Yamaha F6A Owner's Manual page 227

FMU00950¯
Démarrage de secours du moteur
1) Déposez le capot supérieur.
2) Déposez le câble de protection contre le dé-
marrage en prise du démarreur s'il en est
équipé.
3) Déposez le capot du démarreur/volant après
avoir retiré le(s) boulon(s).
4) Préparez le moteur au démarrage. Pour la
procédure, voir "DEMARRAGE DU MO-
TEUR". Assurez-vous que le moteur est au
point mort et que la plaquette de coupe-con-
tact du cordon est fixée au coupe-circuit de
sécurité du moteur. Le contacteur principal
doit être réglé sur "ON".
F
SMU00950¯
Arranque de emergencia del motor
1) Retire la cubierta superior.
2) Retire el cable de protección contra arranque
con marcha puesta del motor de arranque, si
está provisto.
3) Retire la cubierta del motor de arranque/vo-
lante después de extraer el perno o los per-
nos.
4) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte el
procedimiento en el apartado "ARRANQUE
DEL MOTOR". Asegúrese de que el motor se
encuentra en punto muerto y que la placa de
bloqueo está fijada al acollador del interrup-
tor de parada del motor. Si está provisto, el
interruptor principal debe hallarse en la posi-
ción de encendido "ON".
5-18
ES