Reinforced Stretch Stitch; Puntada De Refuerzo Para Tejidos Elásticos; Point Triple Élastique; Усиленный Стежок Эластичной Строчки - JUKI HZL-K85 Instruction Manual

Reinforcing stretch (elastic) stitch
Point triple élastique
Puntada de refuerzo para tejidos elásticos
Усиленный стежок эластичной строчки
The reinforcing stretch stitch helps reinforce seams when
used for sewing of elastic fabric or the force-exerted part
of fabric that is likely to fray.
Le point triple élastique aide à renforcer les coutures pour
les matières extensibles ou demandant un renfort dans le
sens d'élongation.
La puntada de refuerzo para tejido elástico ayuda a
reforzar las costuras cuando se utiliza para coser tejido
elástico o la parte del tejido que recibe mayor tensión y
que tiene más probabilidad de deshilacharse.
Усиленный стежок эластичной строчки помогает
у к р е п и т ь ш в ы п р и р а б о т е с э л а с т и ч н ы м и
тканями или укрепить части ткани, которые могут
разлохмачиваться.
■ Change the presser foot
1
Standard presser foot (A)
Pied standard (A)
■ Vérifiez que le pied soit
Prensatelas estándar (A)
Стандартная прижимная
лапка(А)
■ Cambie el prensate las por
■ Замените прижимную лапку
■ Select the pattern.
2
■ Sélectionnez le programme.
■ Seleccione el patrón.
■ Выберите шаблон
with the appropriate one.
adapté à ce programme.
uno adecuado.
на соответствующую
Make sure to turn off the machine before
CAUTION:
changing the presser foot.
Assurez-vous d'éteindre la machine
ATTENTION:
avant de changer le pied presseur.
Asegúrese de apagar la máquina antes
PRECAUCIÓN:
de cambiar el prensatelas.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
У б е д и т е с ь в т о м , ч т о м а ш и н а
отключена от сети, прежде чем менять
прижимную лапку.
* Example of use
* Exemple d'utilisation
* Ejemplo de uso
* Пример применения
Pocket sewing is frequently sewn with reinforcing stretch stitches.
Couture de poche renforcée avec ces points.
Los bolsillos suelen coserse con puntadas de refuerzo.
Карман часто пришивается эластичными укрепляющими
стежками.
Sleeve attaching
Patch pocket
Montage des manches
Application de la poche
Costura de mangas
Pieza de bolsillo
Пришивание рукава
Накладной карман
Side
Côté
Lateral
Боковая
сторона
Attaching handles to bags
Montage des poignées de sac
Costura de asas de bolsas
Пришивание ручек к сумкам
Back body
Dos
Parte de la espalda
Спинка
Reinforcing stitch
Points renforcés
Puntada de refuerzo
Укрепляющий стежок
38