Overcasting; Sobrehilado; Surfilarge; Краеобметочная Строчка - JUKI HZL-K85 Instruction Manual

Overcasting

Surfilarge

Sobrehilado

Краеобметочная строчка
This stitch style is used to prevent the edge of fabric from
fraying.
Ce point est utilisé pour éviter que les bords ne s'effilochent
par frottement.
Este estilo de puntada se utiliza para evitar que el borde
del tejido se deshilache.
Данный тип строчки используется для предотвращения
разлохмачивания кромки ткани.
Standard presser foot (A)
Pied standard (A)
Prensatelas estándar (A)
Стандартная прижимная лапка(А)
■ Change the presser foot with the one that matches the
pattern to be sewn.
F o r or patterns, be sure to use the standard presser
foot (A).
■ Vérifiez que le pied soit adapté à ce programme.
Pour les programmes
standard (A).
■ Cambie el prensatelas por uno que coincida con el
patrón que debe coserse.
Para patrones o , asegúrese de utilizar el
prensatelas estándar (A).
■ З а м е н и т е п р и ж и м н у ю л а п к у н а т у, кото р а я
соответствует выбранному шаблону для шитья.
Для шаблонов и п р и м е н я й т е с т а н д а рт н у ю
прижимную лапку (A).
37
ou vérifiez d'utiliser le pied
Make sure to turn off the machine before
CAUTION:
changing the presser foot.
Assurez-vous d'éteindre la machine
ATTENTION:
avant de changer le pied presseur.
Asegúrese de apagar la máquina antes
PRECAUCIÓN:
de cambiar el prensatelas.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
У б е д и т е с ь в т о м , ч т о м а ш и н а
отключена от сети, прежде чем менять
прижимную лапку.
Guide
Guide
Guía
Направитель
■ When the overcasting foot is used.
Perform sewing with the fabric edge pressed towards the
guide.
■ Lorsque vous utilisez le pied surfilage.
Positionnez le bord du tissu contre le guide du pied.
■ Cuando se utilice el prensatelas de sobrehilado.
Cosa con el borde del tejido presionado hacia la guía.
■ Когда используется лапка для обметки края
Обметывайте край ткани, прижав его к направителю.
Overcasting foot (C)
Pied surfilage (C)
Prensatelas de sobrehilado (C)
Лапка для обметки края(C)