Para Coser; Pour Coudre - Kenmore 385.15208 Owner's Manual

Costura de cremalleras 6 cierres (continuacibn)
° Para coser
_ argen de o_.4cm (t/8") de tela
Dientes de la cremaltera
Cinta de la cremaltera
Borde delantero del pie de la cremallera
Direcci6n de confecci6n
[] Dobie hacia arras el sobrante de la costura de ]a capa
superior. Doble hacia atr_s el sobrante de ta costura de la
capa inferior para dejar un margen de tela de 0..4cm (1/8")(_).
Coloque los dientes de crema]lera junto al borde de! margen y
use a!fiferes para sujetar el margen a la cinta de la crematlera..
Atinee el borde delantero del pie de la cremallera_)con el
borde del margen. Devuetva la tensi6n del hilo y la tongitud de
puntada a sus valores originales. Cosa una costura a todo to
largo de la cinta de la cremallera, quitando los alfiteres a
medida que avanza Antes de llegar a la lengiJeta de sujeci6n
de la cremaliera, abra la cremallera unos cent[metros para
permitir el paso de la puntada.. Quite la tela y cierre la
cremallera
[] Toma la capa superior de la tela y exti6ndala sobre la
cremallera Comience arriba de la lengL_eta de sujeci6n de la
cremallera, en la parte superior de la cinta de la crema!lera, y
confeccione una costura hasta una distancia aproximada de
! .3 cm (3/8" a 1/2") de tas puntadas de hilvanado. Deje de
coser justo debajo de] punto de parada de la cremallera.
Gire la tela 90 grados y confeccione hasta Ilegar a la costura
inferior. Confeccione unas puntadas en reversa para fijar.
Despu6s de confeccionar ambos lados de la cremallera, utilice
un abrecosturas para abrir la puntada de hilbvando
La couture des fermetures _ glissi6re (suite)
• Pour coudre
_ arge de tissu de 0°4 cm (1/8 de pouce)
Dents de la fermeture eclair
Bande de la fermeture 6clair
Bord avant du pied & semelle 6troite
Direction de la couture
[] Repliez la couche superieure de la r6serve pour couture
Repliez la partie inf6rieure de la r6serve pour couture afin de
laisser une rnarge de tissu de 0.4 cm (1/8 de pouce)(_.
Placez les dents de la fermeture eclair & c6t_ de la marge et
6pinglez la marge & la bande de la fermeture 6clair.
Alignez le bord avant du pied & semelle 6troite@avec le bord
de la marge Remettez ia tension du filet la fongueur des
points & leurs r6glages d'origine. Faites une couture tout le
long de la bande de la fermeture 6clair en retirant les epingles
au fur et & mesure que vous avancez Avant d'arriver & ta
tirette, ouvrez la fermeture 6clair sur quelques centim_tres afin
de permettre & la couture de bien se piacer Retirez ie tissu et
fermez la fermeture _clair.
[] Prenez le tissu superieur et posez-le sur ia fermeture 6clair.
En d6marrant au-dessus de la tirette, en haut de la bande de
la fermeture 6clair, faites ur}e couture & environ 1 3 cm (entre
3/8 et 1/2 pouce) des points de b&ti Arretez la couture juste en
dessous du point d'arret inf6rieur de la fermeture 6clair
Faites tourner te tissu de 90 ° et cousez jusqu'& arriver & la
couture d'arr6t. Pour securiser la couture, faites quelques
points en marche artiste
Un fois que tes deux extr6mit6s de la fermeture _clair sont
cousues, utitisez I'outit & d_coudre pour d6faire les points de
b&ti
37