Advertisement
General Information
Transport
Remove spark plug lead. Empty the petrol tank. Be-
fore public transportating engine oil and petrol must be
removed. If the fuel tank has to be drained this should
be done outdoors. The drained fuel should be stored
in a container specifically designed for fuel storage or it
should be disposed of carefully.
Algemeine Erläuterungen
Transport
Zienhen Sie das Zündkerzenkabel ab. Entleeren Sie
den Benzintank. Bei Transport mit öffentlichen Verkeh-
rsmittein ist der Benzin und Öltank zu entleeren. Falls
der Kraftstofftank geleert werden muss, tun Sie dies nur
im Freien. Bewahren Sie den Kraftstoff nur in einem
dafür vorgesehenen Behälter auf oder entsorgen Sie
ihn mit großer Vorsicht.
Renseignements Generaux
Transport
Débrancher la bougie. Vider le réservoir d'essence.
En cas de transport par un service public, il faut vider
et l'essence et l'huile. Si le réservoir de carburant doit
être vidangé, faites-le à l'extérieur. Le carburant vidangé
doit être stocké dans un récipient spécialement conçu
pour le stockage du carburant ou doit être mis au rebut
avec précaution.
Informaciones Generales
Transporte
Desconexión del cable de bujía. Vacíese el depósito
de petrol y, si se trata de transporte público, también
el de aceite. Si se debe vaciar el depósito de combus-
tible, esta operación debe realizarse en el exterior. El
combustible extraído debe guardarse en un contenedor
diseñado específicamente para tal fin, o debe desecharse
siguiendo todas las precauciones necesarias.
Algemene Informatie
Vervoer
De bougiekabel losmaken. Ledig de benzinetank. Bij
openbaar vervoer dienen zowel olie-als benzinetank
geledigd te worden. Het aftappen van de brandstoftank
dient buiten te gebeuren. De afgetapte brandstof moet
worden opgevangen in een opvangbak dat hiervoor
speciaal is ontworpen of dient zorgvuldig te worden
afgevoerd.
Informazione Generali
Transporto
Staccare il cavo d'accensione dalla candela. Svuo-
tare il serbatoio della benzina. In caso di transporto su
mezzi pubblici, si deve svuotare sia la benzina che l'olio.
Se è necessario scaricare il serbatoio del carburante,
eseguire l'operazione all'aperto. Il carburante scaricato
deve essere conservato in un contenitore appositamente
progettato per lo stoccaggio di carburante oppure deve
essere smaltito con cautela.
35
Advertisement
