. In the unlikely event of any appliance...
  • Page 22 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 22 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à...

  • Page 23: Sécurité Personnelle

    électrique est endommagé, après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez Morphy Richards pour obtenir des conseils concernant les vérifications, les réparations ou les réglages électriques ou mécaniques.
  • Page 24 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 24...
  • Page 25 Reportez-vous également au manuel d’utilisation principal qui contient des consignes de sécurité importantes et des informations détaillées Guide d’utilisation rapide concernant l’utilisation d’Intellisteam. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide jusqu’au niveau maximum. Cela produira suffisamment de vapeur pour cuire pendant environ 60 minutes.
  • Page 26 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 26 Le temps de cuisson préprogrammé est basé sur la cuisson de quatre portions (voir “Guide de cuisson” pour les réglages en fonction des portions et des types d’aliments spécifiques). Pour régler le temps de cuisson, appuyez sur les flèches Haut et Bas.

  • Page 27: Caractéristiques

    être cuits dans l’espace situé sous le panier spécial riz Ò Panier spécial riz Paniers pour sauces AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d’utiliser Intellisteam pour la première fois, lavez toutes les • Vous pouvez les utiliser dans le panier avant ou arrière. pièces sauf l’unité principale ‚...

  • Page 28: Réglage Du Minuteur

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 28 Caractéristiques de l’écran d’affichage Guide des symboles des aliments Û Ê Niveau d’eau Œufs à la coque, Á Bouton de chauffage arrière temps de cuisson préprogrammé : 16 minutes Ë Bouton de chauffage avant gauche Légumes en feuilles et cosses, È...

  • Page 29: Entretien Et Nettoyage

    Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez des morceaux vapeur d’aliments de taille uniforme. Si la taille des morceaux varie, et si • Intellisteam est à présent réglé sur les temps de cuisson vous devez les superposer, mettez les plus petits morceaux préprogrammés. dessus.

  • Page 30: Guide De Cuisson

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 30 GUIDE DE CUISSON Les temps de cuisson sont approximatifs et peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace entre les aliments et de la quantité d’aliments. Les portions par personne ne sont données qu’ą titre indicatif. Viande / Volaille (temps de cuisson préprogrammé...
  • Page 31 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 31 Légumes en feuilles et cosses (temps de cuisson préprogrammé : 15 minutes Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Asperges 15 mn 12-15 mn 15 mn 15-17 mn 60 g 120 g 180 g 240 g Gros haricots...
  • Page 32 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 32 Légumes-racines (temps de cuisson préprogrammé : 35 minutes) Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Courge musquée 15 mn 100 g 15 mn 200 gz 20 mn 20-25 mn 300 g 400 g Carottes 30 mn 100 g...
  • Page 33 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 33 Oufs (temps de cuisson préprogrammé : 16 minutes) Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Oeufs ą la coque 11 mn 12 mn 14 mn 16 mn Oeufs durs 18 mn 20 mn 22 mn 23-24 mn...
  • Page 34 Poulet glacé au sirop d’érable, maïs en épi et notre site web pour obtenir des recettes et d’autres informations purée de courge musquée concernant Intellisteam. Temps de préparation : 15 minutes, plus marinade LUNDI Temps de cuisson : 35 minutes Nouilles au saumon et sésame avec légumes verts vapeur au lait...
  • Page 35 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 35 MERCREDI JEUDI Poivrons rouges farcis aux poireaux et à la féta PouletTikka Masala et riz à la cardamome avec oignons blancs et semoule aux pignons Temps de préparation : 10 minutes, plus marinade Temps de préparation : 25 minutes Temps de cuisson : 42 minutes Temps de cuisson : 25 minutes Pour 4...
  • Page 36 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 36 VENDREDI SAMEDI Flétan vapeur et sauce au citron et au thym Canard Hoisin avec nouilles aux œufs et légumes vapeur aux épices chinoises. Temps de préparation : 15 minutes Temps de préparation : 10 minutes, plus marinade Temps de cuisson : 35 minutes Temps de cuisson : 27 minutes Pour 4...
  • Page 37 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 37 DIMANCHE DESSERT DU DIMANCHE ! Agneau à l’origan et à la tomate avec petites Pudding au gingembre et à la banane avec pommes de terre à la menthe et au citron sauce caramel Temps de préparation : 20 minutes, plus marinade Temps de préparation : 25 minutes Temps de cuisson : 35 minutes Temps de cuisson : 42 minutes...

  • Page 38: Service D'assistance

    Si l’appareil est d’occasion. Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil, n’hésitez Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux pas à nous appeler. Nous pourrons certainement vous aider plus d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
  • Page 39 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 39 d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre. Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie. Les filtres n’ont pas été...

  • Page 40: Gesundheit Und Sicherheit

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 40 GESUNDHEIT UND SICHERHEIT Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. • Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder...
  • Page 41 Ziehen Sie auch die umfangreiche Bedienungsanleitung mit wichtigen Sicherheitshinweisen und ausführlicheren Kurzanleitung Anweisungen für die Verwendung des Intellisteam zu Rate. Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Höchstmarke mit kaltem Wasser. Der erzeugte Dampf reicht für etwa 60 Minuten Dampfgaren aus.
  • Page 42 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 42 Bei der voreingestellten Garzeit wird von vier Portionen ausgegangen (portionsabhängige Änderungen und Zutatenausnahmen sind dem “Garleitfaden” zu entnehmen). Zum Verstellen der Garzeit drücken Sie die nach oben und nach unten zeigenden Pfeile. Um mit dem Garen zu beginnen, drücken Sie einmal auf den Dampfknopf.

  • Page 43: Vor Der Verwendung

    Dampfgarer heiße Zutaten, Wasser oder andere Flüssigkeiten EINFÜHRUNG enthält und an eine andere Stelle befördert werden soll. Wir bedanken uns für den Kauf des Intellisteam. • Die Geräte dürfen nicht untergetaucht werden. Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch, damit Sie Ihr •...
  • Page 44 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 44 VERWENDUNG Das Displayfenster Ê Wasserstandsanzeige Den Wassertank füllen Á Heiztaste hinten • Geben Sie kaltes Wasser in den Wasserbehälter ‚ , bis die Ë Heiztaste vorne links Höchstmarke „ erreicht ist. Der erzeugte Dampf reicht für etwa 60 Minuten Dampfgaren aus.
  • Page 45 Größe haben. Bei unterschiedlich großen Stücken und bei Wiederholen Sie diese Schritte mit der Pfeiltaste nach unten einer schichtweisen Verteilung sollten die kleineren Stücke oben liegen. • Der Intellisteam Dampfgarer ist jetzt wieder auf die ursprünglichen voreingestellten Zeiten eingestellt.

  • Page 46: Reinigung Und Pflege

    Rezepte dicht zusammen gelegt werden. Lassen Sie etwas Platz zwischen Wir empfehlen Ihnen unseren köstlichen Wochenmenüplan. den Zutatenstücken, damit sie von möglichst viel Wasserdampf Weitere Rezepte und Informationen zum Intellisteam finden Sie umströmt werden. auf unserer Website. • Dampfgaren Sie nie tiefgefrorenes Fleisch, Geflügel oder Meeresprodukte.
  • Page 47 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 47 DIENSTAG MITTWOCH Hähnchen mit Sirupglasur, Maiskolben und Süße rote Paprika gefüllt mit Lauch, Kürbisstückchen Schafskäse, Frühlingszwiebeln und Pinienkern-Kuskus Zubereitungsdauer: 15 Minuten plus Marinierzeit Zubereitungsdauer: 25 Minuten Garzeit: 35 Minuten Garzeit: 25 Minuten Portionen: 4 Portionen: 4 Zutaten: Zutaten:...
  • Page 48 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 48 GARLEITFADEN Die Garzeiten sind ungefähre Angaben und hängen von der Größe der Zutaten, dem Abstand zwischen den Zutaten und der Menge der Zutaten ab. Die Portionsangaben pro Person sind nur Richtwerte. Fleisch / Geflügel (voreingestellte Garzeit: 27 min.) Proteine aus Fleisch und Geflügel hinterlassen unter Umständen Garrückstände auf den Fleisch- bzw.
  • Page 49 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 49 Blatt- und Fruchtgemüse (voreingestellte Garzeit: 15 min.) Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Spargel 15 Min. 12-15 Min. 15 Min. 15-17 Min. 120g 180g 240g Brechbonen 15 Min. 15 Min. 20 Min. 20 Min.
  • Page 50 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 50 Wurzelgemüse (voreingestellte Garzeit: 35 min.) Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Kürbis 15 Min. 100g 15 Min. 200g 20 Min. 20-25 Min. 300g 400g Karotten 30 Min. 100g 30 Min. 200g 30 Min.
  • Page 51 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 51 Eier (voreingestellte Garzeit: 16 min.) Zutat 1 Portion 2 Portionen 3 Portionen 4 Portionen Weich gekocht 11 Min. 12 Min. 14 Min. 16 Min. Hart gekocht 18 Min. 20 Min. 22 Min. 23-24 Min. Obst Zutat 1 Portion...
  • Page 52 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 52 DONNERSTAG FREITAG Tikka Masala Hähnchen mit pikantem Gegarter Heilbutt mit Limonen- und Kardamom-Reis Thymiandressing Zubereitungsdauer: 10 Minuten plus Marinierzeit Zubereitungsdauer: 15 Minuten Garzeit: 42 Minuten Garzeit: 35 Minuten Portionen: 4 Portionen: 4 Zutaten: Zutaten: •...
  • Page 53 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 53 SAMSTAG SONNTAG Peking-Ente mit Eiernudeln und gegartem Lamm mit Oregano, Tomaten, Minze, Limone Gemüse mit chinesischen Gewürzen und Minikartoffeln Zubereitungsdauer: 10 Minuten Zubereitungsdauer: 20 Minuten plus Marinierzeit plus Marinierzeit Garzeit: 27 Minuten Garzeit: 35 Minuten Portionen: 4 Portionen: 4 Zutaten:...
  • Page 54 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 54 SÜßSPEISE FÜR DEN SONNTAG! Lockerer Ingwer-Bananenpudding mit Toffee- Masse Zubereitungsdauer: 25 Minuten Garzeit: 42 Minuten Portionen: 4 Zutaten: • 75 g Butter, plus etwas mehr Butter zum Einfetten • 75 g heller Muscovado-Zucker • 2 mittelgroße geschlagene Eier •...
  • Page 55 Seriennr. sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte oder einer Beschädigung. Diese Gewährleistung wird als zusätzliche geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte der Gewährleistung als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an...
  • Page 56 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 56...
  • Page 57 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 57 HIGIENE E SEGURANÇA A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige o cumprimento das seguintes regras de segurança de senso comum. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o produto. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários,...

  • Page 58: Segurança Pessoal

    Retire a ficha da tomada quando não se encontrar em utilização, INTRODUÇÃO antes de colocar ou retirar qualquer acessório e antes de efectuar Agradecemos a sua compra recente da Intellisteam. a limpeza. Leia com atenção este manual de instruções para se certificar •...
  • Page 59 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 59 Consulte também o manual de instruções principal, que contém informações de segurança importantes e mais detalhes acerca da utilização da Intellisteam. Manual de instalação rápida Encha o reservatório de água com água fria até ao nível máximo.
  • Page 60 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 60 O tempo de cozinhado predefinido baseia-se numa quantidade para quatro porções (consulte o ‘Guia de receitas’ para obter os ajustes de porções e tipos de alimentos específicos). Para ajustar o tempo, prima as setas para cima e para baixo. Para começar a cozinhar, prima o botão do vapor uma vez.

  • Page 61: Antes De Utilizar

    Tabuleiros para molhos ANTES DE UTILIZAR • Utilize no recipiente frotal ou traseiro. Antes de utilizar a sua Intellisteam pela primeira vez, lave • Utilize para cozinhar molhos, ervilhas ou pequenas doses de todas as peças excepto a unidade principal ‚...

  • Page 62: Ajustar O Temporizador

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 62 Funções do visor Guia de símbolos de alimentos Û Ovos mal cozidos, Ê Indicador do nível da água tempo predefinido: 16 minutos Á Botão do aquecedor posterior Vegetais de folhas e vagens, Ë Botão do aquecedor esquerdo frontal tempo predefinido: 15 minutos È...

  • Page 63: Cuidados E Limpeza

    COZINHAR - DICAS E SUGESTÕES • A Intellisteam está agora predefinida com os valores originais. Para cozinhar arroz • Para melhores resultados, utilize alimentos de tamanhos idênticos. Se existirem diferenças nas dimensões dos alimentos Coloque o arroz no tabuleiro para o arroz.
  • Page 64 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 64 GUIA DE RECEITAS Os tempos de cozedura sčo aproximados e poderčo variar dependendo do tamanhos dos alimentos, do espaćo entre os alimentos e da quantidade dos alimentos. Os tamanhos das porćões servem apenas de guia Carne / Aves (tempo predefinido: 27 min.) As proteínas da carne e das aves poderčo deixar resíduos brancos nos alimentos depois de cozinhados.
  • Page 65 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 65 Vegetais em folhas e vagens (tempo predefinido: 15 min.) Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Espargos 15 minutos 12-15 minutos 15 minutos 15-17 minutos 120g 180g 240g Favas 15 minutos 15 minutos 20 minutos 20 minutos...
  • Page 66 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 66 Vegetais de raiz (tubérculos) (tempo predefinido: 35 min.) Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Abóbora 15 min. 100g 15 min. 200g 20 min. 20-25 minutos 300g 400g Cenouras 30 min. 100g 30 min.
  • Page 67 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 67 Ovos (tempo predefinido: 16 min.) Tipo de alimentos 1 porćčo 2 porćões 3 porćões 4 porćões Mal cozidos 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Bem cozidos 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Frutos Tipo de alimentos...
  • Page 68 Desfrute do nosso plano de receitas semanal. Visite o nosso TERÇA-FEIRA sítio na Internet e obtenha mais informações acerca da Intellisteam. Frango cristalizado com maçaroca de milho e SEGUNDA-FEIRA puré de abóbora Tempo de preparação: 15 minutos, mais a marinada Salmão com massa, sementes de sésamo e...
  • Page 69 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 69 QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA Pimentos vermelhos recheados com alho Frango Tikka Masala com arroz de ardamomo francês e queijo Feta com cebolinhas e Tempo de preparação: 10 minutos, mais a marinada cuscus com pinhões Tempo de cozedura: 42 minutos Tempo de preparação: 25 minutos Serve: 4 Tempo de cozedura: 25 minutos...
  • Page 70 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 70 SEXTA-FEIRA SÁBADO Solha ao vapor com molho de limão e tomilho. Pato Hoisin com massa de ovo e vegetais chineses. Tempo de preparação: 15 minutos Tempo de preparação: 10 minutos, mais a marinada Tempo de cozedura: 35 minutos Tempo de cozedura: 27 minutos Serve: 4 Serve: 4...
  • Page 71 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 71 DOMINGO MIMO DE DOMINGO! Borrego com oregãos e tomate com Bolo de gengibre e banana com molho rico de batatinhas temperadas com meta e limão caramelo Tempo de preparação: 20 minutos mais a marinada Tempo de preparação: 25 minutos Tempo de cozedura: 35 minutos Tempo de cozedura: 42 minutos...
  • Page 72 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a permitir não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante que a nossa equipa consiga resolver o seu problema autorizado).

  • Page 73: Salute E Sicurezza

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 73 SALUTE E SICUREZZA Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso. Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto. • Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano superato gli 8 anni di età...

  • Page 74: Sicurezza Personale

    Qualora il fusibile nella presa da 13 A dovesse essere sostituito, modo. Contattare Morphy Richards per ricevere informazioni sul occorrerà installare un fusibile BS1362 da 13 A. controllo, la riparazione o la regolazione elettrica o meccanica AVVERTENZA: Questo elettrodomestico necessita di messa a dell’elettrodomestico.
  • Page 75 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 75 Consultare anche l’opuscolo di istruzioni principale, che contiene informazioni importanti per la sicurezza e maggiori dettagli sull’uso di Intellisteam. Guida facile di configurazione Riempire la vaschetta dell’acqua con acqua fredda fino raggiungere il livello massimo. Ciò produrrà...
  • Page 76 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 76 Il tempo di cottura prestabilito si riferisce alla cottura di quattro porzioni (consultare la ‘Guida di cucina’ per le correzioni da apportare in base al numero di porzioni e al tipo specifico di alimento). Per regolare il tempo di cottura, premere le frecce in su e in giù.

  • Page 77: Prima Di Utilizzare L'elettrodomestico

    Una volta disposti gli alimenti, rimettere a posto tutti i coperchi Lavare tutti i componenti della vaporiera ⁄‹› sui contenitori Intellisteam, eccetto l’unità base principale, prima Caratteristiche dello schermo del display di utilizzarla per la prima volta ‚ INFORMAZIONI PER L’USO Ê...
  • Page 78 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 78 Regolazione del timer usando tempi di cottura Guida ai simboli degli alimenti Û prestabiliti Uova alla coque, Collegare la vaporiera alla presa elettrica. tempo predefinito: 16 minuti Regolare il tempo di cottura per ciascun contenitore, usando i Verdure in foglia e baccello, corrispondenti tasti di riscaldamento.
  • Page 79 Non rimuovere lo sgocciolatoio fino a quando viene emesso un segnale acustico. Ripetere la medesima non si è raffreddato completamente. procedura con il tasto di riduzione del tempo di cottura Intellisteam è ora regolata sui tempi di Suggerimenti per la COTTURA • La vaporiera cottura predefiniti •...
  • Page 80 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 80 Guida alla cottura I tempi di cottura sono approssimativi e possono variare a seconda dalle dimensioni di cibo, dello spazio tra le diverse pietanze e dalla quantitą di cibo. Le dimensioni delle porzioni per una persona sono solo indicative. Carne / pollame (tempo predefinito: 27 min.) Le proteine di carne e pollame possono lasciare un residuo bianco sulla carne e sul pollo cotti.
  • Page 81 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 81 Verdure in foglia e baccello (tempo predefinito: 15 min.) Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Asparagi 15 minuti 12-15 minuti 15 minuti 15-17 minuti 120g 180g 240g Fave 15 minuti 15 minuti 20 minuti 20 minuti...
  • Page 82 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 82 Tuberi (tempo predefinito: 35 min.) Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Zucca 15 minuti 100g 15 minuti 200g 20 minuti 300g 20-25 minuti 400g Carote 30 minuti 100g 30 minuti 200g 30 minuti 300g 30 minuti 400g Sedano rapa...
  • Page 83 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 83 Uova (tempo predefinito: 16 min.) Tipo di alimento 1 porzione 2 porzioni 3 porzioni 4 porzioni Alla coque 11 minuti 12 minuti 14 minuti 16 minuti Sode 18 minuti 20 minuti 22 minuti 23-24 minuti Frutta Tipo di alimento 1 porzione...
  • Page 84 Vi suggeriamo una deliziosa dieta settimanale. Sul nostro sito Pollo allo sciroppo d’acero con web sono disponibili altre ricette e maggiori informazioni sulla pannocchia di granturco e purè di zucca vaporiera Intellisteam. Tempo di preparazione: 15 minuti, piĚ la marinatur LUNEDÌ Tempo di cottura: 35 minuti...
  • Page 85 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 85 MERCOLEDÌ GIOVEDÌ Peperoni rossi dolci con porri e formaggio feta con Pollo Tikka Masala con riso aromatico al cipolline novelle e couscous ai pinoli cardamomo Tempo di preparazione: 25 minuti Tempo di preparazione: 10 minuti, piĚ la marinatura Tempo di cottura: 25 minuti Tempo di cottura: 42 minuti Porzioni: 4...
  • Page 86 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 86 VENERDÌ SABATO Halibut a vapore con salsina di limone e timo. Anatra in salsa Hoisin con tagliolini all'uovo e verdure al vapore in stile cinese . Tempo di preparazione: 15 minuti Tempo di preparazione: 10 minuti, piĚ la marinatura Tempo di cottura: 35 minuti Tempo di cottura: 27 minuti Porzioni: 4...
  • Page 87 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 87 DOMENICA UN DOLCE PER LA DOMENICA! Agnello all’origano e pomodoro con patatine novelle Pudding di pandispagna allo zenzero e banana con alla menta e limone salsa “Sticky Toffee” Tempo di preparazione: 20 minuti, piĚ la marinatura Tempo di preparazione: 25 minuti Tempo di cottura: 35 minuti Tempo di cottura: 42 minuti...

  • Page 88: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    Gli elettrodomestici non vanno mai immersi in acqua. • Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi, • Scollegare l’elettrodomestico dalla presa quando non è in utilizzo, scosse elettriche o lesioni.
  • Page 89 LA GARANZIA DI DUE ANNI Esclusioni E importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, prova di acquisto. Pinzare lo scontrino sulla retrocopertina di come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: quest’opuscolo per futuro riferimento.

  • Page 90: Helbred Og Sikkerhed

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 90 HELBRED OG SIKKERHED Ved brugen af ethvert elektrisk apparat skal man følge sikkerhedsreglerne i overensstemmelse med sund fornuft. Læs disse instruktioner grundigt, inden du bruger produktet. • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn af eller har fået instrukser om sikker...
  • Page 91 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 91 Lĺs ogsa hovedvejledningen, som indholder vigtig sikkerhedsinformation og flere oplysninger om, hvordan du bruger Intellisteam. Nem opstillingsvejledning Fyld vandbeholderen med koldt vand til maks. niveau. Dette vil frembringe nok damp til at dampkoge i ca. 60 min.
  • Page 92 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 92 Den forud indstillede tilberedningstid er baseret pa tilberedelse af fire portioner (se ‘Tilberedningsvejledning’ for portionsjusteringer og tilpasning til specifikke fødevaretyper). Indstil tiden ved at trykke pa op- og nedpilene. Begynd dampkogning ved at trykke pa dampknappen én gang.

  • Page 93: Personlig Sikkerhed

    Andre sikkerhedshensyn • Brug aldrig tilbehør eller redskaber, der ikke er anbefalet af Morphy Richards, da sådant tilbehør eller redskaber kan forårsage brand, elektrisk stød eller læsioner. • Dampkogeren åbnes ved at løfte lågene op mod dig selv, men vendt væk fra dig.

  • Page 94: Før Ibrugtagning

    2 stk. sauceskale tilbage pa skalene  Ò Risskal Displayskærmens layout FØR IBRUGTAGNING Ê Vandstandsmaler Før du bruger Intellisteam første gang, vaskes alle dele, undtaget Á Knap til bageste varmeelement soklen ‚ Ë Knap til forreste venstre varmeelement ANVENDELSE È...
  • Page 95 40 dette pa knappen til at reducere damptiden min. Stands tilberedning ved at trykke pa dampknappen én gang. • Intellisteam er nu indstillet til de oprindelige Efter 40 min vil funktionen til at holde maden varm slukke indstillinger. automatisk .
  • Page 96 Brug ikke slibende rengøringsmidler for at rengøre dele af • Fyld pa ved at trĺkke den udvendige vandpafyldningstud helt ud Intellisteam. ‡ og langsomt hĺlde koldt vand gennem den med en egnet ADVARSEL: Dampkogerens sokkel, ledning eller stik må ikke kande nedsænkes i vand eller anden væske.
  • Page 97 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 97 TILBEREDNINGSVEJLEDNING Tilberedningstiderne er omtrentlige og kan variere afhĺngig af fødevarernes størrelse, afstanden mellem dem og mĺngden af fødevarer. Portionsstørrelserne pr. person er alene vejledende. Kød / Fjerkræ (forud indstillet tid: 27 mins) Proteiner fra kød og fjerkrĺ efterlader hvide rester pa kød og fjerkrĺ, nar det tilberedes. Fødevaretype 1 portion 2 portioner...
  • Page 98 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 98 Blad- og bælggrønsager (forud indstillet tid: 15 min.) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Asparges 15 min 12-15 min 15 min 15-17 min 60 g 120 g 180 g 240 g Hestebønner 15 min 15 min...
  • Page 99 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 99 Rodgrønsager (forud indstillet tid: 35 min.) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Butternut squash 15 min 100 g 15 min 200 g 20 min 300 g 20-25 min 400 g Gulerødder 30 min 100 g 30 min 200 g 30 min 300 g...
  • Page 100 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 100 Æg (forud indstillet tid: 16 min.) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Blødkogt 11 min 12 min 14 min 16 min Hardkogt 18 min 20 min 22 min 23-24 min Frugt Fødevaretype 1 portion 2 portioner...
  • Page 101 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 101 Opskrifter TIRSDAG Prøv vores lĺkre ugentlige opskrifter. Besøg vores website for Ahornglaseret kylling med majskolbe og opskrifter og mere information om Intellisteam. butternut squash-mos MANDAG Forberedelsestid: 15 min plus marinering Tilberedningstid: 35 min Laksenudler med sesamfrø og dampede grønsager med kokosmælk og sød...
  • Page 102 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 102 ONSDAG TORSDAG Søde, røde peberfrugter farseret med porrer Tikka Masala kylling og kardemommeris med og fetaost med forårsløg og kuskus med et pif pinjekerner Forberedelsestid: 10 min plus marinering Forberedelsestid: 25 min Tilberedningstid: 42 min Tilberedningstid: 25 min Antal portioner: 4 Antal portioner: 4...
  • Page 103 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 103 FREDAG LØRDAG Dampet helleflynder med citron- og Hoisin-and med ægnudler og dampede timiandressing. grønsager med kinesiske krydderier. Forberedelsestid: 15 min Forberedelsestid: 10 min plus marinering Tilberedningstid: 35 min Tilberedningstid: 27 min Antal portioner: 4 Antal portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser:...
  • Page 104 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 104 SØNDAG SØNDAGSGODT! Lam med oregano samt tomat med mynte og Ingefær og banankage med karamelsauce babykartofler med citron Forberedelsestid: 25 min Forberedelsestid: 20 min plus marinering Tilberedningstid: 42 min Tilberedningstid: 35 min Antal portioner: 4 Antal portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser:...
  • Page 105 • Produktets navn. Enheden er købt brugt. Morphy Richards eller den lokale distributør er ikke ansvarlig for • Modelnummer, der findes pa undersiden af maskinen. at udføre nogen form for servicearbejde under garantien. •...

  • Page 106: Hälsa Och Säkerhet

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 106 HÄLSA OCH SÄKERHET Användning av elektriska apparater kräver att följande säkerhetsregler följs. Läs de här instruktionerna noga innan du använder produkten. • Denna hushållsapparat kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder apparaten på...
  • Page 107 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 107 Se ocksa instruktionsboken som innehaller viktig säkerhetsinformation och annan information om hur man använder Intellisteam. Snabbstartguide Fyll vattentanken med kallt vatten till maximal niva. Detta producerar tillräckligt med anga för tillagning i cirka 60 minuter.
  • Page 108 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 108 Den förinställda tillagningstiden är baserad pa tillagning av fyra portioner (se Tillagningsguide för information om portioner och specifika justeringar beroende pa typ av mat). För att justera tiden, tryck pa uppat- och nedatpilarna. För att börja tillagningen, tryck pa angknappen en gang. Ett pip hörs.

  • Page 109: Elektriska Krav

    Tack för ditt senaste köp av Intellisteam. tappats eller skadats på något sätt. Kontakta Morphy Richards för Läs denna instruktionsbok noga för att du ska få ut det mesta att få...

  • Page 110: Före Användning

     pa behallarna Ò Rislada Displayskärmens funktioner FÖRE ANVÄNDNING Ê Vattennivamarkering Före installation av Intellisteam för första gangen, diska alla delar utom basenheten ‚ Á Knapp för bakre värmare ANVÄNDNING Ë Knapp för vänster värmare fram È Knapp för höger värmare fram Fyll vattentanken Í...
  • Page 111 40 minuter. För att proceduren för knappen för minskning av anga stoppa, tryck pa angknappen en gang. Efter 40 minuter stängs • Intellisteam är nu inställd pa den ursprungliga hall varm-funktionen av automatiskt . Kontrollera alltid att det förinställningen.

  • Page 112: Skötsel Och Rengöring

    ångan Använd inga slipande rengöringsmedel när du rengör Intellisteam. inte kommer på dig. Låt dropplåten vara kvar tills den har VARNING: Sänk aldrig ner ångbasenheten, sladden eller svalnat.
  • Page 113 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 113 TILLAGNINGSGUIDE Tillagningstider är ungefärliga och kan variera beroende pa matbitarnas storlek, hur tätt maten är placerad och hur mycket mat det är. Portionsstorlekarna per person är bara riktmärken. Kött/kyckling (förinställd tid: 27 min) Protein fran kött och kyckling kan lämna vita rester pa kött och kyckling vid tillagning. Mattyp 1 portion 2 portioner...
  • Page 114 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 114 Blad- och baljväxter (förinställd tid: 15 minuter) Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Sparris 15 min 12-15 min 15 min 15-17 min 60 g 120 g 180 g 240 g Bondbönor 15 min 15 min 20 min...
  • Page 115 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 115 Rotfrukter (förinställd tid: 35 minuter) Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Pumpa 15 min 100 g 15 min 200 g 20 min 300 g 20-25 min 400 g Morötter 30 min 100 g 30 min 200 g 30 min 300 g 30 min 400 g...
  • Page 116 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 116 Ägg (förinställd tid: 16 minuter) Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Löskokt 11 min 12 min 14 min 16 min Hardkokt 18 min 20 min 22 min 23-24 min Frukt Mattyp 1 portion 2 portioner 3 portioner...
  • Page 117 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 117 RECEPT TISDAG Njut av din härliga veckomatsedel. Besök var webbsida för recept Glaserad lönnsirapskyckling med majskolv och mer information om Intellisteam. och hackad pumpa MÅNDAG Förberedelsetid: 15 minuter plus marinering Tillagningstid: 35 minuter Sesamlax med nudlar och ångade grönsaker med koksnötsmjölk och söt chilisås...
  • Page 118 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 118 ONSDAG TORSDAG Röd paprika fylld med purjolök och fetaost Kyckling tikka masala med kryddigt med salladslök och couscous med pinjnötter kardemummaris Förberedelsetid: 25 minuter Förberedelsetid: 10 minuter plus marinering Tillagningstid: 25 minuter Tillagningstid: 42 minuter Portioner: 4 Portioner: 4 Ingredienser:...
  • Page 119 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 119 FREDAG LÖRDAG Ångkokt hälleflundra med citron och Hoisinanka med äggnudlar och ångade, timjandressing. kinesiskt kryddade grönsaker. Förberedelsetid: 15 minuter Förberedelsetid: 10 minuter plus marinering Tillagningstid: 35 minuter Tillagningstid: 27 minuter Portioner: 4 Portioner: 4 Ingredienser: Ingredienser: •...
  • Page 120 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 120 SÖNDAG SÖNDAGSFEST! Lamm med oregano och tomat med Ingefärs- och banansockerkaka med kladdig småpotatis med smak av mint och citron kolasås Förberedelsetid: 20 minuter plus marinering Förberedelsetid: 25 minuter Tillagningstid: 35 minuter Tillagningstid: 42 minuter Portioner: 4 Portioner: 4 Ingredienser:...
  • Page 121 Apparaten är begagnad. • Namnet pa produkten. Morphy Richards eller den lokala distributörenär inte ansvarigt för att utföra någon typ av servicearbete under garantin. • Modellnumret som finns pa apparatens undersida. Garantin exkluderar förbrukningsvaror såsom påsar, filter och glaskaraffer.
  • Page 122 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 122 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA ZDROWIA Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. • To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź...
  • Page 123 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 123 Proszę również zapoznać się z główną instrukcją, która zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz porady na temat eksploatacji urządzenia Intellisteam. Porady dotyczące szybkiego uruchomienia Napełnij zbiornika na wodę zimną wodą do maksymalnego zalecanego poziomu. Umożliwi to wytworzenie pary do gotowania przez około 60 minut.
  • Page 124 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 124 Ustawiony czas gotowania dotyczy gotowania czterech porcji żywności (więcej informacji na temat ustawień dla różnych porcji i rodzajów żywności można znaleźć w punkcie ‘Poradnik kucharski’). Aby ustawić czas, naciśnij przycisk ze strzałką do góry lub na dół.

  • Page 125: Przed Użyciem

    Gdy żywność jest przygotowana, załóż pokrywki ⁄‹› Ò Taca do ryżu wszystkie pojemniki PRZED UŻYCIEM Funkcje wyświetlacza Przed pierwszym użyciem urządzenia Intellisteam umyj dokładnie Ê Wskaźnik poziomu wody wszystkie części z wyjątkiem głównej podstawy ‚ Á Przycisk tylnej grzałki EKSPLOATACJA Ë...
  • Page 126 Zestawienie symboli żywności Û Powtórz procedurę z przyciskiem skracania czasu gotowania Jajka na miękko, • W urządzeniu Intellisteam zostały przywrócone fabryczne ustawiony czas: 16 minut ustawienia. Warzywa liściaste i strąkowe, Gotowanie ryżu ustawiony czas: 15 minut Kurczak, Wsyp ryż...

  • Page 127: Czyszczenie I Konserwacja

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 127 Funkcja podtrzymania temperatury CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Gdy gotowanie jest zakończone, rozlega się sygnał dźwiękowy i OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem należy poczekaç, aż automatycznie włącza się funkcja podtrzymania temperatury urzàdzenie ostygnie. Odàcz urzàdzenie od gniazda elektrycznego. przez 40 minut.
  • Page 128 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 128 PORADNIK KUCHARSKI Czas gotowania potraw podany jest w przybliżeniu i może różnić się w zależności od wielkości porcji żywności, przestrzeni między produktami spożywczymi oraz ilości żywności. Wielkość porcji na osobę stanowi tylko wartość orientacyjną. Mi so/drób (ustawiony czas: 27 min.) Białko z produktów mięsnych i drobiu może podczas gotowania osadzać...
  • Page 129 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 129 Warzywa liściaste i stràkowe (ustawiony czas: 15 min.) Rodzaj żywności 1 porcje 2 porcje 3 porcje 4 porcje Szparagi 15 mins 12-15 mins 15 mins 15-17 mins 120g 180g 240g Bób 15 mins 15 mins 20 mins 20 mins 100g...

  • Page 130: Wskazówki I Porady

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:28 Page 130 Warzywa korzeniowe (ustawiony czas: 35 min.) Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje Dynia piżmowa 15 mins 100g 15 mins 200g 20 mins 20-25 mins 300g 400g Marchew 30 mins 100g 30 mins 200g 30 mins 300g 30 mins 400g...
  • Page 131 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 131 Jajka (ustawiony czas: 16 min.) Rodzaj żywności 1 porcja 2 porcje 3 porcje 4 porcje Na miękko 11 mins 12 mins 14 mins 16 mins Na twardo 18 mins 20 mins 22 mins 23-24 mins Owoce Rodzaj żywności 1 porcja...
  • Page 132 Zachęcamy do skorzystania z naszych przepisów kulinarnych na powierzchni skóry. cały tydzień. Więcej przepisów oraz informacji na temat urządzenia intellisteam można znaleźć na naszej stronie WTOREK internetowej. PONIEDZIAEK Kurczak w syropie klonowym z kukurydzą w caości oraz dynią...
  • Page 133 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 133 ÂRODA CZWARTEK Sodka czerwona papryka faszerowana porem Kurczak Tikka Masala z ryżem, kardamonem i i serem feta z dymkà, kuskus i piniolà skórkà z cytryny Czas przygotowania: 25 minut Czas przygotowania: 10 minut, plus marynowanie Czas gotowania: 25 minut Czas gotowania: 42 minuty Danie dla (osób): 4...
  • Page 134 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 134 PIÀTEK SOBOTA Halibut gotowany na parze z dresingiem Kaczka Hoisin z makaronem i gotowanymi na cytrynowo-tymiankowym. parze warzywami po chińsku. Czas przygotowania: 15 minut Czas przygotowania: 10 minut, plus marynowanie Czas gotowania: 35 minut Czas gotowania: 27 minut Danie dla (osób): 4 Danie dla (osób): 4...
  • Page 135 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 135 NIEDZIELA NIEDZIELNY PRZYSMAK! Jagni cina z oregano, pomidorami oraz Pudding imbirowo-bananowy z g stym sosem modymi ziemniakami toffi Czas przygotowania: 20 minut, plus marynowanie Czas przygotowania: 25 minut Czas gotowania: 35 minut Czas gotowania: 42 minuty Danie dla (osób): 4 Danie dla (osób): 4 Skadniki:...
  • Page 136 Nazwa produktu Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. • Model produktu, podany na spodzie urządzenia Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. • Numer seryjny produktu, który podano na spodzie urządzenia. Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np.
  • Page 137 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 137 ∂ OCHRANA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních opatření. Před zahájením používání produktu si přečtěte tyto pokyny. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...

  • Page 138: Bezpečnost Osob

    Morphy Richards. • Nepřekračujte maximální hladinu plnění. Jestliže se parní hrnec Děkujeme Vám za zakoupení parního hrnce Intellisteam. přeplní, může z něj stříkat voda, která vás může opařit. Pečlivě si pročtěte tento návod k obsluze, abyste zajistili Další bezpečnostní pokyny nejlepší...
  • Page 139 Prostudujte si také hlavní návod k obsluze, který obsahuje důležití bezpečnostní informace a další Stručná příručka nastavení podrobnosti o použití parního hrnce Intellisteam. Naplňte zásobník na vodu studenou vodou na maximální úroveň. Zásoba vám bude stačit na výrobu páry po dobu asi 60 minut.
  • Page 140 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 140 Přednastavené časy vaření jsou založeny na přípravě čtyř porcí (viz také "Pokyny pro vaření", kde naleznete informace o velikosti porcí a specifickém nastavení pro jednotlivé typy potravin. Nastavení času provedete stisknutím tlačítkem nahoru a dolů. Vařit začnete jedním stisknutím tlačítka páry.

  • Page 141: Před Použitím

    Jakmile jsou potraviny r ozmístěny, zakryjte víčky ⁄‹› Ò Miska na rýži všechny nádoby PŘED POUŽITÍM Prvky na obrazovce displeje Před prvním použitím hrnce Intellisteam omyjte všechny součásti, ∂ Ê Indikátor vodní hladiny kromě hlavní základní jednotky ‚ Á Tlačítko zadního topení...

  • Page 142: Nastavení Časovače

    Návrat zpět k předvoleným časům Zapojte hrnec do elektrické sítě. Před stisknutím jiného tlačítka podržte tlačítko prodloužení doby vaření 2 sekundy, dokud se ne ozve zvukové znamení. Opakujte totéž pro tlačítko zkrácení doby vaření • Přístroj Intellisteam je nyní nastaven na původní přednastavené hodnoty.
  • Page 143 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 143 Vaření rýže Vyjmutí potravin z přístroj Doplňte rýži do misky. Na každých 75 g rýže doplňte 122 ml • VAROVÁNÍ: Při snímání poklic a vyjímání nádob používejte studené vody a promíchejte. ochranné rukavice a poklice naklopte tak, aby pára směřovala od vás.
  • Page 144 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 144 POKYNY PRO VAŘENÍ Časy vaření jsou pouze přibližné a mohou se lišit v závislosti na velikosti potravin, prostoru mezi jednotlivými kusy a objemu potravin. Velikosti porcí na jednotlivé osoby jsou pouze přibližné. Maso / drůbež (přednastavený čas: 27 minut) Bílkoviny z masa a drůbeže mohou během přípravy zanechávat na povrchu bílé...
  • Page 145 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 145 Listová a lusková zelenina (přednastavený čas) Typ potravin 1 porce 2 porce 3 porce 4 porce Chřest 15 minut 12-15 minut 15 minut 15-17 minut 60g / 2 oz 120g / 5 oz 180g / 6 oz 240g / 8 oz Široké...
  • Page 146 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 146 Kořenová zelenina (přednastavený čas: 35 minut) Typ potravin 1 porce 2 porce 3 porce 4 porce Tykev 15 minut 100g / 4 oz 15 minut 200g / 7 oz 20 minut 20-25 minut Mrkev 300g / 10 oz 400g / 14 oz Celer...
  • Page 147 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 147 Vejce (přednastavený čas: 16 minut) Typ potravin 1 porce 2 porce 3 porce 4 porce Na měkko 11 minut 12 minut 14 minut 16 minut Na tvrdo 18 minut 20 minut 22 minut 23-24 minut Ovoce Typ potravin 1 porce...
  • Page 148 Užijte si naše delikátní týdenní seznamy receptů. navštivte naše Kuře s javorovou omáčkou, kukuřicí a drcenou webové stránky a získejte další recepty a informace o přístroji tykví Intellisteam. Doba přípravy: 15 minut, plus marinování PONDĚLÍ Doba vaření: 35 minut Sezamový losos s nudlemi a napařovanou Porce: 4 zeleninou, kokosovým mlékem a sladkou chilli...
  • Page 149 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 149 STŘEDA ČTVRTEK Sladké červené papriky plněné pórkem a KuřeTikka Masala s kardamomovou rýží sýrem feta s jarní cibulkou a kuskusem Doba přípravy: 10 minut, plus marinování Doba přípravy: 25 minut Doba vaření: 42 minut Doba vaření: 25 minut Porce: 4 Porce: 4...
  • Page 150 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 150 PÁTEK SOBOTA Propařovaný halibut s citrónovým a Kachna Hoisin s vaječnými nudlemi a pařenou tymiánovým dresinkem. zeleninou s čínským kořením. Doba přípravy: 15 minut Doba přípravy: 10 minut, plus marinování Doba vaření: 35 minut Doba vaření: 27 minut Porce: 4 Porce: 4...
  • Page 151 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 151 NEDĚLE NEDĚLNÍ POHOŠTĚNÍ! Jehněčí s oreganem, rajskými jablíčky, Ginger and Banana Sponge Pudding with mátovou omáčkou, citrónem a malými StickyToffee Sauce bramborami Doba přípravy: 25 minut Doba přípravy: 20 minut, plus marinování Doba vaření: 42 minut Doba vaření: 35 minut Porce: 4 Porce: 4...

  • Page 152: Péče A Čištění

    Například spotřebiče se musí zbavovat vodního kamene a filtry se musí udržovat v čistém stavu podle Pro čištění součástí parního hrnce Intellisteam nepoužívejte pokynů. hrubé abrazivní čističe. Společnost Morphy Richards nebo místní prodejce nebudou VÝSTRAHA: Neponořujte kabel, zástrčku nebo podstavec...
  • Page 153 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 153 ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ Používanie akéhokoľvek elektrického spotrebiča si vyžaduje dodržiavanie nasledovných bezpečnostných opatrení. Pred použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...

  • Page 154: Osobná Bezpečnosť

    • Spotrebič odpojte od sieťovej zásuvky vždy, keď ho prestanete ÚVOD používať, pred vkladaním alebo vyberaním príslušenstva a pred Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili Intellisteam. čistením. Podrobne si prečítajte tento návod na používanie, aby ste mali • Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený sieťový prívod alebo čo najväčší...

  • Page 155: Stručný Návod

    48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 155 Prečítajte si tiež hlavnú príručku, ktorá obsahuje Stručný návod dôležité bezpečnostné informácie a podrobnejší návod na používanie prístroja Intellisteam. Maximum Naplňte zásobník vody studenou vodou až po značku maximálnej hladiny. To zaručí dostatok pary na varenie trvajúce približne 60 minút.
  • Page 156 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 156 Prednastavený čas varenia platí pre prípravu štyroch porcií (časy prípravy pre konkrétne druhy jedál a rôzne množstvá nájdete v časti „Návod na prípravu jedál“). Čas varenia môžete zmeniť pomocou šípok nahor a nadol. Varenie spustite jedným stlačením tlačidla parného varenia.

  • Page 157: Pred Prvým Použitím

    DÔLEŽITÉ: Ak varíte mäso, rybu alebo hydinu súčasne so zeleninou, mäso, rybu alebo hydinu vždy umiestnite oddelene, aby šťava zo Pred prvým použitím prístroja Intellisteam umyte všetky jeho súčasti surového alebo čiastočne uvareného mäsa nemohla kvapkať na iné okrem základne ‚...
  • Page 158 Návrat k prednastaveným časom varenia Prístroj zapojte do elektrickej zásuvky. Skôr než stlačíte akékoľvek iné tlačidlo, podržte stlačené tlačidlo predĺženia času varenia na 2 sekundy, kým nezaznie pípnutie. Postup zopakujte aj s tlačidlom skrátenia času varenia • Tým obnovíte pôvodné nastavenia prístroja Intellisteam.
  • Page 159 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 159 Varenie ryže RADY ATIPY PRI VARENÍ Nasypte ryžu do nádobky na ryžu. Na každých 75 g ryže pridajte • Najlepšie výsledky dosiahnete, ak použijete kúsky surovín podobnej 122 ml studenej vody a premiešajte. veľkosti. Ak majú kúsky surovín rôzne veľkosti a je ich nutné vrstviť, menšie kúsky uložte navrch.
  • Page 160 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 160 NÁVOD NA PRÍPRAVU JEDÁL Časy varenia sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od veľkosti surovín, voľného priestoru medzi kúskami surovín a od množstva jedla. Uvádzané veľkosti porcií na osobu sú len orientačné. Mäso/hydina (prednastavený...
  • Page 161 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 161 Listová a struková zelenina (prednastavený čas: 15 min) Druh jedla 1 porcia 2 porcie 3 porcie 4 porcie Špargľa 15 min 12 – 15 min 15 min 15 – 17 min 60 g 120 g 180 g 240 g Bôb...
  • Page 162 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 162 Koreňová zelenina (prednastavený čas: 35 min) Druh jedla 1 porcia 2 porcie 3 porcie 4 porcie Maslová tekvica 15 min 100 g 15 min 200 g 20 min 20 – 25 min 300 g 400 g Mrkva 30 min 100 g...
  • Page 163 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 163 Vajcia (prednastavený čas: 16 min) Druh jedla 1 porcia 2 porcie 3 porcie 4 porcie Namäkko 11 min 12 min 14 min 16 min Natvrdo 18 min 20 min 22 min 23 – 24 min Ovocie Druh jedla 1 porcia...
  • Page 164 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 164 RECEPTY UTOROK Inšpirujte sa naším týždenným jedálnym lístkom plným chutných Kura s marinádou z javorového sirupu s jedál. Ďalšie recepty a informácie o parnom hrnci Intellisteam kukuričnými kláskami a pyré z maslovej nájdete na našej webovej stránke. tekvice PONDELOK Čas prípravy: 15 minút plus marinovanie...
  • Page 165 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 165 STREDA ŠTVRTOK Sladké červené papriky plnené pórom a syrom KuraTikka Masala s pikantnou kardamómovou feta s mladou cibuľkou ryžou a kuskusom s píniovými orieškami Čas prípravy: 10 minút plus marinovanie Čas prípravy: 25 minút Čas varenia: 42 minút Čas varenia: 25 minút Počet porcií: 4...
  • Page 166 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 166 PIATOK SOBOTA Halibut varený na pare s citrónovo-tymianovým Kačka s omáčkou hoisin, vaječnými dresingom. cestovinami a v pare dusenou zeleninou s čínskym korením. Čas prípravy: 15 minút Čas prípravy: 10 minút plus marinovanie Čas varenia: 35 minút Čas varenia: 27 minút Počet porcií: 4 Počet porcií: 4...
  • Page 167 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 167 NEDEĽA NEDEĽNÝ DEZERT! Jahňacie v paradajkovo-oreganovej omáčke s Ďumbierovo-banánový piškótový múčnik s mätovo-citrónovými „baby“ zemiakmi hustou karamelovou polevou Čas prípravy: 25 minút Čas prípravy: 20 minút plus marinovanie Čas varenia: 42 minút Čas varenia: 35 minút Počet porcií: 4 Počet porcií: 4 Suroviny:...

  • Page 168: Údržba A Čistenie

    Budete požádáni, abyste vrátili výrobek (v náležitém, dosucha utrite jemnou handričkou. bezpečném balení) společně s kopií dokladu o nákupu na níže Žiadnu časť prístroja Intellisteam nečistite abrazívnymi čistiacimi uvedenou adresu. prostriedkami. S výjimkou níže uvedených případů (1-9) bude vadný výrobek UPOZORNENIE: Základňu parného hrnca, jeho elektrickú...
  • Page 169 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 169 Filtry nebyly čištěny a měněny podle pokynů. Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát nebo škod. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a nemá vliv na vaše zákonná...
  • Page 170 T: 74 957 555777 Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.
  • Page 171 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 171 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté...
  • Page 172 48780MEE-Rev10_48751 rev1 11/11/2013 10:29 Page 172 FS48780MEE Rev10 11/13...

Table of Contents