RAIS Rina User Manual page 27

Advarsel
Advarsel Advarsel
English
Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der
Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der
Warning!!
uforbrændte røggasser.
uforbrændte røggasser. uforbrændte røggasser.
Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i
Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i
If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking, and too little air is
værste fald på personer.
værste fald på personer. værste fald på personer.
added, unburned exhaust gasses are developed.
Exhaust gasses can be ignited and explode, leading to damage to material and possibly
Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.
personal injury.
Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen. Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.
Never close the air supply completely when lighting a fire
in the stove.
24
RAIS - Manual for RAIS Rina, RAIS Viva, RAIS Juno
Hvis der kun er få gløder tilbage,
Hvis der kun er få gløder tilbage, Hvis der kun er få gløder tilbage,
skal der tændes op forfra. Hvis man
skal der tændes op forfra. Hvis man skal der tændes op forfra. Hvis man
bare lægger brænde på tændes bålet
bare lægger brænde på tændes bålet bare lægger brænde på tændes bålet
If there are only a few embers
ikke, derimod udvikles der uforbrændte
ikke, derimod udvikles der uforbrændte ikke, derimod udvikles der uforbrændte
remaining you must light the fire
røggasser.
again.
røggasser. røggasser.
If you just add firewood the fire will not
be lit, but unburned exhaust gasses will
develop.
Her er der lagt træ på et for lille glø-
Her er der lagt træ på et for lille glø- Her er der lagt træ på et for lille glø-
delag, og der tilføres for lidt luft - røg-
delag, og der tilføres for lidt luft - røg- delag, og der tilføres for lidt luft - røg-
udvikling begynder.
udvikling begynder. udvikling begynder.
Here firewood has been added to an
ember layer which is too small, and the
air flow is too small - smoke is
developed.
Undgå meget kraftig røgudvikling -
Undgå meget kraftig røgudvikling - Undgå meget kraftig røgudvikling -
fare for røggaseksplosion.
fare for røggaseksplosion. fare for røggaseksplosion.
Avoid heavy smoke - danger of
exhaust gas explosion.
Ved meget kraftig røgudvikling, åbn
Ved meget kraftig røgudvikling, åbn Ved meget kraftig røgudvikling, åbn
luftspjældet helt, samt eventuel låge
luftspjældet helt, samt eventuel låge luftspjældet helt, samt eventuel låge
In case of very heavy smoke, open the
på klem eller tænd op forfra.
på klem eller tænd op forfra. på klem eller tænd op forfra. damper and light the fire again.