JUKI HZL-F series Instruction Manual page 134

2
C
E
* Bobbin winding is also possible with supplementary
spool pin.
* También es posible hacer canilla con el pivote del
portaconos accesorio.
* L'enrouleur de canette peut être utilisé même avec le
porte bobine supplémentaire.
* L'avvolgimento della bobina è possibile anche con il
porta-rocchetto ausiliario.
131 132
B
A
D
F
4
How to thread the needles
1
Place the supplementary spool pin.
2
Thread to the thread guide A first. After that, thread
paths are same up from B to F .
3
Do not thread G for right-hand needle.
4
Thread to right-hand and left-hand needles separately.
* Automatic needle threader can not be used.
Thread each needle manually.
* Automatic thread trimmer can not be used in
case of twin needle sewing.
Enhebrado de las agujas
1
Coloque el pivote del portaconos accesorio.
2
Pase el hilo primero por la guía de enhebrado A .
Después, los recorridos de enhebrado serán idénticos
de B a F .
3
No enhebre G para la aguja de la derecha.
4
Enhebre las agujas de la izquierda y la derecha por
separado.
3
* No puede utilizarse el enhebrador automático
G
de agujas. Enhebre cada aguja manualmente.
Needle bar * El cortahilos automático no puede utilizarse
thread guide
cuando se cose con doble aguja.
Guía de
enhebrado de la
Comment enfiler les aiguilles
barra de la aguja
1
Guide fil de la
Installez le porte bobine supplémentaire.
barre aiguille
2
Guidafilo della
Enfiler d'abord le guide A . Ensuite, l'enfilage est le
barra ago
même de B à F .
3
Ne pas enfiler G pour l'aiguille de droite.
4
Enfilez l'aiguille de droite et de gauche séparement.
* L'enfilage automatique ne peut pas être utilisé.
Enfilez chaque aiguille manuellement.
* Le coupe fil automatique ne peut pas être utilisé
en cas de couture avec la double aiguille.
Come infilare gli aghi
1
Posizionare il porta-rocchetto ausiliario.
2
Far passare il filo nel guidafilo A . Dopo di che, farlo
passare lungo il percorso del filo da B ad F .
3
Non far passare il filo destro in G .
4
Infilare l'ago destro e l'ago sinistro separatamente.
* Non è possibile usare l'infila-ago automatico.
Infilare ciascun ago manualmente.
* In caso di cucitura con ago gemello, non è
possibile usare il rasafilo automatico.
1