Page 1
SGV 6/5 SGV 8/5 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59650250 06/14...
Page 2
SGV 6/5 “Click” “Click” MAX 40°C Kaltwasser-/Saugbetrieb Cold water/suction operation Modo de agua fría/aspiración Dampf-/Heißwasser-/ Kaltwasser-/Saugbetrieb Steam/hot water/cold water/ suction operation Modo de vapor/agua caliente/ agua frío/aspiración...
Page 3
SGV 8/5 “Click” “Click” MAX 40°C MAX 40°C CHEM Kaltwasser-/Saugbetrieb Cold water/suction operation Modo de agua fría/aspiración Dampf-/Heißwasser-/ Kaltwasser-/Saugbetrieb Steam/hot water/cold water/ suction operation Modo de vapor/agua caliente/ agua frío/aspiración Spülen Rinsing Enjuagar Reinigungsmittel-/Saugbetrieb Detergent/suction operation Modo de detergente/aspiración Selbstreinigung Self-cleaning Autolimpieza...
Please read and comply with Old appliances contain valuable these original instructions prior materials that can be recycled; to the initial operation of your appliance and these should be sent for recy- store them for later use or subsequent own- cling.
Cleaning methods Operating field Illustration Cleaning of various materials 1 0/OFF 2 Operating mode: Cold water/suction Please read the cleaning instructions of – operation the manufacturer before treating leath- 3 Operating mode: Steam/hot water/cold er, special fabrics and wooden surfaces water/suction operation (eco!efficiency) and always do a trial on a sample or 4 Operating mode: Steam/hot water/cold...
Detergent spray bottle ry outlet and snap it in place audibly. Only SGV 6/5: Connect accessory: Connect the han- Note: The supplied spray bottle is empty. dle or the steam suction hose with the ...
language Replacing the inserts of the floor German nozzle The lower line is flashing as the display lan- Illustration guage has not been saved yet. Release the suction button and the Replacing the inserts of the hand steam switch. nozzle ...
Page 12
Applying hot water Steam/hot water/cold water/suction operation Danger Scalding danger! Set the rotary switch to steam/hot wa- Note: Hot water (approx. 70 °C) increases ter/cold water/suction operation. the cleaning effect. Verify the temperature Danger resistance of the surface to be cleaned. Risk of scalding! In order to prevent acci- ...
Page 13
start Detergent/suction operation flushing Only SGV 8/5: Hold down the steam switch. Rinsing Note: Test the detergent resistance of the starts. Hold the floor nozzle over a drain surface to be cleaned. or start suction operation. Note: With this operating mode the hand- wheel has the "Apply cleaning solution"...
Remove all water from the appliance self-cleaning prior to longer periods of non-use to see quickstart avoid offensive odours. Fold out the holder for the floor nozzle Allow appliance to dry sufficiently: (parking position). Slightly pull out the wastewater, fresh ...
Detail nozzle and accessories Window cleaning The round brush is suitable for stubborn Note: Preheat window panes during sea- – soiling on especially small surfaces sons with especially low temperatures. In such as stove tops, roller shutters, tile order to do so, lightly steam the entire glass joints, sanitary facilities, etc.
Storage Display without indicator lamp Caution refill Risk of injury and damage! Note the weight detergent of the appliance in case of storage. Refill detergent. This appliance must only be stored in inte- Insert the detergent container correctly, rior rooms.
Turn off the appliance, wait briefly, turn Indicator lamp "Disturbance" on the appliance once again. flashes red Inform the after sales service if the error reoccurs. service error: E01 Insufficient vacuum performance Turn off the appliance. Remove clogging from floor nozzle, ...
EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Technical specifications SGV 6/5 SGV 6/5 SGV 8/5 SGV 8/5 Mains voltage 220-240 220-240 220-240 220-240 Frequency 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Voltage in the handle Nominal power of the appliance (total) W 3400 2900 3400 2900...