Barbecook Quisson 4000 Manuals

Manuals and User Guides for Barbecook Quisson 4000. We have 1 Barbecook Quisson 4000 manual available for free PDF download: User Manual

Barbecook Quisson 4000 User Manual (390 pages)

Brand: Barbecook | Category: Grill | Size: 20.28 MB

English

3
- Table of Contents
  3
- EN - User Guide
  5
  - Register Your Appliance
    6
  - About this Manual
    6
  - Important Safety Instructions
    6
    
    Read and Follow the Instructions
    6
    
    Be Cautious with Gas
    6
    
    Select an Appropriate Location
    6
    
    Use Your Common Sense
    6
  - Recurrent Concepts
    6
    
    Venturis
    6
    
    Burner Hoods
    7
    
    Enamel
    7
    
    Flare-Ups
    7
  - Assembling the Appliance
    7
    
    Safety Instructions
    7
    
    To Assemble the Appliance
    7
  - Connecting Gas to the Appliance
    7
    
    Which Cylinder, Hose and Regulator
    7
    
    Safety Instructions
    8
    
    Connecting the Hose to the Appliance
    8
    
    Connecting the Hose and Cylinder to the Regulator
    8
    
    Replacing the Cylinder
    9
  - Checking for Gas Leaks
    9
    
    Why Check for Gas Leaks
    9
    
    When Check for Gas Leaks
    9
    
    Safety Instructions
    9
    
    Which Materials Do I Need
    9
    
    To Check for Gas Leaks
    9
    
    In Case of a Gas Leak
    10
  - Getting the Appliance Ready for Use
    10
    
    Before each Use
    10
    
    Before First Use (in a Long Time)
    10
    
    Burning in the Appliance
    10
  - Lighting the Burners
    10
    
    Safety Instructions
    10
    
    Lighting the Main Burners
    10
    
    Lighting the Side Burner
    11
    
    Lighting the Spit Burner
    11
    
    Switching the Burners off
    12
    
    Relighting the Burners
    12
    
    Checking the Flames
    12
  - Using the Timer and Thermometer
    12
    
    Icons and Control Buttons
    13
    
    Setting the Timer Alarm
    13
    
    Setting the Thermometer Alarm
    13
    
    Clearing an Alarm
    13
    
    Checking the Food Temperature
    13
    
    Temperature Guidelines
    13
  - Useful Tips and Tricks
    13
    
    Preheating the Appliance
    13
    
    Preventing Food from Sticking
    13
    
    Direct and Indirect Grilling
    13
    
    Grilling with Closed Lid
    14
    
    Watching the Temperature
    14
    
    Making Optimal Use of the Heat
    14
    
    Taking Advantage of the Heat Zones
    14
    
    Roasting Food on the Spit
    14
    
    Avoiding Flare-Ups
    14
  - Maintaining the Appliance
    14
    
    Cleaning the Grill
    14
    
    Cleaning the Bowl
    15
    
    Cleaning the Burners and Venturis
    15
    
    Maintaining Enamel, Stainless Steel and Powder Coated Parts
    16
    
    Storing the Appliance
    16
    
    Storing Gas Cylinders
    16
    
    Ordering Spare Parts
    16
  - Warranty
    16
    
    Covered
    16
    
    Not Covered
    16
  - Technical Specifications
    17
    
    Type Label
    17
    
    Injector Diameters
    17
  - Troubleshooting
    18
Dutch

21
- NL - Gebruiksaanwijzing
  21
- Venturibuizen
  
  22
- De Instructies Lezen en Opvolgen
  
  22
- Voorzichtig Omspringen Met Gas
  
  22
- Een Geschikte Locatie Kiezen
  
  22
- Uw Gezond Verstand Gebruiken
  
  22
- 1 Uw Barbecue Registreren
  
  22
- 2 Over Deze Handleiding
  
  22
- 3 Belangrijke Veiligheidsinstructies
  
  22
- 4 Terugkerende Concepten
  
  22
- Opflakkeringen
  
  23
- Branderkappen
  
  23
- Veiligheidsinstructies
  
  23
- Email
  
  23
- 5 De Barbecue Monteren
  
  23
- Veiligheidsinstructies
  
  24
- De Slang Aansluiten Op de Barbecue
  
  24
- Welke Gasfles, Slang en Regelaar
  
  24
- De Barbecue Monteren
  
  24
- 6 De Barbecue Van Gas Voorzien
  
  24
- De Slang en Gasfles Aansluiten Op de Regelaar
  
  25
- Welke Materialen Heb Ik Nodig
  
  25
- Veiligheidsinstructies
  
  25
- Wanneer Controleren Op Gaslekken
  
  25
- De Gasfles Vervangen
  
  25
- Waarom Controleren Op Gaslekken
  
  25
- 7 Controleren Op Gaslekken
  
  25
- Voor Elk Gebruik
  
  26
- In Geval Van Een Gaslek
  
  26
- Controleren Op Gaslekken
  
  26
- 8 De Barbecue Klaarmaken Voor Gebruik
  
  26
- De Zijbrander Ontsteken
  
  27
- Voor Het Eerste Gebruik (of Na Een Lange Periode Van Ongebruik)
  
  27
- De Hoofdbranders Ontsteken
  
  27
- Veiligheidsinstructies
  
  27
- De Barbecue Inbranden
  
  27
- 9 De Branders Ontsteken
  
  27
- De Spitbrander Ontsteken
  
  28
- De Branders Uitschakelen
  
  28
- De Branders Opnieuw Ontsteken
  
  29
- De Vlammen Controleren
  
  29
  - De Timer en Thermometer Gebruiken
    29
    
    Pictogrammen en Regelknoppen
    29
    
    Het Timeralarm Instellen
    29
    
    Het Thermometeralarm Instellen
    29
    
    Een Alarm Wissen
    30
    
    De Temperatuur Van Het Voedsel Controleren
    30
    
    Temperatuurrichtlijnen
    30
- 11 Handige Tips
  
  30
- 12 De Barbecue Onderhouden
  
  31
- 13 Garantie
  
  33
  - Gedekt
    33
  - Niet Gedekt
    33
- 14 Technische Gegevens
  
  34
  - Typelabel
    34
  - Diameters Van de Injectoren
    34
  - Problemen Oplossen
    35
Français

37
- Fr - Mode D'emploi
  
  38
- Sélection de L'emplacement Adéquat
  
  38
- Lire Et Suivre Les Instructions
  
  38
- Appel Au Bon Sens
  
  38
- Faire Preuve de Prudence Avec Le Gaz
  
  38
- 1 Enregistrement de Votre Appareil
  
  38
- 2 À Propos de Ce Mode D'emploi
  
  38
- 3 Consignes de Sécurité Importantes
  
  38
- 4 Concepts Récurrents
  
  38
- Émail
  
  39
- Flammes Vives
  
  39
- Consignes de Sécurité
  
  39
- Les Chapeaux de Brûleurs
  
  39
- Venturis
  
  39
- 5 Assemblage de L'appareil
  
  39
- Consignes de Sécurité
  
  40
- Raccorder Le Tuyau À L'appareil
  
  40
- Quels Bonbonne, Tuyau Et Détendeur Utiliser
  
  40
- Pour Assembler L'appareil
  
  40
- 6 Raccorder Le Gaz À L'appareil
  
  40
- Consignes de Sécurité
  
  41
- De Quels Produits Ai-Je Besoin
  
  41
- Quand Vérifier L'étanchéité Au Gaz
  
  41
- Pourquoi Vérifier L'étanchéité Au Gaz
  
  41
- Remplacement de la Bonbonne
  
  41
- Raccorder Le Tuyau Et la Bonbonne Au Détendeur
  
  41
- 7 Vérification de L'étanchéité Au Gaz
  
  41
- Vérifier L'étanchéité Au Gaz
  
  42
- Avant Chaque Utilisation
  
  42
- En Cas de Fuite de Gaz
  
  42
- 8 Préparation Avant D'utiliser L'appareil
  
  42
- Allumage des Brûleurs Principaux
  
  43
- Consignes de Sécurité
  
  43
- Avant Une Nouvelle Utilisation (Après Une Longue Période D'interruption)
  
  43
- Brûler Les Résidus de Fabrication de L'appareil
  
  43
- 9 Allumage des Brûleurs
  
  43
- Allumage du Brûleur Pour Rôtissoire
  
  44
- Allumage du Brûleur Latéral
  
  44
- Vérifier Les Flammes
  
  45
  - Utilisation de la Minuterie Et du Thermomètre
    45
    
    ICônes Et Boutons de Réglage
    45
    
    Régler L'alarme de la Minuterie
    46
    
    Régler L'alarme du Thermomètre
    46
    
    Suppression D'une Alarme
    46
    
    Vérification de la Température des Aliments
    46
    
    Recommandations Relatives Au Thermomètre
    46
- Rallumage des Brûleurs
  
  45
- Éteindre Les Brûleurs
  
  45
- 11 Conseils Pratiques Et Astuces
  
  46
- 12 Entretien de L'appareil
  
  48
- 13 Garantie
  
  50
  - Ce Qu'elle Couvre
    50
  - Ce Qu'elle Ne Couvre Pas
    50
- 14 Spécifications Techniques
  
  50
  - Étiquette-Type
    50
  - Diamètre des Injecteurs
    50
  - Dépannage
    51
Deutsch

53
- DE – Bedienungsanleitung
  53
- 1 Registrieren Ihres Geräts
  
  54
- 2 Informationen zu diesem Handbuch
  
  54
- 3 Wichtige Sicherheitshinweise
  
  54
- 4 Wiederkehrende Konzepte
  
  54
  - Venturirohre
    54
  - Brennerdeckel
    55
  - Emaille
    55
  - Stichflammen
    55
- 5 Montieren des Geräts
  
  55
  - Sicherheitshinweise
    55
  - Montage des Geräts
    56
- 6 Anschließen von Gas an das Gerät
  
  56
- 7 Prüfen auf Gaslecks
  
  57
- 8 Vorbereiten des Geräts für die Verwendung
  
  59
- 9 Entzünden der Brenner
  
  59
  - Sicherheitshinweise
    59
  - Entzünden der Hauptbrenner
    59
  - Entzünden des Seitlichen Brenners
    60
  - Entzünden des
    60
  - Ausschalten der Brenner
    61
  - Erneutes Entzünden der Brenner
    61
  - Prüfen der Flammen
    61
  - Verwenden des Timers und Thermometers
    61
  - Symbole und Tasten
    62
  - Einstellen des Timer-Alarms
    62
  - Einstellen des Thermometer-Alarms
    62
  - Löschen eines Alarms
    62
  - Prüfen der Speisetemperatur
    62
  - Temperaturrichtlinien
    62
- 11 Hilfreiche Tipps und Tricks
  
  62
  - Vorheizen des Geräts
    62
  - Verhindern des Anhaftens von Speisen
    63
  - Direktes und Indirektes Grillen
    63
  - Grillen mit Geschlossenem Deckel
    63
  - Beobachten der Temperatur
    63
  - Optimale Wärmenutzung
    63
  - Nutzen der Heizzonen
    63
  - Braten von Speisen auf dem
    63
  - Vermeiden von Stichflammen
    64
- 12 Pflege des Geräts
  
  64
- 13 Gewährleistung
  
  66
  - Abgedeckt
    66
  - Nicht Abgedeckt
    66
- 14 Technische Daten
  
  66
  - Typenschild
    66
  - Durchmesser der Einspritzdüsen
    66
- 15 Fehlerbehebung
  
  67
Čeština

69
- CZ - Uživatelská Příručka
  69
- Vyberte Vhodné Umístění
  
  70
- Prostudujte si Pokyny a Dodržujte Je
  
  70
- PřI PráCI S Plynem Buďte Opatrní
  
  70
- Používejte Zdravý Rozum
  
  70
- 1 Registrujte Svůj Spotřebič
  
  70
- 2 O Této Příručce
  
  70
- 3 Důležité Bezpečnostní Pokyny
  
  70
- 4 Opakované Koncepty
  
  70
- Kryty Hořáku
  
  71
- Venturiho Trubice
  
  71
- Prudká Vzplanutí
  
  71
- Smalt
  
  71
- Bezpečnostní Pokyny
  
  71
- 5 Montáž Spotřebiče
  
  71
- Připojení Hadice Ke SpotřebičI
  
  72
- Která Plynová Nádoba, Hadice a Regulátor
  
  72
- Bezpečnostní Pokyny
  
  72
- Sestavení Spotřebiče
  
  72
- 6 Připojení Plynu Ke SpotřebičI
  
  72
- Proč Je Nutné ProváDět Kontrolu Úniků Plynu
  
  73
- VýMěna Plynové Nádoby
  
  73
- Připojení Hadice a Plynové Nádoby K Regulátoru
  
  73
- Kdy Je Nutné ProváDět Kontrolu Úniků Plynu
  
  73
- Které Materiály Budu Potřebovat
  
  73
- Bezpečnostní Pokyny
  
  73
- 7 Kontrola Úniků Plynu
  
  73
- Případě Úniku Plynu
  
  74
- Před KažDýM PoužitíM
  
  74
- Kontrola Úniků Plynu
  
  74
- 8 Příprava Spotřebiče Na Použití
  
  74
- Bezpečnostní Pokyny
  
  75
- Zahoření Spotřebiče
  
  75
- Zapálení Hlavních Hořáků
  
  75
- Před PrvníM PoužitíM (Po Dlouhé Době)
  
  75
- 9 Zažehnutí Hořáků
  
  75
- Zapálení Grilovacího Hořáku
  
  76
- Zapálení Bočního Hořáku
  
  76
- Vypnutí Hořáků
  
  77
- Kontrola Plamenů
  
  77
  - PoužíVání Časovače Ateploměru
    77
    
    Ikony a Ovládací Tlačítka
    77
    
    Nastavení Alarmu Časovače
    77
    
    Nastavení Alarmu Teploměru
    78
    
    Vynulování Alarmu
    78
    
    Kontrola Teploty Pokrmů
    78
    
    Teplota
    78
- Znovuzažehnutí Hořáků
  
  77
- 11 Užitečné Tipy a Triky
  
  78
- 12 Údržba Spotřebiče
  
  79
- 13 Záruka
  
  81
  - Co Je Kryto
    81
  - Co Není Kryto
    81
  - Technické Údaje
    82
    
    Typový Štítek
    82
    
    PrůMěry Trysek
    82
- 15 Odstraňování Poruch
  
  83
Български

85
Dansk

101
- DA - Brugervejledning
  101
- Venturirør
  
  102
- Brug Almindelig Sund Fornuft
  
  102
- Læs Og Følg Vejledningen
  
  102
- Vælg en Passende Placering
  
  102
- Vær Forsigtig Med Gas
  
  102
- 1 Registrering Af Din Grill
  
  102
- 2 Om Denne Vejledning
  
  102
- 3 Vigtige Sikkerhedsanvisninger
  
  102
- 4 Tilbagevendende Koncepter
  
  102
- Hvilken Cylinder, Slange Og Regulator
  
  103
- Brænderlåg
  
  103
- Sikkerhedsanvisninger
  
  103
- Opblusninger
  
  103
- Emalje
  
  103
- For at Samle Grillen
  
  103
- 5 Samling Af Grillen
  
  103
- 6 Tilslutning Af Gas Til Grillen
  
  103
- Tilslutning Af Slangen Til Grillen
  
  104
- Tilslutning Af Slangen Og Cylinderen Til Regulatoren
  
  104
- For at Efterse for Gaslækager
  
  105
- Hvornår Skal der Efterses for Gaslækager
  
  105
- Hvilke Materialer Skal Jeg Bruge
  
  105
- Udskiftning Af Cylinderen
  
  105
- Sikkerhedsanvisninger
  
  105
- Hvorfor Skal der Efterses for Gaslækager
  
  105
- 7 Efterse for Gaslækager
  
  105
- Sikkerhedsanvisninger
  
  106
- Før Hver Brug
  
  106
- Afbrænding Af Grillen
  
  106
- I Tilfælde Af en Gaslækage
  
  106
- Før Første Brug (Efter Lang Tid)
  
  106
- Tænding Af Hovedbrænderne
  
  106
- 8 Klargøring Af Grillen
  
  106
- 9 Tænding Af Brænderne
  
  106
- Tænding Af Spydbrænderen
  
  107
- Tænding Af Sidebrænderen
  
  107
- Slukning Af Brænderne
  
  108
- Kontrol Af Flammerne
  
  108
  - Brug Af Timeren Og Termometeret
    108
    
    Ikoner Og Kontrolknapper
    109
    
    Indstilling Af Timeralarmen
    109
    
    Indstilling Af Termometeralarmen
    109
    
    Rydning Af en Alarm
    109
    
    Kontrol Af Tilberedningstemperaturen
    109
    
    Retningslinjer for Temperatur
    109
- Tænding Af Brænderne Igen
  
  108
- 11 Nyttige Tips Og Tricks
  
  109
  - Forvarmning Af Grillen
    109
  - Undgå, at Mad Sidder Fast
    109
  - Direkte Og Indirekte Grillning
    110
  - Grilning Med Lukket Låg
    110
  - Hold Øje Med Temperaturen
    110
  - Optimal Udnyttelse Af Varmen
    110
  - Udnyttelse Af Varmezonerne
    110
  - Stegning Af Mad På Spyd
    110
  - Undgåelse Af Opblusninger
    110
- 12 Vedligeholdelse Af Grillen
  
  111
  - Rengøring Af Risten
    111
  - Rengøring Af Skålen
    111
  - Rengøring Af Brændere Og Venturirør
    111
  - Vedligeholdelse Af Emalje, Rustfrit Stål Og Pulvermalede Dele
    112
  - Opbevaring Af Grillen
    112
  - Opbevaring Af Gascylindere
    112
  - Bestilling Af Reservedele
    112
- 13 Garanti
  
  112
  - Dækket
    112
  - Ikke Dækket
    113
  - Tekniske Specifikationer
    113
    
    Typeetiket
    113
    
    Injektordiameter
    113
  - Fejlfinding
    114
Ελληνικά

117
Español

133
- ES – Guía del Usuario
  133
- Seleccionar una Ubicación Adecuada
  
  134
- Usar el Sentido Común
  
  134
- Leer y Seguir las Instrucciones
  
  134
- Tener Cuidado con el Gas
  
  134
- 1 Registrar el Aparato
  
  134
- 2 Acerca de Este Manual
  
  134
- 3 Instrucciones de Seguridad Importantes
  
  134
- 4 Conceptos Recurrentes
  
  134
- Esmalte
  
  135
- Llamaradas
  
  135
- Instrucciones de Seguridad
  
  135
- Cubiertas de Quemadores
  
  135
- Venturis
  
  135
- 5 Montar el Aparato
  
  135
- Conectar la Manguera al Aparato
  
  136
- Instrucciones de Seguridad
  
  136
- Qué Bombona, Manguera y Regulador
  
  136
- Para Montar el Aparato
  
  136
- 6 Conectar el Gas al Aparato
  
  136
- Por qué Comprobar si Hay Fugas de Gas
  
  137
- Cuándo Comprobar si Hay Fugas de Gas
  
  137
- Instrucciones de Seguridad
  
  137
- Sustituir la Bombona
  
  137
- Qué Materiales Necesito
  
  137
- Conectar la Manguera y la Bombona al Regulador
  
  137
- 7 Comprobar si Hay Fugas de Gas
  
  137
- Antes de cada Uso
  
  138
- En Caso de una Fuga de Gas
  
  138
- Para Comprobar si Hay Fugas de Gas
  
  138
- 8 Preparar el Aparato para Su Uso
  
  138
- Antes del Primer Uso (en un Período de Tiempo Prolongado)
  
  139
- Encender Los Quemadores Principales
  
  139
- Poner en Funcionamiento el Aparato
  
  139
- Instrucciones de Seguridad
  
  139
- 9 Encender Los Quemadores
  
  139
- Encender el Quemador Lateral
  
  140
- Encender el Quemador para Espetón
  
  140
- Reencender Los Quemadores
  
  141
- Comprobar las Llamas
  
  141
  - Utilizar el Temporizador y el Termómetro
    141
    
    Iconos y Botones de Control
    141
    
    Ajustar la Alarma del Temporizador
    141
    
    Ajustar la Alarma del Termómetro
    142
    
    Eliminar una Alarma
    142
    
    Comprobar la Temperatura de Los Alimentos
    142
    
    Pautas sobre la Temperatura
    142
- Apagar Los Quemadores
  
  141
- 11 Consejos y Trucos Útiles
  
  142
  - Precalentar el Aparato
    142
  - Evitar que Se Peguen Los Alimentos
    142
  - Asado Directo E Indirecto
    142
  - Cocinar con la Tapa Cerrada
    142
  - Controlar la Temperatura
    143
  - Usar de Forma Óptima el Calor
    143
  - Aprovechar las Zonas Calientes
    143
  - Asar Alimentos en el Espetón
    143
  - Evite las Llamaradas
    143
- 12 Mantener del Aparato
  
  143
  - Limpiar la Parrilla
    143
  - Limpiar el Recipiente
    144
  - Limpiar Los Quemadores y Los Venturis
    144
  - Mantener las Piezas de Esmalte, Acero Inoxidable y Revestimiento de Pintura en Polvo
    145
  - Guardar el Aparato
    145
  - Guardar las Bombonas
    145
  - Pedir Piezas de Repuesto
    145
- 13 Garantía
  
  145
  - Cubierto
    145
  - No Cubierto
    146
- 14 Especificaciones Técnicas
  
  146
  - Placa de Características
    146
  - DIámetros del Inyector
    146
  - Solución de Problemas
    147
Eesti

149
- ET – Kasutusjuhend
  149
- Kasutage Tervet Mõistust
  
  150
- Venturi Torud
  
  150
- Lugege Ja Järgige Juhiseid
  
  150
- Gaasiga Seotud Ettevaatusabinõud
  
  150
- Valige Sobiv Asukoht
  
  150
- 1 Registreerige Oma Seade
  
  150
- 2 Selle Juhendi Kohta
  
  150
- 3 Olulised Ohutusjuhised
  
  150
- 4 Läbivad Mõisted
  
  150
- Milline Balloon, Voolik Ja Regulaator Valida
  
  151
- Põleti Katted
  
  151
- Ohutusjuhised
  
  151
- Lahvatused
  
  151
- Seadme Kokku Panemine
  
  151
- Email
  
  151
- 5 Seadme Kokkupanek
  
  151
- 6 Gaasi Ühendamine Seadmega
  
  151
- Vooliku Ja Ballooni Ühendamine Regulaatoriga
  
  152
- Vooliku Ühendamine Seadmega
  
  152
- Ballooni Asendamine
  
  153
- Gaasilekete Kontrollimiseks
  
  153
- Miks Gaasilekkeid Kontrollida
  
  153
- Ohutusjuhised
  
  153
- Millal Gaasilekkeid Kontrollida
  
  153
- Mida Ma Vajan
  
  153
- 7 Gaasilekete Kontrollimine
  
  153
- Enne Esmakordset Kasutamist (Pärast Pikka Aega)
  
  154
- Gaasilekke Korral
  
  154
- Seadme Sissetöötamine
  
  154
- Enne Iga Kasutust
  
  154
- Põhipõletite Süütamine
  
  154
- Ohutusjuhised
  
  154
- 8 Seadme Ettevalmistamine
  
  154
- 9 Põletite Süütamine
  
  154
- Küpsetusvarda Põleti Süütamine
  
  155
- Külgpõleti Süütamine
  
  155
- Põletite Välja Lülitamine
  
  156
- Põletite Uuesti Süütamine
  
  156
- Leekide Kontrollimine
  
  156
  - Taimeri Ja Termomeetri Kasutamine
    156
    
    Ikoonid Ja Juhtnupud
    156
    
    Taimeri Alarmi Seadistamine
    157
    
    Termomeetri Alarmi Seadistamine
    157
    
    Alarmi Kustutamine
    157
    
    Toidu Temperatuuri Kontrollimine
    157
    
    Juhised Temperatuuri Kohta
    157
- 11 Kasulikud Soovitused Ja Nõuanded
  
  157
  - Seadme Eelsoojendamine
    157
  - Toidu Kinni Jäämise Vältimine
    157
  - Otsene Ja Kaudne Grillimine
    157
  - Grillimine Suletud Kaanega
    158
  - Temperatuuri Jälgimine
    158
  - Kuumuse Optimaalne Kasutamine
    158
  - Kuumuspiirkondade Eeliste Kasutamine
    158
  - Toidu Küpsetamine Küpsetusvardal
    158
  - Lahvatuste Vältimine
    158
- 12 Seadme Hooldamine
  
  158
  - Grillresti Puhastamine
    158
  - Kausi Puhastamine
    159
  - Põletite Ja Venturi Torude Puhastamine
    159
  - Roostevabast Terasest Ja Pulberkattega Osade Hoidmine
    160
  - Seadme Hoiustamine
    160
  - Gaasiballoonide Hoiustamine
    160
  - Varuosade Tellimine
    160
- 13 Garantii
  
  160
  - Kaetud
    160
  - Ei Ole Kaetud
    160
- 14 Tehnilised Andmed
  
  161
  - Tüübisilt
    161
  - Injektorite Läbimõõdud
    161
  - Tõrkeotsing
    162
Suomi

165
- FI - Käyttöopas
  165
- Käytä Tervettä Järkeä
  
  166
- Lue Ja Noudata Ohjeita
  
  166
- Valitse Sopiva Käyttöpaikka
  
  166
- Kaasutinputket
  
  166
- Ole Varovainen Kaasun Kanssa
  
  166
- 1 RekisteröI Laitteesi
  
  166
- 2 Tietoa Tästä Käyttöoppaasta
  
  166
- 3 Tärkeitä Turvallisuusohjeita
  
  166
- 4 Toistuvat Käsitteet
  
  166
- Leimahdukset
  
  167
- Turvaohjeet
  
  167
- Laitteen Kokoaminen
  
  167
- Poltinten Kannet
  
  167
- Emali
  
  167
- Mikä Säiliö, Letku Ja Paineensäädin
  
  167
- 5 Laitteen Kokoonpano
  
  167
- 6 Kaasun Liittäminen Laitteeseen
  
  167
- Turvaohjeet
  
  168
- Letkun Ja Säiliön Liittäminen Paineensäätimeen
  
  168
- Letkun Liittäminen Laitteeseen
  
  168
- Milloin Laite on Syytä Tarkistaa Kaasuvuotojen Varalta
  
  169
- Mitä Materiaaleja Tarvitsen
  
  169
- Miksi Tarkistaa Laite Kaasuvuotojen Varalta
  
  169
- Turvaohjeet
  
  169
- Säiliön Vaihto
  
  169
- 7 Tarkistaminen Kaasuvuotojen Varalta
  
  169
- Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa (Pitkän Tauon Jälkeen)
  
  170
- Kaasuvuodon Sattuessa
  
  170
- Ennen Jokaista Käyttökertaa
  
  170
- Turvaohjeet
  
  170
- Pääpolttimien Sytyttäminen
  
  170
- Laitteen Käyttöönotto
  
  170
- 8 Laitteen Valmistelu
  
  170
- 9 Polttimien Sytyttäminen
  
  170
- Varraspolttimen Sytyttäminen
  
  171
- Sivupolttimen Sytyttäminen
  
  171
- Poltinten Sammuttaminen
  
  172
- Liekkien Tarkistaminen
  
  172
  - Ajastimen Ja Lämpömittarin Käyttö
    172
    
    Kuvakkeet Ja Painikkeet
    172
    
    Ajastinhälytyksen Asettaminen
    173
    
    Lämpöhälytyksen Asettaminen
    173
    
    Hälytyksen Kuittaaminen
    173
    
    Ruoan Lämpötilan Tarkistaminen
    173
    
    Lämpötilaohjeet
    173
- Polttimien Sytyttäminen Uudelleen
  
  172
- 11 Hyödyllisiä Vihjeitä
  
  173
  - Laitteen Esilämmittäminen
    173
  - Ruoan Tarttumisen Välttäminen
    173
  - Suora Ja Epäsuora Grillaaminen
    173
  - Grillaaminen Kannen Ollessa Suljettuna
    174
  - Lämpötilan Tarkkailu
    174
  - LäMMönkäytön Optimointi
    174
  - Lämpöalueiden Hyödyntäminen
    174
  - Ruoan Paistaminen Vartaalla
    174
  - Leimahdusten Välttäminen
    174
- 12 Laitteen Huoltaminen
  
  174
  - Grillin Puhdistaminen
    174
  - Kulhon Puhdistaminen
    174
  - Poltinten Ja Kaasutinputkien Puhdistaminen
    175
  - Emalin, Ruostumattoman Teräksen, Ja Jauhemaalipinnoitteen Huoltaminen
    175
  - Laitteen Varastointi
    176
  - Kaasusäiliöiden Varastointi
    176
  - Varaosien Tilaaminen
    176
- 13 Takuu
  
  176
  - Takuu Kattaa
    176
  - Takuu Ei Kata
    176
  - Tekniset Tiedot
    177
    
    Tyyppikilpi
    177
    
    Injektorien Läpimitat
    177
  - Vianmääritys
    178
Magyar

181
- HU - Használati Utasítás
  181
- 1 A Készülék RegisztráCIója
  
  182
- 2 A Kézikönyvről
  
  182
- 3 Fontos Biztonsági Utasítások
  
  182
  - Olvassa el És Tartsa be Az Utasításokat
    182
  - Legyen Óvatos a Gázzal
    182
  - Megfelelő Hely Kiválasztása
    182
  - Józan Ítélőképesség
    182
- 4 Fogalom Meghatározások
  
  182
  - Gázcsövek
    183
  - Égőfej Fedelek
    183
  - Zománc
    183
  - Fellángolások
    183
- 5 A Készülék Összeszerelése
  
  183
  - Biztonsági Utasítások
    183
  - A Készülék Összeszereléséhez
    184
- 6 Gáz Csatlakoztatása Akészülékhez
  
  184
- 7 Gázszivárgás Ellenőrzése
  
  185
  - MIért Kell Ellenőrizni a Gázszivárgást
    185
  - Mikor Kell Ellenőrizni a Gázszivárgást
    185
  - Biztonsági Utasítások
    185
  - Mire Van Szükségem
    185
  - Gázszivárgás Ellenőrzéséhez
    186
  - Gázszivárgás Esetén
    186
- 8 A Készülék Előkészítése Ahasználathoz
  
  186
- 9 Az Égőfejek Begyújtása
  
  187
  - Biztonsági Utasítások
    187
  - A Fő Égőfejek Begyújtása
    187
  - Az Oldalsó Égőfej Begyújtása
    188
  - A Nyárs Égőfej Begyújtása
    188
  - Az Égőfejek Lekapcsolása
    189
  - Az Égőfejek Újra Begyújtása
    189
  - A Lángok Ellenőrzése
    189
  - Az IDőzítő És a HőMérő Használata
    189
  - Ikonok És Szabályozó Gombok
    189
  - Az IDőzítő Riasztás Beállítása
    190
  - A HőMérő Riasztás Beállítása
    190
  - Riasztás Törlése
    190
  - Az Étel HőMérsékletének Ellenőrzése
    190
  - Útmutató a HőMérsékletekhez
    190
- 11 Hasznos Tippek És Trükkök
  
  190
  - A Készülék Előmelegítése
    190
  - Az Étel Leragadásának Megelőzése
    190
  - Közvetlen És Közvetett Grillezés
    190
  - Grillezés Zárt Fedéllel
    191
  - A HőMérséklet Megfigyelése
    191
  - A Hő Optimális Kihasználása
    191
  - A Hőzónák Előnyeinek Kihasználása
    191
  - Ételek Sütése Nyárson
    191
  - Fellángolások Elkerülése
    191
- 12 A Készülék Karbantartása
  
  192
- 13 Garancia
  
  193
  - Garancia Hatálya
    193
  - Nem Garanciális Hibák
    194
- 14 Műszaki Adatok
  
  194
  - Adattábla
    194
  - FúVóka Átmérők
    194
- 15 Hibaelhárítás
  
  195
Italiano

197
- IT - Guida All'uso
  197
- Il Buon Senso Prima DI Tutto
  
  198
- Far Attenzione al Gas
  
  198
- Lettura E Rispetto Delle Istruzioni
  
  198
- Scelta Della Giusta Posizione
  
  198
- 1 Registrazione del Barbecue
  
  198
- 2 Informazioni Sul Presente Manuale
  
  198
- 3 Istruzioni Importanti Per la Sicurezza
  
  198
- 4 Concetti Ricorrenti
  
  198
- Vampate
  
  199
- Superfici Smaltate
  
  199
- Istruzioni Per la Sicurezza
  
  199
- Spartifiamma Dei Fornelli
  
  199
- Tubi DI Venturi
  
  199
- 5 Montaggio del Barbecue
  
  199
- Montaggio del Barbecue
  
  200
- Istruzioni Per la Sicurezza
  
  200
- Scelta DI Bombola, Tubo Flessibile E Regolatore
  
  200
- Collegamento del Tubo Flessibile al Barbecue
  
  200
- 6 Collegamento del Gas al Barbecue
  
  200
- Quando Controllare Eventuali Perdite DI Gas
  
  201
- Perché Controllare Eventuali Perdite DI Gas
  
  201
- Istruzioni Per la Sicurezza
  
  201
- Collegamento del Tubo Flessibile E Della Bombola al Regolatore
  
  201
- Materiali Occorrenti
  
  201
- Sostituzione Della Bombola
  
  201
- 7 Controllo DI Eventuali Perdite DI Gas
  
  201
- Controllo DI Eventuali Perdite DI Gas
  
  202
- In Caso DI Perdite DI Gas
  
  202
- Prima Dell'utilizzo
  
  202
- 8 Preparazione All'uso del Barbecue
  
  202
- Accensione Dei Fornelli Principali
  
  203
- Istruzioni Per la Sicurezza
  
  203
- Primo Utilizzo (Dopo un Lungo Periodo)
  
  203
- Accensione del Barbecue
  
  203
- 9 Accensione Dei Fornelli
  
  203
- Accensione del Fornello Dello Spiedo
  
  204
- Accensione del Fornello Laterale
  
  204
- Spegnere I Fornelli
  
  205
- Controllo Della Fiamma
  
  205
  - Uso del Timer E del Termometro
    205
    
    Icone E Pulsanti DI Comando
    205
    
    Impostare L'allarme del Timer
    205
    
    Impostare L'allarme del Termometro
    206
    
    Spegnere Gli Allarmi
    206
    
    Controllo Della Temperatura Degli Alimenti
    206
    
    Indicazioni Sulla Temperatura
    206
- Riaccensione Dei Fornelli
  
  205
- 11 Consigli E Suggerimenti Utili
  
  206
  - Preriscaldare Il Barbecue
    206
  - Come Evitare Che Gli Alimenti si Attacchino
    206
  - Cottura Alla Griglia Diretta E Indiretta
    206
  - Cottura con Il Coperchio Chiuso
    206
  - Controllare la Temperatura
    206
  - Uso Ottimale del Calore
    207
  - Sfruttare Le Zone Calde
    207
  - Arrostire Cibi Allo Spiedo
    207
  - Attenzione alle Vampate
    207
- 12 Manutenzione del Barbecue
  
  207
  - Pulizia Della Griglia
    207
  - Pulizia del Braciere
    207
  - Pulire I Fornelli E I Tubi DI Venturi
    208
  - Cura Delle Parti Smaltate, DI Acciaio Inossidabile E Verniciate a Polvere
    208
  - Conservazione del Barbecue
    209
  - Conservazione Delle Bombole
    209
  - Ordinazione DI Ricambi
    209
- 13 Garanzia
  
  209
  - Difetti Coperti
    209
  - Difetti Non Coperti
    209
  - Specifiche Tecniche
    210
    
    Etichetta Identificativa
    210
    
    Diametro Degli Iniettori
    210
  - Risoluzione Dei Problemi
    211
Lietuvių

213
- LT – Naudotojo Vadovas
  213
- Pasirinkite Tinkamą Vietą
  
  214
- Pasitelkite Sveiką Nuovoką
  
  214
- Venturi" Vamzdeliai
  
  214
- Būkite Atsargūs Su Dujomis
  
  214
- Perskaitykite Nurodymus Ir Jų Laikykitės
  
  214
- 1 Užregistruokite Savo Prietaisą
  
  214
- 2 Apie Šį Vadovą
  
  214
- 3 Svarbūs Saugos Nurodymai
  
  214
- 4 Pasikartojančios Sąvokos
  
  214
- Emalis
  
  215
- Degiklių Gaubtai
  
  215
- Norint Surinkti Prietaisą
  
  215
- Kokio Baliono, Žarnos Ir Reguliatoriaus Reikia
  
  215
- Saugos Nurodymai
  
  215
- Liepsnos Šokčiojimai
  
  215
- 5 Prietaiso Surinkimas
  
  215
- 6 Dujų Prijungimas Prie Prietaiso
  
  215
- Žarnos Ir Baliono Prijungimas Prie Reguliatoriaus
  
  216
- Saugos Nurodymai
  
  216
- Žarnos Prijungimas Prie Prietaiso
  
  216
- Saugos Nurodymai
  
  217
- Baliono Keitimas
  
  217
- Norint Patikrinti, Ar Nėra Dujų Nuotėkio
  
  217
- Kodėl Reikia Tikrinti, Ar Nėra Dujų Nuotėkio
  
  217
- Kokių Priemonių Reikia
  
  217
- Kada Reikia Tikrinti, Ar Nėra Dujų Nuotėkio
  
  217
- 7 Dujų Nuotėkio Tikrinimas
  
  217
- Prietaiso Nudeginimas
  
  218
- Prieš Naudojant Pirmą Kartą (Arba Po Ilgos Pertraukos)
  
  218
- Prieš Kiekvieną Naudojimą
  
  218
- Saugos Nurodymai
  
  218
- Dujų Nuotėkio Atveju
  
  218
- 8 Prietaiso Paruošimas Naudoti
  
  218
- 9 Degiklių Uždegimas
  
  218
- Šoninio Degiklio Uždegimas
  
  219
- Pagrindinių Degiklių Uždegimas
  
  219
- Degiklių Uždegimas Iš Naujo
  
  220
- Iešmo Degiklio Uždegimas
  
  220
- Degiklių Užgesinimas
  
  220
- Liepsnos Tikrinimas
  
  220
  - Laikmačio Ir Termometro Naudojimas
    221
    
    Piktogramos Ir Valdymo Mygtukai
    221
    
    Laikmačio Signalo Nustatymas
    221
    
    Termometro Signalo Nustatymas
    221
    
    Signalo Atstatymas
    221
    
    Maisto Temperatūros Tikrinimas
    221
    
    Rekomendacijos Dėl Temperatūros
    221
- 11 Naudingi Patarimai Ir Gudrybės
  
  222
  - Prietaiso Įkaitinimas
    222
  - Kad Maistas Neprisviltų
    222
  - Tiesioginis Ir Netiesioginis Kepimas
    222
  - Kepimas Uždengus Dangtį
    222
  - Maisto Temperatūros Stebėjimas
    222
  - Optimalus Karščio Išnaudojimas
    222
  - Kaitros Zonų Išnaudojimas
    222
  - Maisto Kepimas Ant Iešmo
    222
  - Kaip Išvengti Liepsnos Šokčiojimų
    223
- 12 Prietaiso PriežIūra
  
  223
  - Grotelių Valymas
    223
  - Taurės Valymas
    223
  - Degiklių Ir „Venturi" Vamzdelių Valymas
    223
  - Emalio, Nerūdijančiojo Plieno Ir Milteliniu Būdu Dažytų Dalių PriežIūra
    224
  - Prietaiso Laikymas
    224
  - Dujų Balionų Laikymas
    224
  - Atsarginių Dalių Užsakymas
    225
- 13 Garantija
  
  225
  - Garantijos Taikymas
    225
  - Garantijos Netaikymas
    225
- 14 Techniniai Duomenys
  
  225
  - Techninių Duomenų Etiketė
    225
  - Purkštuvų Matmenys
    225
  - Problemų Sprendimas
    226
Latviešu

229
- LV – Lietošanas PamāCība
  229
- Piemērotas Vietas Izvēle
  
  230
- Esiet Uzmanīgs Ar Gāzi
  
  230
- Venturi Caurules
  
  230
- Rīkojieties Saprātīgi
  
  230
- Izlasiet un Izpildiet NorāDījumus
  
  230
- 1 Reģistrējiet Savu IerīCI
  
  230
- 2 Par Šo Rokasgrāmatu
  
  230
- 3 Svarīgi Drošības NorāDījumi
  
  230
- 4 Atkārtoti Jēdzieni
  
  230
- Uzliesmojumi
  
  231
- Kāds Gāzes Balons, Šļūtene un Regulators Ir Vispiemērotākais
  
  231
- Emalja
  
  231
- Degļu Pārsegi
  
  231
- Drošības NorāDījumi
  
  231
- 5 Ierīces Montāža
  
  231
- 6 Ierīces Pieslēgums Gāzes Avotam
  
  231
- Šļūtenes un Balona Pievienošana Regulatoram
  
  232
- Šļūtenes Pievienošana Ierīcei
  
  232
- Drošības NorāDījumi
  
  232
- KāDI Materiāli Nepieciešami
  
  233
- Gāzes Balona Nomaiņa
  
  233
- KāDēļ Jāpārbauda, Vai Nav Gāzes Noplūdes
  
  233
- Lai Pārbaudītu, Vai Nav Gāzes Noplūdes
  
  233
- Kad Jāpārbauda, Vai Nav Gāzes Noplūdes
  
  233
- Drošības NorāDījumi
  
  233
- 7 Gāzes Noplūdes Pārbaude
  
  233
- Pirms Katras Lietošanas
  
  234
- Ja Ir Radusies Gāzes Noplūde
  
  234
- Drošības NorāDījumi
  
  234
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  
  234
- Pirms Pirmās Lietošanas Reizes (PēC Ilgstošas Neizmantošanas)
  
  234
- 8 Ierīces Sagatavošana Lietošanai
  
  234
- 9 Degļu Aizdegšana
  
  234
- Galveno Degļu Aizdegšana
  
  235
- Sānu Degļa Aizdegšana
  
  235
- Degļu Atkārtota Aizdegšana
  
  236
- Degļu Izslēgšana
  
  236
- Iesma Degļa Aizdegšana
  
  236
- Liesmu Pārbaude
  
  236
  - Taimera un Termometra Izmantošana
    237
    
    Ikonas un Vadības Pogas
    237
    
    Taimera Signāla Iestatīšana
    237
    
    Termometra Signāla Iestatīšana
    237
    
    Signāla Atcelšana
    237
    
    Ēdiena Temperatūras Pārbaude
    237
    
    Norādes Par Temperatūru
    237
- 11 Noderīgi Padomi un Ieteikumi
  
  238
  - Ierīces Iesildīšana
    238
  - Kā Nepieļaut Produktu Pieķepšanu
    238
  - Tiešā un Netiešā Grilēšana
    238
  - Grilēšana Ar Aizvērtu Vāku
    238
  - Temperatūras Uzraudzība
    238
  - Karstuma Optimāla Izmantošana
    238
  - Karstuma Zonu Priekšrocību Izmantošana
    238
  - Produktu Cepšana Uz Iesma
    238
  - Kā Izvairīties no Uzliesmojumiem
    239
- 12 Ierīces Apkope
  
  239
- 13 Garantija
  
  240
  - Uz Ko Attiecas Garantija
    240
  - Uz Ko Garantija Neattiecas
    241
  - Tehniskie Dati
    241
    
    Tipa Plāksnīte
    241
    
    Iesmidzinātāja Diametri
    241
  - Kļūmju Novēršana
    242
Polski

245
- PL – Instrukcja Użytkownika
  245
- 1 Zarejestruj Swoje Urządzenie
  
  246
- 2 O Niniejszej Instrukcji
  
  246
- 4 Powtarzające Się Pojęcia
  
  246
  - Zwężki Venturiego
    247
  - Pokrywy Palnika
    247
  - Emalia
    247
  - Wybuchy Płomieni
    247
- 5 Montaż Urządzenia
  
  247
  - Instrukcje Dot. Bezpieczeństwa
    247
  - Montaż Urządzenia
    248
- 6 Podłączanie Gazu Do Urządzenia
  
  248
  - Która Butla, Wąż I Regulator
    248
  - Instrukcje Dot. Bezpieczeństwa
    248
  - Podłączanie Węża Do Urządzenia
    248
  - Podłączanie Węża I Butli Do Regulatora
    249
  - Wymiana Butli
    249
- 7 Sprawdzanie Pod Kątem NieszczelnośCI Gazu
  
  249
- 8 Przygotowanie Urządzenia Do Użytku
  
  250
- 9 Zapalanie Palników
  
  251
  - Instrukcje Dot. Bezpieczeństwa
    251
  - Zapalanie Palników Głównych
    251
  - Zapalanie Palnika Bocznego
    252
  - Zapalanie Palnika Rusztu
    252
  - Wyłączanie Palników
    253
  - Ponowne Zapalanie Palników
    253
  - Kontrola Płomieni
    253
  - Korzystanie Z Timera Itermometru
    253
  - Ikony I Przyciski Sterowania
    253
  - Ustawianie Alarmu Timera
    254
  - Ustawianie Alarmu Termometru
    254
  - Kasowanie Alarmu
    254
  - Sprawdzanie Temperatury ŻywnośCI
    254
  - Wytyczne Dot. Temperatury
    254
- 11 Przydatne Wskazówki Iporady
  
  254
  - Podgrzewanie Urządzenia
    254
  - Zapobieganie Przywieraniu ŻywnośCI
    254
  - Grillowanie Bezpośrednie I Pośrednie
    255
  - Grillowanie Z Zamkniętą Pokrywą
    255
  - Kontrolowanie Temperatury
    255
  - Optymalne Wykorzystanie Ciepła
    255
  - Korzystanie Ze Stref Ciepła
    255
  - Pieczenie ŻywnośCI Na Ruszcie
    255
  - Unikanie Wybuchów Płomieni
    255
- 12 Konserwacja Urządzenia
  
  256
- 13 Gwarancja
  
  258
  - Zakres Gwarancji
    258
  - Wyłączenie Gwarancji
    258
- 14 Specyfikacje Techniczne
  
  258
  - Tabliczka Znamionowa
    258
  - Średnice Dyfuzora
    258
- 15 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  259
Português

261
- PT - Manual Do Utilizador
  261
- Usar de Senso Comum
  
  262
- Leia E Siga as Instruções
  
  262
- Selecione um Local Apropriado
  
  262
- Seja Cauteloso Com O Gás
  
  262
- 1 Registar O Aparelho
  
  262
- 2 Acerca Do Presente Manual
  
  262
- 3 Instruções de Segurança Importantes
  
  262
- 4 Conceitos Recorrentes
  
  262
- Instruções de Segurança
  
  263
- Esmalte
  
  263
- Venturis
  
  263
- Cobertura Do Bico de Gás
  
  263
- Chamas Descontroladas
  
  263
- 5 Montar O Aparelho
  
  263
- Instruções de Segurança
  
  264
- Qual Botija, Mangueira E Regulador
  
  264
- Montar O Aparelho
  
  264
- Ligar a Mangueira Ao Aparelho
  
  264
- 6 Ligar O Gás Ao Aparelho
  
  264
- Porque Verificar Fugas de Gás
  
  265
- Quando Verificar Fugas de Gás
  
  265
- Substituir O Cilindro
  
  265
- Instruções de Segurança
  
  265
- Ligar a Mangueira E a Botija Ao Regulador
  
  265
- Quais os Materiais que Necessito
  
  265
- 7 Verificar Fugas de Gás
  
  265
- Para Verificar Fugas de Gás
  
  266
- Antes de cada Utilização
  
  266
- No Caso de Uma Fuga de Gás
  
  266
- 8 Preparar O Aparelho
  
  266
- Acender os Bicos de Gás Principais
  
  267
- Instruções de Segurança
  
  267
- Antes da Primeira Utilização (Durante um Longo Período)
  
  267
- Queimar no Aparelho
  
  267
- 9 Acender os Bicos de Gás
  
  267
- Acender O Bico de Gás de Espeto
  
  268
- Acender O Bico de Gás Lateral
  
  268
- Desligar os Bicos de Gás
  
  269
- Verificar as Chamas
  
  269
  - Utilizar O Temporizador E Otermómetro
    269
    
    Ícones E Botões de Controlo
    269
    
    Definir O Alarme Do Temporizador
    270
    
    Definir O Alarme Do Termómetro
    270
    
    Apagar um Alarme
    270
    
    Verificar a Temperatura Dos Alimentos
    270
    
    Orientações de Temperatura
    270
- Reacender os Bicos de Gás
  
  269
- 11 Dicas E Conselhos Úteis
  
  270
  - Pré-Aquecer O Aparelho
    270
  - Evitar que os Alimentos Fiquem Agarrados
    270
  - Grelhar Direta E Indiretamente
    270
  - Grelhar Com a Tampa Fechada
    271
  - Monitorizar a Temperatura
    271
  - Otimizar a Utilização Do Calor
    271
  - Aproveitar as Zonas Quentes
    271
  - Assar Alimentos no Espeto
    271
  - Evitar Chamas Descontroladas
    272
- 12 Manutenção Do Aparelho
  
  272
  - Limpar O Grelhador
    272
  - Limpar a Taça
    272
  - Limpar os Queimadores E os Venturis
    272
  - Manutenção de Peças Esmaltadas, Em Aço Inoxidável E Revestidas a Pó
    273
  - Guardar O Aparelho
    273
  - Guardar Botijas de Gás
    273
  - Encomendar Peças Sobresselentes
    274
- 13 Garantia
  
  274
  - Coberto
    274
  - Não Coberto
    274
- 14 Especificações Técnicas
  
  274
  - Placa de Identificação
    274
  - DIâmetros Do Injetor
    274
  - Resolução de Problemas
    275
Română

277
- RO - Ghid de Utilizare
  277
- CitiţI ŞI UrmaţI Instrucţiunile
  
  278
- PăstraţI-Vă Simţul Practic
  
  278
- Selectarea Unui Loc Adecvat
  
  278
- Difuzoare de Aer
  
  278
- AveţI Grijă Atunci Când FolosiţI Gazul
  
  278
- 1 Înregistrarea Aparatului
  
  278
- 2 Despre Acest Manual
  
  278
- 3 Instrucţiuni Importante de Siguranţă
  
  278
- 4 Noţiuni Repetitive
  
  278
- Email
  
  279
- Instrucţiuni Privind Siguranţa
  
  279
- Flame
  
  279
- Capace Pentru Arzătoare
  
  279
- 5 Asamblarea Aparatului
  
  279
- Racordarea Furtunului la Aparat
  
  280
- Ce Tip de Butelie, Furtun ŞI Regulator
  
  280
- Asamblarea Aparatului
  
  280
- Instrucţiuni Privind Siguranţa
  
  280
- 6 Racordarea Gazului la Aparat
  
  280
- Ce Materiale Sunt Necesare
  
  281
- Când Trebuie Verificate Scurgerile de Gaz
  
  281
- Instrucţiuni Privind Siguranţa
  
  281
- De Ce Este Necesară Verificarea Scurgerilor de Gaz
  
  281
- Înlocuirea Buteliei
  
  281
- Conectarea Furtunului ŞI Buteliei la Regulator
  
  281
- 7 Verificarea Scurgerilor de Gaz
  
  281
- Înainte de Fiecare Utilizare
  
  282
- Pentru a Verifica Scurgerile de Gaz
  
  282
- În Cazul Unei Scurgeri de Gaz
  
  282
- 8 Pregătirea Aparatului Pentru Utilizare
  
  282
- Instrucţiuni Privind Siguranţa
  
  283
- Aprinderea Arzătoarelor Principale
  
  283
- Înainte de Prima Utilizare (După O Lungă Perioadă)
  
  283
- Aprinderea Aparatului
  
  283
- 9 Aprinderea Arzătoarelor
  
  283
- Aprinderea Arzătorului Pentru Rotisor
  
  284
- Aprinderea Arzătorului Lateral
  
  284
- Verificarea FlăCărilor
  
  285
  - Utilizarea Cronometrului ŞI Atermometrului
    285
    
    Pictograme ŞI Butoane de Comandă
    285
    
    Setarea Alarmei Cronometrului
    285
    
    Setarea Alarmei Termometrului
    286
    
    Ştergerea Unei Alarme
    286
    
    Verificarea Temperaturii Preparatelor
    286
    
    Îndrumări Privind Temperatura
    286
- Închiderea Arzătoarelor
  
  285
- Reaprinderea Arzătoarelor
  
  285
- 11 Recomandări Utile
  
  286
  - Preîncălzirea Aparatului
    286
  - Prevenirea Lipirii Alimentelor
    286
  - Preparare Directă ŞI Indirectă
    286
  - Prepararea la Grătar Cu Capacul Închis
    286
  - Verificarea Temperaturii
    287
  - Utilizarea Optimă a Căldurii
    287
  - Cum Să ProfitaţI de Zonele de Căldură
    287
  - Prăjirea Alimentelor Pe Rotisor
    287
  - Evitarea Flamelor
    287
- 12 Întreţinerea Aparatului
  
  287
- 13 Garanţie
  
  289
  - Sunt Acoperite
    289
  - Nu Sunt Acoperite
    289
  - SpecificaţII Tehnice
    290
    
    Tipul de Etichetă
    290
    
    Diametru Injectoare
    290
  - Depanare
    291
Slovenčina

293
- SK – Návod Na Používanie
  293
- 1 Zaregistrujte si Svoj Výrobok
  
  294
- 2 O Tejto Príručke
  
  294
- 3 Dôležité Bezpečnostné Pokyny
  
  294
- 4 Opakujúce Sa Výrazy
  
  294
  - Venturiho Trubice
    295
  - Kryty Horákov
    295
  - Smalt
    295
  - Vzplanutia
    295
- 5 Zostavenie Grilu
  
  295
  - Bezpečnostné Pokyny
    295
  - Zostavenie Grilu
    296
- 6 Pripojenie Plynu Do Spotrebiča
  
  296
- 7 Kontrola Úniku Plynu
  
  297
  - Prečo Je Potrebné Kontrolovať Únik Plynu
    297
  - Kedy Je Potrebné Vykonať Kontrolu Úniku
    297
  - Bezpečnostné Pokyny
    297
  - Čo Potrebujete
    297
  - Čo Robiť V Prípade Úniku Plynu
    298
- 8 Príprava Zariadenia Na Použitie
  
  298
  - Pred KažDýM PoužitíM
    298
  - Pred PrvýM PoužitíM (Po Dlhšej Dobe)
    298
  - Zabehnutie Spotrebiča
    299
- 9 Zapaľovanie Horákov
  
  299
  - Bezpečnostné Pokyny
    299
  - Zapálenie Hlavných Horákov
    299
  - Zapálenie Pomocného Horáka
    299
  - Zapálenie Bočného Horáka
    300
  - Zhasnutie Horákov
    300
  - Opätovné Zapálenie Horákov
    300
  - Kontrola Plameňa
    300
  - Používanie Časovača Ateplomera
    301
  - Symboly a Ovládacie Tlačidlá
    301
  - Nastavenie Alarmu Časovača
    301
  - Nastavenie Alarmu Teplomera
    301
  - Zrušenie Alarmu
    301
  - Kontrola Teploty Pokrmu
    301
  - Pokyny Týkajúce Sa Teploty
    301
- 11 Užitočné Tipy
  
  302
  - Predhrievanie Grilu
    302
  - Zabránenie Prilepeniu Jedla
    302
  - Priame a Nepriame Grilovanie
    302
  - Grilovanie so ZavretýM Vekom
    302
  - Sledovanie Teploty
    302
  - Optimálne Využitie Tepla
    302
  - Využívanie Tepelných Zón
    302
  - Opekanie Jedla Na Ražni
    303
  - Ako Sa Vyhnúť Vzplanutiu
    303
- 12 Údržba Grilu
  
  303
- 13 Záruka
  
  305
  - Vzťahuje Sa
    305
  - Záruka Sa Nevzťahuje Na Nasledovné
    305
- 14 Technické Údaje
  
  305
  - Typový Štítok
    305
  - Priemery Trysiek
    305
- 15 Riešenie Problémov
  
  306
Slovenščina

309
- SI – Priročnik Za Uporabo
  309
- 1 Registrirajte Vašo Napravo
  
  310
- 2 O Tem Priročniku
  
  310
- 3 Pomembna Varnostna Navodila
  
  310
  - Branje in Upoštevanje Navodil
    310
  - Bodite Previdni S Plinom
    310
  - Izbiranje Primernega Mesta Uporabe
    310
  - Uporabite Razum
    310
- 4 PonavljajočI Se Koncepti
  
  310
  - Venturijeve Cevi
    310
  - Pokrovi Gorilnikov
    311
  - Emajl
    311
  - Vzplamtitve Ognja
    311
- 5 Sestavljanje Naprave
  
  311
  - Varnostna Navodila
    311
- 6 Priklop Plina Na Napravo
  
  311
  - Katero Jeklenko, Cev in Regulator
    311
  - Priključitev Cevi Na Napravo
    312
  - Priključitev Cevi in Jeklenke Na Regulator
    312
  - Zamenjava Jeklenke
    313
- 7 Preverjanje Uhajanja Plina
  
  313
  - Zakaj Preveriti Uhajanje Plina
    313
  - Kdaj Preveriti Uhajanje Plina
    313
  - Varnostna Navodila
    313
  - Katere Materiale Potrebujem
    313
  - Kako Preveriti Uhajanje Plina
    313
  - Primeru Uhajanja Plina
    314
- 8 Pripravljanje Naprave Za Uporabo
  
  314
  - Pred Vsako Uporabo
    314
  - Pred Prvo Uporabo (Po Dolgem Času)
    314
  - Gorenje V Napravi
    314
- 9 Prižiganje Gorilnikov
  
  314
  - Varnostna Navodila
    314
  - Prižiganje Glavnih Gorilnikov
    314
  - Prižiganje Stranskega Gorilnika
    315
  - Prižiganje Gorilnika Za Raženj
    315
  - Ugašanje Gorilnikov
    316
  - Ponovno Prižiganje Gorilnikov
    316
  - Preverjanje Plamena
    316
  - Uporaba Časovnika in Termometra
    316
  - Ikone in Upravljalni Gumbi
    317
  - Nastavljanje Alarma Časovnika
    317
  - Nastavljanje Alarma Termometra
    317
  - Kako Izklopiti Alarm
    317
  - Preverjanje Temperature Hrane
    317
  - Napotki Glede Temperature
    317
- 11 Koristni Nasveti in Namigi
  
  317
  - Predhodno Segrevanje Naprave
    317
  - Preprečevanje Sprijemanja Hrane
    317
  - Neposredno in Posredno Pečenje
    318
  - Pečenje Z Zaprtim Pokrovom
    318
  - Spremljanje Temperature
    318
  - Optimalno Izkoriščanje Toplote
    318
  - Izkoristite Vroča Območja
    318
  - Pečenje Hrane Na Ražnju
    318
  - Preprečevanje Vzplamtitve Ognja
    318
- 12 Vzdrževanje Naprave
  
  319
- 13 Garancija
  
  320
  - Vključeno V Garancijo
    320
  - Izvzeto Iz Garancije
    321
- 14 Tehnične Specifikacije
  
  321
  - Tipska Nalepka
    321
  - Premeri Vbrizgalnika
    321
- 15 Odpravljanje Težav
  
  322
Svenska

325
- SV - Bruksanvisning
  325
- Var Försiktig Med Gaser
  
  326
- Använd Sunt Förnuft
  
  326
- Läs Och Följ Instruktionerna
  
  326
- Välja en Lämplig Plats
  
  326
- 1 Registrera Din Produkt
  
  326
- 2 Om Denna Bruksanvisning
  
  326
- 3 Viktiga Säkerhetsinstruktioner
  
  326
- 4 Återkommande Begrepp
  
  326
- Emalj
  
  327
- Venturirör
  
  327
- Brännarhöljen
  
  327
- Säkerhetsinstruktioner
  
  327
- Höga Lågor
  
  327
- 5 Montera Produkten
  
  327
- Anslutning Av Slangen Till Produkten
  
  328
- Att Montera Produkten
  
  328
- Säkerhetsinstruktioner
  
  328
- Vilken Cylinder, Slang Och Regulator
  
  328
- 6 Anslutning Av Gas Till Produkten
  
  328
- Anslutning Av Slangen Och Cylindern Till Regulatorn
  
  329
- Byte Av Cylinder
  
  329
- När Ska man Leta Efter Gasläckor
  
  329
- Vilka Material Behöver Jag
  
  329
- Varför Ska man Leta Efter Gasläckor
  
  329
- Säkerhetsinstruktioner
  
  329
- 7 Leta Efter Gasläckor
  
  329
- Före Första Användningstillfället (På Länge)
  
  330
- Före Varje Användning
  
  330
- I Händelse Av Gasläcka
  
  330
- 8 Förbereda Grillen För Användning
  
  330
- Tända Sidobrännaren
  
  331
- Genombränning I Produkten
  
  331
- Säkerhetsinstruktioner
  
  331
- Tända Huvudbrännarna
  
  331
- 9 Tända Brännarna
  
  331
- Tända Brännarna Igen
  
  332
- Tända Spettbrännaren
  
  332
- Bevakning Av Lågor
  
  332
  - Användning Av Timern Och Termometern
    333
    
    Ikoner Och Kontrollknappar
    333
    
    Inställning Av Timerns Alarm
    333
    
    Inställning Av Termometerns Alarm
    333
    
    Nollställning Av Ett Alarm
    333
    
    Kontroll Av Matens Temperatur
    333
    
    Riktlinjer För Temperatur
    334
- Avstängning Av Brännarna
  
  332
- 11 Användbara Tips Och Användningssätt
  
  334
  - Förvärmning Av Produkten
    334
  - Förhindra Att Mat Fastnar
    334
  - Direkt Och Indirekt Grillning
    334
  - Grillning Med Stängt Lock
    334
  - Bevakning Av Temperaturen
    334
  - Optimal Användning Av Värmen
    334
  - Ta Vara På Värmeområdena
    334
  - Tillaga Maten På Spettet
    335
  - Undvik Höga Lågor
    335
- 12 Underhålla Produkten
  
  335
  - Rengöra Grillen
    335
  - Rengöra Skålen
    335
  - Rengöring Av Brännarna Och Venturirören
    335
  - Underhåll Av Emaljdelar, Delar Av Rostfritt Stål Och Samt Sprejade Delar
    336
  - Förvaring Av Produkten
    336
  - Förvaring Av Gascylindrar
    337
  - Beställa Reservdelar
    337
- 13 Garanti
  
  337
  - Omfattas
    337
  - Omfattas Inte
    337
  - Tekniska Specifikationer
    337
    
    Typbeteckning
    337
    
    Injektordiametrar
    337
  - Felsökning
    338
Norsk

341
- NO - Brukerhåndbok
  341
- 1 Register Apparatet Ditt
  
  342
- 2 Om Denne Håndboken
  
  342
- 3 Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
  
  342
  - Les Og Følg Instruksjonene
    342
  - Vær Forsiktig Med Gass
    342
  - Velg en Passende Plassering
    342
  - Bruk Sunn Fornuft
    342
- 4 Tilbakevendende Begreper
  
  342
  - Venturis
    342
  - Brennerhetter
    343
  - Emalje
    343
  - Stikkflammer
    343
- 5 Montering Av Apparatet
  
  343
  - Sikkerhetsinstruksjoner
    343
- 6 Tilkobling Av Gass Til Apparatet
  
  343
- 7 Sjekking for Gasslekkasje
  
  345
  - Hvorfor Bør du Sjekke Om Det Lekker Gass
    345
  - Når Bør du Sjekke Om Det Lekker Gass
    345
  - Sikkerhetsinstruksjoner
    345
  - Hvilke Materialer Trenger Jeg
    345
  - For Å Sjekke Om Det Lekker Gass
    345
  - I Tilfelle Av en Gasslekkasje
    346
- 8 Klargjøring Av Apparatet
  
  346
  - Før Hver Bruk
    346
  - Før Førstegangs Bruk (Etter Lang Tid)
    346
  - Brenne Inn Apparatet
    346
- 9 Tenning Av Brennerne
  
  346
  - Sikkerhetsinstruksjoner
    346
  - Tenning Av Hovedbrennere
    346
  - Tenning Av Sidebrenner
    347
  - Tenning Av Spydbrenneren
    347
  - Slå Av Brennerne
    348
  - Tenn Brennere Igjen
    348
  - Kontroll Av Flammer
    348
  - Bruke Tidtakeren Og Termometeret
    348
  - Ikoner Og Kontrollbrytere
    348
  - Innstilling Av Tidtakeralarm
    349
  - Innstilling Av Termometeralarmen
    349
  - Nullstill en Alarm
    349
  - Kontroll Av Mat-Temperatur
    349
  - Retningslinjer Temperatur
    349
- 11 Nyttige Tips Og Triks
  
  349
  - Forvarming Av Apparatet
    349
  - Unngå at Maten Setter Seg Fast
    349
  - Direkte Og Indirekte Grilling
    349
  - Grilling Med Lukket Lokk
    350
  - Hold Øye Med Temperaturen
    350
  - Optimal Utnyttelse Av Varmen
    350
  - Å Utnytte Varme Soner
    350
  - Steking Av Mat På Spidd
    350
  - Unngå Bluss Av Stikkflammer
    350
- 12 Vedlikehold Av Apparatet
  
  350
  - Rengjøring Av Grillen
    350
  - Rengjøring Av Bollen
    350
  - Rengjøring Av Brennere Og Venturis
    351
  - Vedlikehold Av Emaljerte, Rustfritt Stål Og Pulverlakkert Deler
    351
  - Oppbevaring Av Apparatet
    352
  - Oppbevaring Av Gassflasker
    352
  - Bestilling Av Reservedeler
    352
- 13 Garanti
  
  352
  - Dekket
    352
  - Ikke Dekket
    352
- 14 Tekniske Spesifikasjoner
  
  353
  - Typeskilt
    353
  - Injektordiameter
    353
- 15 Problemløsing
  
  354
Hrvatski

357
- HR - Korisnički Priručnik
  357
- 1 Registrirajte Vaš Uređaj
  
  358
- 2 O Ovom Priručniku
  
  358
- 3 Važne Sigurnosne Napomene
  
  358
  - Pročitajte I Slijedite Upute
    358
  - Budite Oprezni S Plinom
    358
  - Odaberite Odgovarajuću Lokaciju
    358
  - Upotrijebite Zdrav Razum
    358
- 4 Često Korišteni Pojmovi
  
  358
  - Redukcijske Cijevi
    358
  - Zaštitni Poklopci Na Plamenicima
    359
  - Emajl
    359
  - Iznenadni Plamsaji
    359
- 5 Sklapanje Uređaja
  
  359
  - Sigurnosne Upute
    359
  - Kako Biste Sklopili Uređaj
    359
- 6 Priključivanje Plina Na Uređaj
  
  359
- 7 Provjera Curenja Plina
  
  361
  - Zašto Trebate Provjeravati Curenje Plina
    361
  - Kada Trebate Provjeravati Curenje Plina
    361
  - Sigurnosne Upute
    361
  - Koje Materijale Trebam
    361
  - Kako Biste Provjerili Curenje Plina
    361
  - U Slučaju Curenja Plina
    362
- 8 Pripremanje Uređaja Za Upotrebu
  
  362
  - Prije Svake Uporabe
    362
  - Prije Prve Uporabe (Nakon Dužeg Vremena)
    362
  - Prvo Zagrijavanje Uređaja
    362
- 9 Paljenje Plamenika
  
  362
  - Sigurnosne Upute
    362
  - Paljenje Glavnih Plamenika
    363
  - Paljenje Bočnog Plamenika
    363
  - Paljenje Mlaznog Plamenika
    364
  - Isključivanje Plamenika
    364
  - Ponovno Paljenje Plamenika
    364
  - Provjera Plamena
    364
- 10 Uporaba Brojača Vremena Itermometra
  
  365
  - Ikone I Kontrolni Gumbi
    365
  - Postavljanje Alarma Brojača Vremena
    365
  - Postavljanje Alarma Termometra
    365
  - Poništavanje Alarma
    365
  - Provjeravanje Temperature Hrane
    365
  - Temperaturne Smjernice
    365
- 11 Korisni Savjeti I Trikovi
  
  366
  - Zagrijavanje Uređaja
    366
  - Sprečavanje Lijepljenja Hrane
    366
  - Izravno I Neizravno Pečenje
    366
  - Pečenje Sa Zatvorenim Poklopcem
    366
  - Praćenje Temperature
    366
  - Optimalno Iskorištavanje Topline
    366
  - Iskorištavanje Toplinskih Zona
    366
  - Prženje Hrane Na Ražnju
    366
  - Izbjegavanje Iznenadnih Plamsaja
    367
- 12 Održavanje Uređaja
  
  367
- 13 Jamstvo
  
  369
  - Obuhvaćeno
    369
  - Nije Obuhvaćeno
    369
- 14 Tehnički Opis
  
  369
  - Označna Naljepnica
    369
  - Promjeri Ubrizgača
    369
- 15 Rješavanje Problema
  
  370

Barbecook Categories

Grill Smokers Indoor Fireplace

Indoor Furnishing Griddle

More Barbecook Manuals

Barbecook Quisson 4000 Manuals

Barbecook Quisson 4000 User Manual (390 pages)

Table of Contents

English

Dutch

Venturibuizen

De Instructies Lezen en Opvolgen

Voorzichtig Omspringen Met Gas

Een Geschikte Locatie Kiezen

Uw Gezond Verstand Gebruiken

1 Uw Barbecue Registreren

2 Over Deze Handleiding

3 Belangrijke Veiligheidsinstructies

4 Terugkerende Concepten

Opflakkeringen

Branderkappen

Veiligheidsinstructies

Email

5 De Barbecue Monteren

Veiligheidsinstructies

De Slang Aansluiten Op de Barbecue

Welke Gasfles, Slang en Regelaar

De Barbecue Monteren

6 De Barbecue Van Gas Voorzien

De Slang en Gasfles Aansluiten Op de Regelaar

Welke Materialen Heb Ik Nodig

Veiligheidsinstructies

Wanneer Controleren Op Gaslekken

De Gasfles Vervangen

Waarom Controleren Op Gaslekken

7 Controleren Op Gaslekken

Voor Elk Gebruik

In Geval Van Een Gaslek

Controleren Op Gaslekken

8 De Barbecue Klaarmaken Voor Gebruik

De Zijbrander Ontsteken

Voor Het Eerste Gebruik (of Na Een Lange Periode Van Ongebruik)

De Hoofdbranders Ontsteken

Veiligheidsinstructies

De Barbecue Inbranden

9 De Branders Ontsteken

De Spitbrander Ontsteken

De Branders Uitschakelen

De Branders Opnieuw Ontsteken

De Vlammen Controleren

11 Handige Tips

12 De Barbecue Onderhouden

13 Garantie

14 Technische Gegevens

Français

Fr - Mode D'emploi

Sélection de L'emplacement Adéquat

Lire Et Suivre Les Instructions

Appel Au Bon Sens

Faire Preuve de Prudence Avec Le Gaz

1 Enregistrement de Votre Appareil

2 À Propos de Ce Mode D'emploi

3 Consignes de Sécurité Importantes

4 Concepts Récurrents

Émail

Flammes Vives

Consignes de Sécurité

Les Chapeaux de Brûleurs

Venturis

5 Assemblage de L'appareil

Consignes de Sécurité

Raccorder Le Tuyau À L'appareil

Quels Bonbonne, Tuyau Et Détendeur Utiliser

Pour Assembler L'appareil

6 Raccorder Le Gaz À L'appareil

Consignes de Sécurité

De Quels Produits Ai-Je Besoin

Quand Vérifier L'étanchéité Au Gaz

Pourquoi Vérifier L'étanchéité Au Gaz

Remplacement de la Bonbonne

Raccorder Le Tuyau Et la Bonbonne Au Détendeur

7 Vérification de L'étanchéité Au Gaz

Vérifier L'étanchéité Au Gaz

Avant Chaque Utilisation

En Cas de Fuite de Gaz