Husqvarna CR 125 2008 Workshop Manual page 41

WR 125/2008
- MOTOCICLO DI SERIE, PER USO STRADALE
(A POTENZA LIMITATA)
- STANDARD MOTORCYCLE, STREET LEGAL
(with LIMITED POWER ENGINE)
- MOTOCYCLE DE SÉRIE, POUR USAGE
ROUTIER (AVEC LA PUISSANCE LIMITÉ)
PARTICOLARE- ITEM- PARTICULAIRE
PEDALE COMANDO CAMBIO- GEAR CONTROL PEDAL- LEVIER COMM. DE
VITESSE
CANDELA ACCENSIONE- SPARK PLUG- BOUGIE D'ALLUMAGE
PIPETTA CANDELA- SPARK PLUG CAP- PIPETTE BOUGIE D'ALLUMAGE
CARBURATORE COMPLETO- CARBURETOR ASSY.- CARBURATEUR COMPL.
FILTRO ARIA (C/P OGNI 30')- AIR FILTER (C/P EVERY 30')- FILTRE À AIR (C/P
TOUS LES 30')
RACCORDO SCATOLA FILTRO ARIA/ CARBURATORE- AIR FILTER BOX/ CAR-
BURETOR MANIFOLD- RACCORD BOÎTE FILTRE AIRE/ CARBURATEUR
RADIATORI ACQUA- RADIATORS- RADIATEURS
TUBAZIONI ACQUA E FASCETTE- COOLANT HOSES AND CLAMPS- TUYAU EAU
ET COLLIER
FLUIDO REFRIGERANTE- COOLANT- RÉFRIGÉRANT
PEDANE APPOGGIAPIEDI, PERNI, MOLLE- FOOTRESTS, FOOTREST PINS AND
SPRINGS- REPOSE PIEDS, PIVOTS, RESSORTS
PERNI FISS. TELAIETTO, PERNI FISS. MOTORE- SADDLE FRAME FASTENING
BOLTS, ENGINE FASTENING BOLTS- PIVOTS DE FIXATION CADRE SIEGE,
PIVOTS DE FIXATION MOTEUR
WR 125/2008
- ÜBLICHES MOTORRAD, STRAßE GESETZLICH
(mit beschränktem MACHT-MOTOR)
- MOTOCICLO DE SERIE, PARA USO VIAL
(A POTENCIA LIMITADA)
TEILE- PARTICULAR
GANGSCHALTUNGHEBEL- PEDAL MANDO CAMBIO
ZÜNDKERZE- BUJIA ENCENDIDO
ZÜNDKERZESTECKER- PIPA BUJIA ENCENDIDO
VERGASER KPL.- CARBURADOR COMPL.
LUFTFILTER (C/P ALLE 30')- FILTRO AIRE (C/P CADA 30')
LUFTFILTER- VERGASER ANSCHLUSS- EMPALME CAJA FILTRO AIRE
- CARBURADOR
KÜHLER- RADIADORES
WASSERROHR UND SCHELLEN- TUBOS AGUA Y BANDAS
KÜHLFLÜSSIGKEIT- LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO
FUSSRASTER, BOLZEN, FEDER- POSAPIES, PERNOS, RESORTES
HINTERRAHMENBOLZEN, MOTORBOLZEN- TORNILLOS FIJACIÓN BASTI-
DOR TRASERO, TORNILLOS FIJACIÓN MOTOR
N° 8000 B0503 (06-07)
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
MANTENIMIENTO
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA
PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE (SEE YOUR HUSQVARNA DEALER FOR THESE SERVICES)
ESQUEME ENTRETIEN PERIODIQUE (EFFECTUER PAR LE VOTRE CONCESSIONAIRE HUSQVARNA)
TAGLIANDO-
TAGLIANDO-COU-
COUPON-
PON-COUPON
COUPON
DOPO I PRIMI
OGNI 1500
1000Km
KM
AFTER FIRST
EVERY 1500
1000 Km
Km
APRÈS LES
TOUS LES
PREMIERS 1000
1500 Km
Km
C
C C
C
C
WARTUNGSTABELLE (FÜR DIESE KONTROLLEN WENDEN SIE SICH AN IHREN VERTRAG-
SHÄNDLER HUSQVARNA)- ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO (PARA EFECTUAR
ESTAS OPERACIONES DIRÍJASE A SU CONCESIONARIO HUSQVARNA)
COUPON-
COUPON-CUPÓN
CUPÓN
NACH DEN ERSTEN ALLE 1500
1000Km- KM
DESPUES LOS CADA 1500
PRIMEROS 1000Km KM
C
•
C C
C
C
TAGLIANDO- TAGLIANDO- TAGLIANDO-
COUPON-COU- COUPON- COUPON-
PON COUPON COUPON
OGNI 3000 OGNI 7000 OGNI 10000
KM KM KM
EVERY 3000 EVERY 7000 EVERY 10000
Km Km Km
TOUS LES TOUS LES TOUS LES
3000 Km 7000 Km 10000 Km
C
S
C
P
P
C
C
C
C
COUPON- COUPON- COUPON-
CUPÓN CUPÓN CUPÓN
ALLE 3000 ALLE 7000 ALLE 10000
KM KM KM
CADA 3000 CADA 7000 CADA
KM KM 10000 KM
C
S
C
P
P
C
C
C
C
VEDERE A
PAGINA- SEE
PAGE- VOIR
PAGE
SOSTITUIRE SE
NECESSARIO-
REPLACE IF
NECESSARY-
REMPLACER SI
NÉCESSAIRE
X G.24-G.25
M.10-M.11
X M.10-M.11
G.26
D.18
X G.44
X N.6
X N.6
X D.10-D.11
X I.5
I.5
SIEHE SEITE- VER
PAGINA
WECHSELN
WENN NÖTIG-
SUBSTITUÍR SI
NECESARIO
X G.24-G.25
M.10-M.11
X M.10-M.11
G.26
D.18
X G.44
X N.6
X N.6
X D.10-D.11
X I.5
I.5
B.15