Casear Botões A 4 Fases; Het Naaien Van Knoopsgaten (4-Fase Knoopsgat); Êïõìðüôñõðåò Ôåóóüñùí Öüóåùí - Singer Sewing Machine Instruction Manual

PT
Casear botões a 4 fases
Preparar
1. Retire o calcador para todos os fins e monte o
calcador de casear.
2. Meça o diâmetro e a espessura do botão e
some 0,3 cms para os alinhavos; marque o
tamanho da casa do botão no tecido.
3. Posicione o tecido debaixo do calcador, de modo
a que a marca no calcador da casa do botão fique
alinhada com a marca feita inicial-mente no tecido.
Baixe o calcador, de modo a que a linha central
da casa do botão marcada no tecido fique
alinhada com o centro do calcador de casear.
Ajuste o mostrador de comprimento do ponto no
" ", para fixar a densidade do ponto.
Nota:
a densidade varia de acordo com o tecido. Faça
sempre um teste de casear.
Siga a sequência das 4 fases, alterando uma das
fases para outra com o mostrador do selector do
padrão do ponto.
Preste atenção para não costurar demasiados
pontos nas fases 2 e 4. Utilize a faca para cortar e
abra as duas extremidades em direcção ao meio.
Sugestões:
- Reduza ligeiramente a tensão da linha superior
para obter melhores resultados.
- Utilize um forro, quando se tratar dum tecido fino
ou alongado.
- Torna-se aconselhável utilizar linha pesada ou
cordão, quando se tratar de tecidos elásticos ou
de malhas.
- Deve-se costurar em zigue-zague sobre a linha
pesada ou o cordão. (5)
N L
Het naaien van knoopsgaten
(4-fase knoopsgat)
Voorbereiding
1. Verwijder de standaard persvoet en plaats de
knoopsgatenvoet.
2. Meet de diameter en dikte van de knoop en
voeg hier 0,3 cm bij. Duidt de grootte van het
knoopsgat aan op de stof.
3. Plaats de stof onder de persvoet en zorg ervoor
dat het merkteken op de knoopsgatenvoet
samenvalt met de markering van het beginpunt
van het knoopsgat op de stof.
Laat de persvoet zakken zodat de middenlijn
van het knoopsgat samenvalt met de middenlijn
van de knoopsgatenvoet.
Stel de steeklengte regelknop in op "
steekdichtheid te regelen.
Opmerking:
De dichtheid verschilt naargelang de soort stof.
Maak daarom altijd eerst een proeflapje.
Volg nu de 4 stappen voor het maken van een
knoopsgat en ga van de ene stap naar de andere
d.m.v. de steekkeuzeknop.
Let erop dat U niet teveel steken naait bij stap 2
en 4.
Gebruik een tornmesje om het knoopsgat te
openen: begin altijd bij de uiteinden van het
knoopsgat en werk zo naar het midden toe.
Tips:
- Verminder lichtjes de spanning van de
bovendraad voor een beter resultaat.
- Verstevig fijne of rekbare stoffen.
- Het is raadzaam om dik garen of koord te
gebruiken bij rekbare of gebreide stoffen.
- De zigzag naait dan over deze dikke draad of
koord en bedekt deze. (5)
49
GR
Êïõìðüôñõðåò ôåóóÜñùí
öÜóåùí
Ðñïåôïéìáóßá
1. Áðïìáêñýíåôå ôï ðïäáñÜêé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé
ôïðïèåôÞóôå ôï ðïäáñÜêé êïõìðüôñõðáò.
2. ÌåôñÞóôå ôçí äéÜìåôñï êáé ôçí ðõêíüôçôá ôïõ
êïõìðéïý êáé ðñïóèÝóôå 0.3åê. (1/8'') ãéá
óôåñÝùìá. ÌáñêÜñåôå ôï ìÝãåèïò ôçò
êïõìðüôñõðáò óôï ýöáóìá.
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ýöáóìá êÜôù áðü ôï ðïäáñÜêé,
Ýôóé þóôå ôï ìáñêÜñéóìá óôï ðïäáñÜêé
êïõìðüôñõðáò íá åõèõãñáììéóôåß ìå ôï
ìáñêÜñéóìá åêêßíçóçò óôï ýöáóìá. ÊáôåâÜóôå
ôï ðïäáñÜêé, Ýôóé þóôå ç ìáñêáñéóìÝíç
êåíôñéêÞ ãñáììÞ ôçò êïõìðüôñõðáò óôï
ýöáóìá íá åõèõãñáììéóôåß ìå ôï êÝíôñï ôïõ
ðïäéïý êïõìðüôñõðáò.
" om de
Ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá ìÞêïõò âåëïíéÜò óôç èÝóç
" " ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí ðõêíüôçôá ôçò âåëïíéÜò.
Óçìåßùóç:
Ç ðõêíüôçôá ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôï ýöáóìá.
ÐÜíôïôå íá êÜíåôå ìéá äïêéìÞ óôï ýöáóìá ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá íá ñÜøåôå êïõìðüôñõðá.
ÁêïëïõèÞóôå ôçí óåéñÜ 4-âçìÜôùí áëëÜæïíôáò
áðü ôï Ýíá âÞìá óôï Üëëï ìå ôïí åðéëïãÝá ó÷åäßïõ
âåëïíéÜò. ÐñïóÝîôå íá ìçí ñÜøåôå ðïëëÝò âåëïíéÝò
óôá óôÜäéá 2 êáé 4. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï åñãáëåßï
îçëþìáôïò ñáöÞò êáé êüøôå ôçí êïõìðüôñõðá êáé
áðü ôéò äýï Üêñåò ðñïò ôá ìÝóá.
ÓõìâïõëÝò:
- Ìåéþíïíôáò óéãÜ
êëùóôÞò èá Ý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá.
- ×ñçóéìïðïéåßóôå Ýíá óôÞñéãìá ãéá ôá åëáóôéêÜ
õöÜóìáôá.
- Óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå âáñéÜ êëùóôÞ Þ
êïñäüíé ãéá åëáóôéêÜ Þ ðëåêôÜ õöÜóìáôá.
- Ôï æéãê-æáãê èá ìðïñåß íá ñÜøåé ðÜíù áðü ôçí
âáñéÜ êëùóôÞ Þ ôï êïñäüíé (5).
óéãÜ ôçí Ýíôáóç ôçò ðÜíù