How To Change Needle Positions - JUKI HZL-F series Instruction Manual

How to change needle positions / How to change the stitch length
Cambiar la posición de la aguja / Cambiar la longitud de la puntada
Modification de la position de l'aiguille/Modification de la longueur du point
Come cambiare le posizioni dell'ago / Come cambiare la lunghezza del punto
F600
F400 / F300
F600
F400 / F300
67 68
When changing the needle position of straight stitch
It is possible to change the needle position with the zigzag width adjusting dial/button.
Turning to the left (- side), the needle moves to the left.
F600
Turning to the right (+ side), the needle moves to the right.
Pushing "-", the needle moves to the left.
F400 / F300
Pushing "+", the needle moves to the right.
Cambiar la posición de la aguja en pespunte recto
Es posible cambiar la posición de la aguja con el botón o el selector de ajuste de anchura
de zig zag.
Si se gira a la izquierda (lado -), la aguja se mueve a la izquierda.
F600
Si se gira a la derecha (lado +), la aguja se mueve a la derecha.
Al pulsar "-", la aguja se mueve a la izquierda.
F400 / F300
Al pulsar "+", la aguja se mueve a la derecha.
Modification de la position de l'aiguille en point droit
Il est possible de changer la position de l'aiguille avec le bouton d'ajustement de la
largeur du zigzag.
Tournez vers la gauche (vers "-"), l'aiguille bouge vers la gauche.
F600
Tournez vers la droite (vers "+"), l'aiguille bouge vers la droite.
Appuyez "-", l'aiguille bouge vers la gauche.
F400 / F300
Appuyez "+", l'aiguille bouge vers la droite.
Cambiamento della posizione dell'ago del punto diritto
È possibile cambiare la posizione dell'ago mediante la manopola/tasto per la regolazione
dell'ampiezza dello zig-zag.
Girando a sinistra (lato -), l'ago si sposta a sinistra.
F600
Girando a destra (lato +), l'ago si sposta a destra.
Premendo "-", l'ago si sposta a sinistra.
F400 / F300
Premendo "+", l'ago si sposta a destra.
When changing the stitch length
It is possible to change the stitch length with the stitch length adjusting dial/button.
Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller
F600
and the stitch length becomes smaller accordingly.
Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger
and the stitch length becomes larger.
Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch
F400 / F300
length becomes smaller accordingly.
Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch
length becomes larger.
Cambiar la longitud de la puntada
Es posible cambiar la longitud de la puntada con el botón o el selector de ajuste de
longitud de la puntada.
Si se gira a la izquierda (lado -), el valor mostrado disminuye y la
F600
longitud de la puntada se reduce en consecuencia.
Si se gira a la derecha (lado +), el valor mostrado se incrementa
y la longitud de la puntada aumenta.
Al pulsar "-", el valor mostrado disminuye y la longitud de la puntada
F400 / F300
se reduce en consecuencia.
Al pulsar "+", el valor mostrado se incrementa y la longitud de la
puntada aumenta.
Modification de la longueur du point
Il est possible de changer la longueur du point avec le bouton d'ajustement de la longueur
du point.
Tournez vers la gauche (vers "-"), la valeur à l'écran devient plus
F600
petite et la longueur du point diminue.
Tournez vers la droite (vers "+"), la valeur à l'écran devient plus
grande et la longueur du point augmente.
Appuyez "-", la valeur à l'écran devient plus petite et la longueur du
F400 / F300
point diminue.
Appuyez "+", la valeur à l'écran devient plus grande et la longueur
du point augmente.
Cambiamento della lunghezza del punto
È possibile cambiare la lunghezza del punto mediante la manopola/tasto per la
regolazione della lunghezza del punto.
Girando a sinistra (lato -), il valore mostrato diventa minore e la
F600
lunghezza del punto si riduce in modo corrispondente.
Girando a destra (lato +), il valore mostrato diventa maggiore e la
lunghezza del punto aumenta in modo corrispondente.
Premendo "-", il valore mostrato diventa minore e la lunghezza del
F400 / F300
punto si riduce in modo corrispondente.
Premendo "+", il valore mostrato diventa maggiore e la lunghezza
del punto aumenta in modo corrispondente.