Lincoln Electric ranger 250 Operator's Manual page 8

TABLE OF CONTENTS
Installation ................................................................Section A
Technical Specifications ................................................A-1
Machine Specifications...............................................A-2
Safety Precautions. .......................................................A-3
Location and Ventilation........................................A-3
Stacking ................................................................A-3
Angle of Operation ................................................A-3
Lifting ..................................................................A-4
Additional Safety Precautions .............................A-4
High Altitude Operation .........................................A-4
High Temperature Operation.................................A-4
Towing.................................................................A-4
Pre-Operation Engine Service ......................................A-5
Oil..........................................................................A-5
Fuel .......................................................................A-6
Engine Coolant......................................................A-6
Battery Connections..............................................A-6
Muffler Outlet Pipe ................................................A-6
Spark Arrester .......................................................A-7
High Frequency Generators for Tig ApplicationsA-7
Remote Control...................................................A-7
Electrical Connections...................................................A-8
Machine Grounding...............................................A-8
Welding Terminals .................................................A-8
Welding Output Cables.......................................A-9
Cable Installation ................................................A-9
Auxiliary Power Receptacles and Plugs .....................A-10
Standby Power Connections.......................................A-10
Premises Wiring........................................................A-11
Connection of Lincoln Electric Wire Feeders...A-12,A-13
Operation ..................................................................Section B
Safety Precautions .......................................................B-1
General Description.......................................................B-1
Design Features ............................................................B-2
Engine Operation ..................................................B-2
Fuel .......................................................................B-2
Welding Controls ....................................................B-3,B-4
Engine Controls ......................................................B-5,B-6
Starting and Stopping the Engine .........................B-6
Stopping ...............................................................B-7
Welding Operation.........................................................B-7
DC Stick Welding ..................................................B-7
Constant Current (Stick) Welding .........................B-7
Pipe Welding .........................................................B-7
Fuel Consumption .................................................B-7
Tig Welding ...........................................................B-8
Wire Welding-CV...................................................B-8
Typical Current Ranges for Tungsten Electrodes .B-9
Arc Gouging ..........................................................B-9
Auxiliary Power ...................................................B-9
Simultaneous Welding and Auxiliary Power LoadsB-10
Extension Cord Recommendations.....................B-11
Accessories ..............................................................Section C
Recommended Optional Equipment .....................C-1,C-2
INDICE
Page
Instalación ...............................................................Sección A
Especificaciones Técnicas............................................A-1
Especificaciones de la Máquina ................................A-2
Precauciones de Seguridad..........................................A-3
Ubicación y Ventilación.........................................A-3
Estibación .............................................................A-3
Angulo de Operación............................................A-3
Elevación ............................................................A-4
Precauciones Adicionales de Seguridad............A-4
Operación en Altitud Elevada ...............................A-4
Operación en Temperatura Elevada.....................A-4
Remolque ...........................................................A-4
Servicio del Motor Antes de su Operación ...................A-5
Aceite....................................................................A-5
Combustible..........................................................A-6
Sistema de Enfriamiento del Motor ......................A-6
Conexión de la Batería .........................................A-6
Tubo de Salida del Mofle......................................A-6
Supresor de Chispas ............................................A-7
Generadores de Alta Frecuencia para
Aplicaciones TIG.................................................A-7
Control Remoto ..................................................A-7
Conexiones Eléctricas ..................................................A-8
Aterrizaje de la Máquina.......................................A-8
Terminales de Soldadura......................................A-8
Cables de Salida de Soldadura .........................A-9
Instalación del Cable ..........................................A-9
Receptáculos y Enchufes de Energía Auxiliar............A-10
Conexiones de Energía de Reserva...........................A-10
Cableado de la Instalación Eléctrica........................A-11
Conexión de los Alimentadores de
Alambre Lincoln Electric ................................A-12,A-13
Operación ................................................................Sección B
Precauciones de Seguridad .........................................B-1
Descripción General .....................................................B-1
Características del Diseño............................................B-2
Operación del Motor .............................................B-2
Combustible..........................................................B-2
Controles de Soldadura .........................................B-3,B-4
Controles de la Máquina ........................................B-5,B-6
Marcha y Paro del Motor ......................................B-6
Paro .....................................................................B-7
Operación de Soldadura...............................................B-7
Soldadura con Electrodo Revestido CD...............B-7
Soldadura de Corriente Constante (CC-Stick) ....B-7
Soldadura de Tubo ...............................................B-7
Consumo de Combustible ....................................B-7
Soldadura Tig ...................................................... B-8
Soldadura de Alambre-CV....................................B-8
Rangos Típicos de Corriente para Electrodos
de Tungsteno .......................................................B-9
Desbaste...............................................................B-9
Energía Auxiliar ..................................................B-9
Cargas de Soldadura y Energía Auxiliar
Simultáneas ........................................................B-10
Longitudes Recomendadas para el Cable de ...........
Extensión ............................................................B-11
Accesorios ..............................................................Sección C
Equipo Opcional Recomendado ...........................C-1,C-2
8
TABLE DES MATIÈRES
Página
Installation............................................................................. A
Fiche Technique............................................................A-1
Fiche Technique de la Machine .................................A-2
Mesures de Securité.....................................................A-3
Emplacement et Ventilation ..................................A-3
Gerbage................................................................A-3
Inclinaison.............................................................A-3
Levage................................................................A-4
Mesures de Sécurité Supplémentaires ..............A-4
Fonctionnement a Haute Altitude .........................A-4
Fonctionnement a Haute Température .................A-4
Remorquage.......................................................A-4
Entretien Préalable du Moteur ......................................A-5
Huile......................................................................A-5
Carburant..............................................................A-6
Circuit de Refroidissement du Moteur ..................A-6
connexion e la Batterie .........................................A-6
Tuyau de Sortie du Silencieux..............................A-6
Pare-Étincelles......................................................A-7
Génératrices a Haute Fréquence Pour le Soudage
TIG......................................................................A-7
Télécommande...................................................A-7
Connexions Électriques ................................................A-8
Mise a la Terre de la Machine ..............................A-8
Bornes de Soudage..............................................A-8
Cables de Sortie de Soudage ............................A-9
Connexion des Cables .......................................A-9
Prises de Courant Auxiliaire........................................A-10
Connexions D'Alimentation de Secours .....................A-10
Cablage des locaux..................................................A-11
Connexion des Dévidoirs de
Lincoln Electric ...............................................A-12,A-13
Fonctionnement ......................................................Sección B
Mesures de Sécurité ....................................................B-1
Description Générale ....................................................B-1
Caractéristiques de Conception....................................B-2
Fonctionnement du Moteur...................................B-2
Ajouter du Carburant ............................................B-2
Commandes de Soudage ......................................B-3,B-4
Commandes du Moteur..........................................B-5,B-6
Démarrage et arrét du Moteur..............................B-6
Arrét ......................................................................B-7
Fonctionnement de la Machine de Soudage ................B-7
Soudage Avec Électrode Enrobée c.c. .................B-7
Soudage a Courant Constant (CC-Stick) ............B-7
Soudage des Tuyaux............................................B-7
Consommation de Carburant ...............................B-7
Soudage Tig ........................................................ B-8
Soudage Avec Fil a Tension Constante ...............B-8
Plages de Courant Type(1) Pour Électrodes de
Tunsténe................................................................B-9
Gougeage A L'arc .................................................B-9
Courant Auxiliaire ...............................................B-9
Charges de Soudae et de Courant Auxiliaire
Simultanées ........................................................B-10
Longueurs de Cáble Prolongateur
Recommandées ..................................................B-11
Accessoires.............................................................Sección C
Matériel en Option recommandé ..........................C-1,C-2
Página