Honda XR250 Tornado Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Honda Manuals
  4. Motorcycle
  5. XR250 Tornado
  6. Owner's manual

Honda XR250 Tornado Owner's Manual

Hide thumbs Also See for XR250 Tornado:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Manual del Propietario
Owner's Manual
XR250 Tornado

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Honda XR250 Tornado

Summary of Contents for Honda XR250 Tornado

  • Page 1 Manual del Propietario Owner’s Manual XR250 Tornado...
  • Page 2 Manual del Propietario XR250 TORNADO...
  • Page 3 Todas las informaciones inclusas en esta publicación tienen como principio las informaciones más recientes disponibles sobre el producto en el momento de la autorización de la impresión. Moto Honda da Amazônia Ltda. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin notificación previa, sin que por esto incurra en ninguna obligación.
  • Page 4 Si usted dispone de las herramientas necesarias y conocimientos técnicos, su distribuidor podrá entregarle el Manual de Taller Honda para que usted pueda realizar los reparos y servicios de mantenimiento. ¡Tenga un pilotaje agradable, y gracias por haber elegido una Honda!
  • Page 5 Manual del Propietario • En este manual los códigos siguientes indican los países a que se refieren. • Las ilustraciones presentadas en este manual se refieren al modelo XR250 Tornado con asiento alto. II LA América Latina (Tipo II) III LA América Latina (Tipo III)
  • Page 6 Manual del Propietario Unas Pocas Palabras sobre Seguridad Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y el pilotaje seguro de esta motocicleta es una responsabilidad importante. Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, presentamos procedimientos de operación y otras informaciones en etiquetas y en este manual.
  • Page 7 Manual del Propietario PELIGRO Usted SERÁ MUERTO o SERIAMENTE HERIDO en caso de que las instrucciones no sean seguidas. ADVERTENCIA Usted PODRÁ SER MUERTO o SERIAMENTE HERIDO en caso de que las instrucciones no sean seguidas. ATENCIÓN Usted PODRÁ LESIONARSE en caso de que las instrucciones no sean seguidas. •...

  • Page 8: Table Of Contents

    Manual del Propietario EQUIPAMIENTOS ............39 FUNCIONAMIENTO (No necesarios al funcionamiento) Traba de la Columna de Dirección ......39 SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA ......Portacasco ..............39 Informaciones Importantes de Seguridad ..... Tapas Laterales ............40 Aparatos de Protección ........... 10 Compartimiento para Documentos ......
  • Page 9 Manual del Propietario MANTENIMIENTO ............48 LIMPIEZA ............... 74 La Importancia del Mantenimiento ......48 GUÍA PARA ALMACENAJE DE LA MOTOCICLETA .. 75 Seguridad en el Mantenimiento ......49 Almacenaje ..............75 Precauciones de Seguridad ........49 Activación de la Motocicleta ........76 Tabla de Mantenimiento ...........

  • Page 10: Seguridad De La Motocicleta

    (página 10). límites de carga, y utilice solamente los accesorios Hágase Fácil de Ver en Carretera que hayan sido homologados por Honda para esta motocicleta. Consulte la página 11 para más detalles. Algunos conductores no se percatan de las motocicletas porque no esperan encontrarlas. Para...

  • Page 11: Aparatos De Protección

    Manual del Propietario Aparatos de Protección Aparato Adicional para el Pilotaje en Carreteras Además del casco y de la protección para los ojos, Para su seguridad, es extremamente recomendable también le recomendamos usar: que usted utilice siempre un casco homologado, •...

  • Page 12: Límites De Carga Y Directrices

    Manual del Propietario Límites de Carga y Directrices Carga El peso y el acondicionamiento de la carga son muy Su motocicleta ha sido diseñada para transportar el importantes para su seguridad. En caso de que decida piloto y un pasajero. Al transportar un pasajero, usted transportar carga, usted debe estar ciente de las podrá...
  • Page 13 Visto saco de dormir o tienda de campaña) en el manillar, que Honda no puede testar todos los otros accesorios, en las horquillas o en el guardafangos delantero. recuérdese de que usted es el responsable por la •...

  • Page 14: Seguridad En El Off-Road

    Manual del Propietario • Asegúrese de que el equipamiento eléctrico no Seguridad en el Off-Road exceda la capacidad del sistema eléctrico de la Antes de aventurarse en locales poco conocidos, motocicleta (página 79). Un fusible fundido puede aprenda a pilotar en un área para práctica del off-road ocasionar una pérdida de luz o de rendimiento del no congestionada, libre de obstáculos.

  • Page 15: Ubicación De Los Componentes

    Manual del Propietario UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES Indicadores Pantalla multifunción Espejo retrovisor Depósito de fluido del freno delantero Conmutador del faro Interruptor del motor Espejo retrovisor Palanca del embrague Palanca del freno delantero Interruptor de los intermitentes Empuñadura del acelerador Interruptor de la bocina Interruptor de arranque...
  • Page 16 Manual del Propietario Caja de fusibles Fusible principal Palanca del estrangulador Batería Juego de herramientas Válvula de combustible Portacasco Descansapie del pasajero Pedal de cambio Descansapie Soporte lateral Tapón de drenaje del aceite del motor...
  • Page 17 Manual del Propietario Compartimiento para documentos Manual del propietario Filtro de aire Descansapie del pasajero Filtro de aceite del motor Tapa de suministro/varilla Pedal del freno trasero Descansapie medidora del nivel de aceite...

  • Page 18: Instrumentos E Indicadores

    Manual del Propietario Instrumentos e Indicadores Los indicadores están ubicados en el tablero de instrumentos. Sus funciones se describen en la tabla siguiente. (1) Pantalla multifunción (2) Indicador del faro alto (3) Indicador del soporte lateral (4) Indicador de punto muerto (5) Indicador de los intermitentes (6) Botón UP/DOWN (Selección) (7) Botón ADJUST (Ajuste)
  • Page 19 Manual del Propietario Ref. Nº Descripción Función Pantalla multifunción La pantalla multifunción incluye las funciones abajo. Esta pantalla es mostrada en la pantalla inicial (página 19). Velocímetro Indica la velocidad de la motocicleta (página 20). Odómetro Registra el total de kilómetros recorridos por la motocicleta (página 20).
  • Page 20 Manual del Propietario Pantalla Inicial Pantalla Multifunción Con el interruptor de encendido accionado (ON), la La pantalla multifunción (1) incluye las siguientes pantalla indicará temporalmente todos los modos y funciones: • Velocímetro segmentos digitales; así será posible inspeccionar el funcionamiento del cristal líquido. •...
  • Page 21 Manual del Propietario Velocímetro Odómetro Parcial Indica la velocidad de la motocicleta (km/h). Indica el kilometraje parcial recorrido en tres sub-modos, “TRIP 1” (Odómetro parcial 1), “TRIP 2” Odómetro (Odómetro parcial 2) y “– TRIP” (Odómetro regresivo). Indica el total de kilómetros recorridos por la motocicleta. Cada vez que se presiona el botón MODE-TRIP (1), la indicación en la pantalla se altera, de acuerdo con la (1) Velocímetro...
  • Page 22 Manual del Propietario Odómetro Parcial 1 y Odómetro Parcial 2 Para sustraer el kilometraje El odómetro parcial registra el kilometraje parcial La sustracción del kilometraje parcial se inicia desde el recorrido por la motocicleta por viaje o trayecto. momento en que se presiona el botón ADJUST. La (Presionando el botón ADJUST es posible sustraer el pantalla deberá...
  • Page 23 Manual del Propietario Para finalizar la sustracción ODÓMETRO REGRESIVO Presione nuevamente el botón ADJUST, cuando vuelva En este modo el kilometraje será sustraído del al punto A. La función cambiará de sustracción para kilometraje programado. suma. Selección de modo Presione el botón MODE-TRIP y elija la función “– TRIP”. Punto A Una vez que el piloto retome la ruta correcta, el kilometraje recorrido en la ruta errónea ya no será...
  • Page 24 Manual del Propietario 2. Presione el botón UP/DOWN para programar el 4. Presione el botón UP/DOWN para programar el segundo dígito. Si usted presiona, y mantiene primero dígito y el dígito de décimos. presionado, el botón UP/DOWN, la lectura del odómetro se cambiará...
  • Page 25 Manual del Propietario Reloj Digital y Cronómetro 2. Con el botón RESET-TIME presionado, presione el botón ADJUST y manténgalo presionado por más de Cada vez que se presiona el botón MODE-TIME (1), la un segundo. indicación se cambia, de acuerdo con la ilustración. La indicación de minutos, en la pantalla, empezará...
  • Page 26 Manual del Propietario 4. Presione el botón ADJUST. La indicación de horas 6. Presione el botón RESET-TIME. El reloj empezará a empezará a parpadear. Si usted mantiene el botón contar el tiempo desde este momento. presionado, la indicación cambiará de horas para minutos y viceversa.
  • Page 27 Manual del Propietario Cronómetro 3. Presione levemente el botón RESET-TIME por menos de un segundo. El cronómetro empezará a marcar el El cronómetro mostrará las horas, los minutos y los tiempo desde este momento. segundos hasta 23:59:59. Para reajustar 1. Presione el botón MODE-TIME. El indicador de modo mostrará...
  • Page 28 Manual del Propietario En una competición, se puede empezar el 3. Dos minutos antes de la salida, presione levemente cronometraje del tiempo antes de la salida. el botón RESET-TIME por menos de 1 segundo. El cronómetro empezará a contar el tiempo desde Ejemplo: este momento.

  • Page 29: Componentes Principales

    (Informaciones necesarias a la utilización de la Utilice solamente el fluido de freno recomendado motocicleta) Honda DOT 3 o DOT 4, o equivalente, proveniente de un embalaje sellado. Frenos (1) Marca de nivel inferior Freno Delantero Esta motocicleta está...
  • Page 30 (5). • En caso de que no sea posible obtener el ajuste correcto a través de este procedimiento, diríjase a un distribuidor Honda. Ajuste del Freno (5) Articulación del 1. Apoye la motocicleta en el soporte lateral.

  • Page 31: Embrague

    Honda. atornille completamente el ajustador del cable. Otras Comprobaciones Apriete la contratuerca e instale el guardapolvo.

  • Page 32: Combustible

    Manual del Propietario Combustible Tanque de Combustible La capacidad del tanque de combustible, incluyendo la Válvula de Combustible provisión de reserva, es de: La válvula de combustible (1), con tres etapas, está ubicada 11,5 l l l l l (3,04 US gal; 2,53 Imp gal) en el lado izquierdo, cerca del carburador.
  • Page 33 (nafta) que contenga alcohol no será cubierto En caso de que ocurra “cascabeleo” o “detonación”, por la garantía. Honda no recomienda el uso de con el motor en velocidad constante y carga normal, combustibles con metanol, ya que su eficacia aún no utilice gasolina (nafta) de otra marca.

  • Page 34: Aceite Del Motor

    Manual del Propietario Aceite del Motor (1) Marca de nivel superior (2) Marca de nivel inferior Verificación del Nivel de Aceite del Motor (3) Tapa de suministro/ Inspeccione el nivel de aceite diariamente, antes de varilla medidora del pilotar la motocicleta. nivel de aceite El nivel de aceite se debe mantener entre las marcas de nivel superior (1) e inferior (2), grabadas en la tapa...

  • Page 35: Neumáticos

    Manual del Propietario Neumáticos Siempre verifique la presión con los neumáticos “fríos”. – cuando la motocicleta haya estado aparcada durante Para utilizar la motocicleta de forma segura, los tres horas por lo menos. Si usted verifica la presión neumáticos deberán ser del tipo (off-road) y tamaño con los neumáticos “calientes”...
  • Page 36 Manual del Propietario Inspección (1) Profundidad mínima del surcado del neumático Siempre que compruebe la presión de los neumáticos, verifique también el surcado y las paredes laterales con respecto a desgaste, daños, y otros objetos enclavados. Inspeccione con respecto a: •...
  • Page 37 Manual del Propietario Reemplazo de los Neumáticos Siempre reemplace un neumático por otro equivalente, que cumpla las especificaciones originales. Cerciórese Los neumáticos que equipan su motocicleta han sido de que las ruedas sean equilibradas después de la diseñados según el rendimiento y capacidades de la instalación del nuevo neumático.

  • Page 38: Componentes Individuales Esenciales

    Manual del Propietario (1) Interruptor de COMPONENTES INDIVIDUALES encendido ESENCIALES Interruptor de Encendido El interruptor de encendido (1) está ubicado debajo del LOCK tablero de instrumentos. El faro y la luz trasera se encienden siempre que se acciona el interruptor de encendido (ON). En caso de que detenga la motocicleta con el interruptor de encendido accionado y el motor apagado, el faro y la luz trasera permanecerán encendidos, lo que resulta...

  • Page 39: Controles Del Manillar Derecho

    Manual del Propietario Controles del Manillar Derecho Controles del Manillar Izquierdo Interruptor del Motor Conmutador del Faro (1) El interruptor del motor (1) está ubicado cerca de la Posicione el conmutador del faro en para obtener empuñadura del acelerador. Con el interruptor en la luz alta, o en para obtener luz baja.

  • Page 40: Equipamientos

    Manual del Propietario Portacasco EQUIPAMIENTOS El portacasco (1) está ubicado en el lado izquierdo, debajo de la tapa lateral izquierda. (No necesarios al funcionamiento) Inserte la llave de encendido (2) y gírela en el sentido Traba de la Columna de Dirección contra horario para destrabar.

  • Page 41: Tapas Laterales

    Manual del Propietario Tapas Laterales Compartimiento para Documentos Se debe quitar la tapa lateral izquierda para efectuar el El estuche para documentos (1) está ubicado en el mantenimiento de la batería y del fusible. Se debe quitar compartimiento para documentos (2) en la parte la tapa lateral derecha para efectuar el mantenimiento interna de la tapa lateral derecha (3).

  • Page 42: Modificación De La Altura Del Asiento

    Reemplazando algunas piezas y cambiando el armado de las piezas, el asiento se puede cambiar de alto (1) Tornillo para bajo y viceversa. (A) Hacia arriba Diríjase a un distribuidor Honda para obtener (B) Hacia abajo informaciones sobre esta modificación.

  • Page 43: Funcionamiento

    (página 65). no deje de corregirlo, o diríjase a un distribuidor 7. Acelerador – compruebe si se abre suavemente y Honda, en caso de que no sea posible solucionarlo. si se cierra por completo en todas las posiciones del manillar.

  • Page 44: Arranque Del Motor

    Manual del Propietario Arranque del Motor Preparación Antes del arranque, inserte la llave, gírela hacia la Siga siempre los procedimientos de arranque descritos posición ON y verifique lo siguiente: abajo. • La transmisión debe estar en punto muerto (indicador Esta motocicleta se equipa con un sistema de corte de punto muerto encendido).

  • Page 45: Ablande Del Motor

    Manual del Propietario NOTICE Ablande del Motor La utilización continua del estrangulador podrá Ayude a garantizar la fiabilidad y rendimiento futuros ocasionar una lubricación deficiente del pistón y de su motocicleta prestando atención especial a la cilindro, dañando el motor. forma en que pilota durante los primeros 500 km (300 millas).

  • Page 46: Pilotaje

    Manual del Propietario • No reduzca las marchas cuando se conduce a una Pilotaje velocidad que fuerce el motor a atingir una alta Lea con atención el ítem “Seguridad de la Motocicleta” rotación cuando del cambio para la marcha más baja. (páginas 9 a 13) antes de pilotar.

  • Page 47: Cambio De Marchas

    Manual del Propietario Cambio de Marchas Frenado Para frenar normalmente, accione los frenos delantero El cambio de marchas correcto puede evitar daños al y trasero de manera progresiva y, al mismo tiempo, motor y a la transmisión. reduzca las marchas. Para una desaceleración máxima Marcha más Alta cierre completamente el acelerador y accione ambos frenos con más fuerza.

  • Page 48: Estacionamiento

    Manual del Propietario Estacionamiento Prevención de Robos 1. Después de detener la motocicleta, coloque la 1. Siempre trabe la columna de dirección y nunca transmisión en punto muerto, cierre la válvula de olvide la llave en el interruptor de encendido. Eso combustible (posición OFF), gire el manillar puede parecer sencillo, pero muchas veces ocurren totalmente hacia la izquierda, desactive el...

  • Page 49: Mantenimiento

    En caso de que su motocicleta se volquee o sufra una colisión, diríjase a un distribuidor Honda para inspeccionar los componentes principales – aún que usted sea capaz de efectuar algunos reparos.

  • Page 50: Seguridad En El Mantenimiento

    Siga siempre los procedimientos y precauciones Acuérdese de que su distribuidor Honda es el que mejor indicados en este manual del propietario. conoce su motocicleta y está totalmente preparado para ofrecerle todos los servicios de mantenimiento y de reparos.

  • Page 51: Tabla De Mantenimiento

    Manual del Propietario Tabla de Mantenimiento • Cuando necesite servicios de mantenimiento acuérdese de que su distribuidor Honda es el que mejor conoce su motocicleta y está totalmente preparado para ofrecerle todos los servicios de mantenimiento y de reparos. Diríjase a su distribuidor Honda siempre que necesite de servicios de mantenimiento.
  • Page 52 5. Efectúe el servicio con más frecuencia cuando utilice la motocicleta off-road. 6. Cambie cada 2 años o a cada intervalo de kilometraje indicado en la tabla, lo que ocurra primero. Por razones de seguridad, recomendamos que todos los servicios presentados en esta tabla sean efectuados por un distribuidor Honda.

  • Page 53: Juego De Herramientas

    Manual del Propietario Juego de Herramientas Números de Serie El juego de herramientas (1) está ubicado en el La identificación oficial de su motocicleta se hace compartimiento para herramientas (2), detrás de la mediante los números de serie del chasis y del motor. tapa lateral izquierda.

  • Page 54: Etiqueta De Color

    Manual del Propietario Etiqueta de Color Filtro de Aire (Observe “Precauciones de Seguridad” en la página 49.) La etiqueta de color (1) se encuentra fijada del lado izquierdo del chasis. El servicio de mantenimiento del filtro de aire se debe Los datos de la etiqueta son útiles para la solicitación efectuar en los intervalos regulares (página 51).
  • Page 55 Manual del Propietario 4. Quite el elemento del filtro de aire (5) y el elemento 6. Instale el elemento del filtro de aire B (6) en la del filtro de aire B (6). carcasa del elemento (4). 5. Limpie cada elemento, golpeándolo suavemente 7.

  • Page 56: Respiradero Del Motor

    Manual del Propietario 8. Instale la carcasa del elemento del filtro de aire (4) Respiradero del Motor alineando las lengüetas (8) con las hendiduras de la (Observe “Precauciones de Seguridad” en la página 49.) carcasa (9) y prenda los retenedores (3). 9.

  • Page 57: Aceite Del Motor

    Honda. En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda, tan luego sea posible, para verificar el armado. Cambie el aceite mientras el motor esté en la...
  • Page 58 Use el filtro de aceite original Par de apriete de los tornillos del filtro: Honda o un filtro equivalente, específico para esta 12 N.m (1,2 kgf.m; 9 lbf.pie) motocicleta. Otros filtros no especificados pueden 7.

  • Page 59: Bujía De Encendido

    Manual del Propietario 8. Abastezca el motor con el aceite recomendado en Bujía de Encendido la cantidad especificada. (Observe “Precauciones de Seguridad” en la página 49.) 1,5 l l l l l (1,6 US qt; 1,3 Imp qt) 9. Instale la tapa de suministro/varilla medidora del Bujía de encendido recomendada: nivel de aceite.
  • Page 60 Manual del Propietario 3. Inspeccione visualmente los electrodos con 6. Con la arandela de la bujía instalada, coloque respecto a desgaste. El electrodo central debe manualmente la bujía para evitar dañar la rosca. presentar bordos rectos, y el electrodo lateral no 7.

  • Page 61: Holgura De Las Válvulas

    Tabla de Mantenimiento (página 51). hasta la posición totalmente cerrada, en ambas posiciones extremas del manillar. Diríjase a un distribuidor Honda para inspeccionar y ajustar la holgura de las válvulas. 2. Mida el juego en la brida de la empuñadura.

  • Page 62: Ralentí

    ítem con el reglaje del ralentí. Diríjase a un distribuidor Inspección Antes del Uso (página 42). En condiciones Honda para efectuar ajustes del carburador severas de uso, o en caso de que la motocicleta se programados regularmente.
  • Page 63 Manual del Propietario NOTA En caso de que la cadena de transmisión presente rodillos dañados, pasadores flojos o retenes faltantes, se debe En caso de que la cadena presente una holgura reemplazarla. Si la cadena está seca u oxidada, se debe excesiva, podrá...
  • Page 64 En caso de que no se utilice una llave dinamométrica transmisión en punto muerto y el motor apagado. en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda, tan luego sea posible, para verificar el armado. 2. Afloje la tuerca del eje trasero (1).
  • Page 65 No utilice un eslabón principal pueden dañar los retenes de la cadena. convencional en esta cadena. Diríjase a un distribuidor Honda. (6) Faja roja (7) Flecha...

  • Page 66: Guía De La Cadena De Transmisión

    (2). Diríjase a su varias veces la horquilla hacia arriba y hacia abajo, distribuidor Honda para efectuar el reemplazo. vigorosamente. La acción de la suspensión debe ser progresiva y suave. Compruebe la horquilla con respecto a fugas de aceite.

  • Page 67: Soporte Lateral

    2. Haga funcionar el motor y accione el embrague. necesario efectuar el mantenimiento del sistema de Engrane una marcha. freno. Diríjase a un distribuidor Honda para este servicio. 3. Extienda el soporte lateral. El motor se debe apagar (1) Tornillo de fijación tan luego se extienda el soporte lateral.
  • Page 68 En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en la instalación, diríjase a un distribuidor Honda así que posible para una verificación del armado de la rueda. El armado incorrecto puede reducir la eficiencia...
  • Page 69 En caso de que no se utilice una llave dinamométrica en 7. Quite la rueda trasera. la instalación, diríjase a un distribuidor Honda así que posible para una verificación del armado de la rueda. (1) Tuercas de ajuste del...

  • Page 70: Desgaste De Las Pastillas Del Freno

    Siempre que haya necesidad de efectuar servicios en Freno Delantero el sistema de freno diríjase a un distribuidor Honda. Verifique las ranuras (1) en cada pastilla. Utilice solamente piezas originales Honda o sus En caso de que alguna de las pastillas esté...

  • Page 71: Batería

    (dificultando el del terminal positivo (+) (4). arranque o causando otros problemas eléctricos), 5. Retire la batería (5) de su compartimiento. diríjase a su distribuidor Honda. Instalación NOTA 1. Siga el orden inverso al desmontaje. Cerciórese de Su batería es exenta de mantenimiento y se puede...

  • Page 72: Reemplazo De Fusibles

    Los fusibles especificados son: 10 A y 15 A. cortocircuito o sobrecarga en el sistema eléctrico. 1. Quite la tapa lateral izquierda (página 40). Diríjase a un distribuidor Honda para efectuar los 2. Abra la tapa de la caja de fusibles (2). reparos necesarios.

  • Page 73: Fusible Principal

    Manual del Propietario Fusible Principal Ajuste del Interruptor de la Luz del Freno El fusible principal (1) está ubicado detrás de la tapa (Observe “Precauciones de Seguridad” en la página 49.) lateral izquierda. El fusible especificado es: 20 A Verifique periódicamente el funcionamiento del interruptor de la luz del freno (1), ubicado en el lado 1.

  • Page 74: Reemplazo De Bombillas

    Manual del Propietario Reemplazo de Bombillas Bombilla del Faro 1. Quite los tornillos de fijación (1) y la carcasa del (Observe “Precauciones de Seguridad” en la página 49.) faro (2). La bombilla del faro se calienta demasiado y así 2. Desacople el conector (3). permanece, por algún tiempo, aún después de 3.

  • Page 75: Limpieza

    Manual del Propietario Bombilla de la Luz Trasera/Luz del Freno LIMPIEZA 1. Quite los tornillos (1). 2. Quite la lente de la luz trasera (2). Limpie su motocicleta regularmente para proteger la 3. Presione cuidadosamente la bombilla (3) y gírela en pintura e inspecciónela con respecto a daños, el sentido contra horario.

  • Page 76: Guía Para Almacenaje De La Motocicleta

    Manual del Propietario 3. Limpie las piezas plásticas usando un paño suave o GUÍA PARA ALMACENAJE DE LA una esponja humedecida con una solución de champú neutro y agua. Friccione el área sucia con suavidad, MOTOCICLETA enjuagándola frecuentemente con agua. Mantenga fluido de freno o disolventes químicos lejos En caso de que mantenga la motocicleta inactiva durante de la motocicleta.

  • Page 77: Activación De La Motocicleta

    Manual del Propietario 5. Lave y seque la motocicleta. Aplique una camada de ADVERTENCIA cera en todas las superficies pintadas. Aplique La gasolina (nafta) es altamente inflamable y aceite antioxidante en las superficies cromadas. explosiva. Usted podrá quemarse o ser seriamente 6.

  • Page 78: Especificaciones

    Manual del Propietario ESPECIFICACIONES Ítem Dimensiones Ancho total 2.147 mm (84,5 pul.) (con asiento alto) 2.130 mm (83,9 pul.) (con asiento bajo) Largo total 845 mm (33,3 pul.) Altura total 1.203 mm (47,4 pul.) (con asiento alto) 1.166 mm (45,9 pul.) (con asiento bajo) Distancia entre ejes 1.427 mm (56,2 pul.) (con asiento alto) 1.416 mm (55,7 pul.) (con asiento bajo)
  • Page 79 Manual del Propietario MOTOR Ítem Tipo DOHC, monocilíndrico, 4 tiempos, 4 válvulas, enfriado por aire con radiador de aceite Disposición del cilindro Inclinado a 15° en relación a la vertical Diámetro y carrera 73,0 x 59,5 mm (2,90 x 2,34 pul.) Cilindrada 249 cm (15,2 pul.
  • Page 80 Manual del Propietario TRANSMISIÓN Ítem Tipo 6 velocidades constantemente engranadas Embrague Multidisco en baño de aceite Reducción primaria 3,100 Reducción final 2,923 Relación de transmisión 1ª 2,769 2ª 1,777 3ª 1,333 4ª 1,083 5ª 0,923 6ª 0,814 Sistema de cambio de marchas Pedal operado por el pie izquierdo SISTEMA ELÉCTRICO Ítem...

  • Page 81: Catalizador

    (nafta) con plomo El catalizador actúa sobre el HC, CO y NOx. La pieza puede contaminar los metales catalizadores, lo que de repuesto debe ser una pieza original Honda o vuelve el catalizador ineficaz. equivalente. • Mantenga el motor regulado.
  • Page 82 Owner´s Manual XR250 TORNADO...

  • Page 83: Important Information

    All information in this publication is based on the latest production information available at the time of approval for printing. Moto Honda da Amazônia Ltda. reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation.
  • Page 84 When service is required, remember that your Honda dealer knows your motorcycle best. If you have the required mechanical “know-how” and tools, your dealer can supply you with an official Honda Service Manual to help you perform many maintenance and repair tasks.
  • Page 85 Owner´s Manual • The following codes in this manual indicate each country. • The illustrations herein are based on the XR250 Tornado with high seat type. II LA Latin America (Type II) III LA Latin America (Type III) • The specifications may vary with each locale.
  • Page 86 Owner´s Manual A Few Words About Safety Your safety, and the safety of others, is very important. And operating this motorcycle safely is an important responsibility. To help you make informed decisions about safety, we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual.
  • Page 87 Owner´s Manual DANGER You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow instructions. WARNING You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow instructions. CAUTION You CAN be HURT if you don’t follow instructions. • • • • • Safety Headings — such as Important Safety Reminders or Important Safety Precautions. •...
  • Page 88 Owner´s Manual FEATURES ..............39 OPERATION (Not required for operation) Steering Lock ............39 MOTORCYCLE SAFETY ..........Helmet Holder ............39 Important Safety Information ........Side cover ..............40 Protective Apparel ............ 10 Document Compartment ........... 40 Loading Limits and Guidelines ....... 11 Headlight Modification ..........
  • Page 89 Owner´s Manual MAINTENANCE .............. 48 CLEANING ..............74 The Importance of Maintenance ......48 STORAGE GUIDE ............75 Maintenance Safety ..........49 Storage ..............75 Safety Precautions ..........49 Removal from Storage ..........76 Maintenance Schedule ..........50 Tool Kit ............... 52 SPECIFICATIONS ............

  • Page 90: Motorcycle Safety

    Some drivers do not see motorcycles because they are not looking for them. To make yourself more Honda for this motorcycle. See page 11 for more visible, wear bright reflective clothing, position yourself details.

  • Page 91: Protective Apparel

    Owner´s Manual Protective Apparel Additional On-Road Gear In addition to a helmet and eye protection, we also For your safety, we strongly recommend that you recommend: always wear an approved motorcycle helmet, eye • Sturdy boots with non-slip soles to help protect your protection, boots, gloves, long pants, and a feet and ankles.

  • Page 92: Load Limits And Guidelines

    Owner´s Manual Load Limits and Guidelines Loading How much weight you put on your motorcycle, and how Your motorcycle has been designed to carry you and you load it, are important to your safety. If you decide one passenger. When you carry a passenger, you may to carry cargo, you should be aware of the following feel some difference during acceleration and information.
  • Page 93 If you wish to carry more cargo, check with your Honda dealer for advice, and be sure to read the WARNING information regarding accessories on page 11. Improper accessories or modifications can cause a Follow these guidelines whenever you carry cargo: crash in which you can be seriously hurt or killed.

  • Page 94: Off-Road Safety

    Owner´s Manual • Be sure electrical equipment does not exceed the Off-Road Safety motorcycle’s electrical system capacity (page 79). Learn to ride in an uncongested off-road area free of A blown fuse can cause a loss of lights or engine obstacles before venturing onto unfamiliar terrain.

  • Page 95: Parts Location

    Owner´s Manual PARTS LOCATION Indicators Multi-function display Rearview mirror Front brake fluid reservoir Headlight dimmer switch Engine stop switch Rearview mirror Clutch lever Front brake lever Turn signal switch Throttle grip Horn button Start button Ignition switch Fuel fill cap...
  • Page 96 Owner´s Manual Fuse box Main fuse Battery Choke lever Tool kit Fuel valve Helmet holder Passenger footpeg Shift lever Footpeg Side stand Engine oil drain plug...
  • Page 97 Owner´s Manual Document compartment Owner’s manual Air cleaner Engine oil filter Passenger footpeg Engine oil filler cap/dipstick Rear brake pedal Footpeg...

  • Page 98: Instruments And Indicators

    Owner´s Manual Instruments and Indicators The indicators are contained in the instrument panel. Their functions are described in the table on the following page. Multi-function display High beam indicator Side stand indicator Neutral indicator Turn signal indicator UP/DOWN button ADJUST button RESET-TRIP/TIME button MODE-TRIP/TIME button...
  • Page 99 Owner´s Manual Ref. No. Description Function Multi-function display The display includes the following functions; This display shows the initial display (page 19). Speedometer Shows riding speed (page 20). Odometer Shows accumulated mileage (page 20). Tripmeter 1 and 2 and “_” Shows mileage per trip (pages 21 –...
  • Page 100 Owner´s Manual Initial Display Multi-function Display When the ignition switch is turned ON, the display will Multi-function display (1) includes the following temporarily show all the modes and digital segments functions: • Speedometer so you can make sure the liquid crystal display is functioning properly.
  • Page 101 Owner´s Manual Speedometer Tripmeter Shows riding speed. The tripmeter will show mileage in three sub modes, “TRIP 1”, “TRIP 2” and “—TRIP”. Odometer Each time the MODE-TRIP button (1) is pressed, the Shows accumulated mileage. indication changes as illustrated. (1) Speedometer (1) MODE-TRIP button (2) Odometer...
  • Page 102 Owner´s Manual TRIP 1 and TRIP 2 To subtract mileage The tripmeter shows mileage per trip. Pressing the ADJUST button starts to subtract mileage from the instant the button is pressed. During (Pressing the ADJUST button allows you to subtract subtraction, the mode display will blink.
  • Page 103 Owner´s Manual To stop subtraction —TRIP Pressing the ADJUST button again upon arrival at In this mode, the mileage will be subtracted from a point A will switch from subtraction to accumulation. preset figure. Mode selection Press the MODE-TRIP button and choose the “—TRIP”. Point A When you go back to the correct route, the mileage traveled on the wrong route is not counted, displaying...
  • Page 104 Owner´s Manual 2. Press the UP/DOWN button to set the second digit. 4. Press the UP/DOWN button to set the first and the Pressing and holding the UP/DOWN button will one-tenth digits. change the meter reading continuously. 5. Press the RESET-TRIP button. The whole mileage will be preset.
  • Page 105 Owner´s Manual Digital clock and Elapsed time meter 2. With the RESET-TIME button pressed and held, immediately press and hold the ADJUST button for Each time the MODE-TIME button (1) is pressed, the more than a second. indication changes as illustrated. “Minutes”...
  • Page 106 Owner´s Manual 4. Press the ADJUST button. Hours in the display will 6. Press the RESET-TIME button. The clock will start begin to blink. Pressing the ADJUST button will counting time the instant the button is pressed. switch the display from hours to minutes, and vice versa.
  • Page 107 Owner´s Manual Elapsed Time Meter 3. Lightly press the RESET-TIME button for less than 1 second. The elapsed time meter will start counting The elapsed time meter will show hours, minutes and time the instant the button is pressed. seconds up to 23 : 59, 59. To reset 1.
  • Page 108 Owner´s Manual You can start the elapsed time meter before you start 3. Two minutes before starting, lightly press the off the line in an enduro. RESET-TIME button for less than 1 second. The elapsed time meter will start to count time the Example: instant the button is pressed.

  • Page 109: Major Components

    If the control lever free travel becomes excessive and the brake pads are not worn beyond the recommended limit (page 69), there is probably air in the brake system and it must be bled. See your Honda dealer for this service. Other Checks Make sure there are no fluid leaks.
  • Page 110 (5) after making final free play adjustment. • If proper adjustment cannot be obtained by this method, see your Honda dealer. Brake Adjustment (5) Brake arm pin 1. Place the motorcycle on its side stand.

  • Page 111: Clutch

    3. If the adjuster is threaded out near its limit or if the correct free play cannot be obtained, loosen the lock does not work correctly, see your Honda dealer. nut (3) and turn in the cable adjuster (4) completely.

  • Page 112: Fuel

    Owner´s Manual Fuel Fuel Tank The fuel tank capacity including the reserve supply is: Fuel Valve 11.5 l l l l l (3.04 US gal, 2.53 Imp gal) The three way fuel valve (1) is on the left side near the To open the fuel fill cap (1), insert the ignition key (2) carburetor.
  • Page 113 (gasohol), be sure it’s octane rating is at least as high burned or seriously injured when handling fuel. as that recommended by Honda. There are two types • • • • • Stop the engine and keep heat, sparks, and flame away.

  • Page 114: Engine Oil

    Owner´s Manual Engine Oil (1) Upper level mark (2) Lower level mark Engine Oil Level Check (3) Oil filler cap/dipstick Check the engine oil level each day before riding the motorcycle. The level must be maintained between the upper (1) and lower (2) level marks on the oil filler cap/dipstick (3).

  • Page 115: Tyres

    Owner´s Manual Tyres Always check air pressure when your tyres are “cold” — when the motorcycle has been parked for at least To safely operate your motorcycle, the tyres must be three hours. If you check air pressure when your tyres the proper type (off-road) and size, in good condition are “warm”...
  • Page 116 Owner´s Manual Inspection (1) Tyre tread depth Whenever you check the tyre pressures, you should also examine the tyre treads and sidewalls for wear, damage, and foreign objects. Look for: • Bumps or bulges in the side of the tyre or the tread. Replace the tyre if you find any bumps or bulges.
  • Page 117 Owner´s Manual Tyre Replacement Whenever you replace a tyre, use one that is equivalent to the original and be sure the wheel is The tyres that came on your motorcycle were designed balanced after the new tyre is installed. to match the performance capabilities of your motorcycle and provide the best combination of Also remember to replace the inner tube whenever you handling, braking, durability and comfort.

  • Page 118: Essential Individual Components

    Owner´s Manual (1) Ignition switch ESSENTIAL INDIVIDUAL COMPONENTS Ignition Switch The ignition switch (1) is below the indicator panel. The headlight and tail light will come on whenever you turn the ignition switch ON. If your motorcycle is LOCK stopped with the ignition switch ON and the engine is not running, the headlight and tail light will still be on, resulting in battery discharge.

  • Page 119: Right Handlebar Controls

    Owner´s Manual Right Handlebar Controls Left Handlebar Controls Engine Stop Switch Headlight Dimmer Switch (1) The engine stop switch (1) is next to the throttle grip. Push the dimmer switch to (HI) to select high beam or to (LO) to select low beam. When the switch is in the (RUN) position, the engine will operate.

  • Page 120: Features

    Owner´s Manual Helmet Holder FEATURES The helmet holder (1) is on the left side below the left side cover. (Not required for operation) Insert the ignition key (2) and turn it counterclockwise Steering Lock to unlock. Hang your helmet on the holder pin (3). Turn the key clockwise to lock the holder and then remove The steering can be locked when the ignition key (1) is the key.

  • Page 121: Side Cover

    Owner´s Manual Side Cover Document Compartment The left side cover must be removed for battery and The document bag (1) is in the document compartment fuse maintenance. (2) on the reverse side of the right side cover (3). The right side cover must be removed for air cleaner The Owner´s Manual and other documents should be maintenance.

  • Page 122: Headlight Aim Vertical Adjustment

    By replacing the parts and changing the way the parts (1) Screw are assembled, the low seat type can be modified to (A) Up the high seat type, and vice versa. (B) Down For details of such a modification, contact your Honda dealer.

  • Page 123: Operation

    8. Clutch – check operation, and adjust if necessary corrected by your Honda dealer. (page 30). WARNING 9. Lights and horn – check the headlight, brake/tail...

  • Page 124: Starting The Engine

    Owner´s Manual Starting the Engine Preparation Before starting, insert the key, turn the ignition switch Always follow the proper starting procedure described to ON and confirm the following: below. • The transmission is in NEUTRAL (neutral indicator This motorcycle is equipped with a side stand ignition light ON).

  • Page 125: Running-In

    Owner´s Manual Running-in NOTICE Help assure your motorcycle’s future reliability and Extended use of the choke may impair piston and performance by paying extra attention to how you ride cylinder wall lubrication and damage the engine. during the first 500 km (300 miles). Warm Engine During this period, avoid full-throttle starts and rapid acceleration.

  • Page 126: Riding

    Owner´s Manual • Do not downshift when traveling at a speed that Riding would force the engine to overrev in the next lower Review Motorcycle Safety (pages 9 – 13) before you ride. gear; the rear wheel may lose traction, resulting in a possible loss of vehicle control.

  • Page 127: Shifting

    Owner´s Manual Shifting Braking Proper shifting can prevent damaging the engine and For normal braking, gradually apply both the front and transmission. rear brakes while downshifting to suit your road speed. For maximum deceleration, close the throttle and apply Upshifting the front and rear brakes firmly.

  • Page 128: Parking

    Owner´s Manual Parking Anti-theft Tips 1. After stopping the motorcycle, shift the 1. Always lock the steering and never leave the key in transmission into neutral, turn the fuel valve OFF, the ignition switch. This sounds simple but people turn the handlebar fully to the left, turn the ignition do forget.

  • Page 129: Maintenance

    Maintenance Schedule. Consult your Honda dealer for recommendations applicable to your individual needs and use. If your motorcycle overturns or becomes involved in a crash, be sure your Honda dealer inspects all major parts, even if you are able to make some repairs.

  • Page 130: Maintenance Safety

    Be sure there is adequate ventilation whenever tools are best performed by professionals. Wheel you operate the engine. removal should normally be handled only by a Honda * Burns from hot parts. technician or other qualified mechanic; instructions are Let the engine and exhaust system cool before included in this manual only to assist in emergency touching.

  • Page 131: Maintenance Schedule

    Sustained high speed operation, or operation in unusually wet or dusty conditions, will require more frequent servicing than specified in the Maintenance Schedule. • Consult your authorized Honda dealer for recommendations applicable to your individual need and use conditions. Period Ref.
  • Page 132 5. Service more frequently when riding OFF-ROAD. 6. Replace every 2 years, or at indicated odometer interval, whichever comes first. Replacement requires mechanical skill. For safety reasons, we recommend that all items be serviced only by your authorized Honda dealer.

  • Page 133: Tool Kit

    Owner´s Manual Tool Kit Serial Numbers The tool kit (1) is in the tool box (2) behind the left The frame and engine serial numbers are required side cover. when registering your motorcycle. To open the tool box lid (3) insert the ignition key (4) They may also be required by your dealer when into the tool box lid.

  • Page 134: Colour Label

    Owner´s Manual Colour Label Air Cleaner (Refer to the Safety Precautions on page 49.) The colour label (1) is attached to the left side of the frame. The air cleaner should be serviced at regular intervals It is helpful when ordering replacement parts. Record (page 51).
  • Page 135 Owner´s Manual 4. Take out the air cleaner element (5) and air cleaner 6. Install the air cleaner element B (6) to the air element B (6). cleaner element case (4). 5. Clean each element by tapping it lightly to loosen 7.

  • Page 136: Crankcase Breather

    Owner´s Manual 8. Install the air cleaner element case (4) by aligning Crankcase Breather its tabs (8) with the housing slits (9) and hook the (Refer to the Safety Precautions on page 49.) retainers (3). 9. Install the removed parts in the reverse order of 1.

  • Page 137: Engine Oil

    Honda dealer perform this service. If a torque wrench is not used for this installation, see your Honda dealer as soon as possible to verify proper assembly. Change the engine oil with the engine at normal operating temperature and the motorcycle on its side stand to assure complete and rapid draining.
  • Page 138 Reinstall the oil filter cover, making sure the bolts condition and then install the new oil filter. Use the are tightened securely. Honda oil filter or an equivalent filter specified for Oil filter bolt torque: your model. Other filters not specified for your 12 N·m (1.2 kgf·m, 9 lbf·ft)

  • Page 139: Spark Plug

    Owner´s Manual 8. Fill the crankcase with the recommended grade oil; Spark Plug approximately: (Refer to the Safety Precautions on page 49.) 1.5 l l l l l (1.6 US qt, 1.3 Imp qt) 9. Install the oil filler cap/dipstick. Recommended plugs: Standard: CR8EH –...
  • Page 140 Owner´s Manual 3. Visually inspect the spark plug electrodes for wear. 6. With the plug washer attached, thread the spark The center electrode should have square edges and plug in by hand to prevent cross-threading. the side electrode should not be eroded. 7.

  • Page 141: Valve Clearance

    Schedule (page 51). steering positions. See an authorized Honda dealer to have the valves 2. Measure the throttle grip free play at the throttle inspected and adjusted. grip flange.

  • Page 142: Idle Speed

    Do not attempt to compensate for faults in other systems by adjusting idle speed. See your Honda The drive chain should be checked and lubricated as dealer for regularly scheduled carburetor adjustments.
  • Page 143 Owner´s Manual NOTICE A drive chain with damaged rollers, loose pins, or missing O-rings must be replaced. A chain which Excessive chain slack may allow the drive chain to appears dry, or shows signs of rust, requires damage the engine cases. supplementary lubrication.
  • Page 144 88 N·m (9.0 kgf·m, 65 lbf·ft) If a torque wrench is not used for this installation, see If the drive chain requires adjustment, the procedure is your Honda dealer as soon as possible to verify proper as follows: assembly. 1. Place the motorcycle on its side stand with the 7.
  • Page 145 D.I.D. 520 VD This motorcycle has a staked master link drive chain which requires a special tool for cutting and staking. Do not use an ordinary master link with this chain. See your Honda dealer. (6) Red zone (7) Arrow mark...

  • Page 146: Drive Chain Slider

    Suspension action should be smooth and there bottom of wear limit cutout (2). must be no oil leakage. For replacement, see your Honda dealer. 2. Swingarm bearings should be checked by pushing (1) Chain slider hard against the side of the rear wheel while the motorcycle is on a support block.

  • Page 147: Side Stand

    2. Start the engine and with the clutch lever pulled in, occurs, servicing of the brake system will be shift the transmission into gear. necessary. See your Honda dealer for this service 3. Lower the side stand. The engine should stop as you put the side stand down.
  • Page 148 Recheck the wheel if the brake drags or if the wheel does not rotate freely. If a torque wrench was not used for installation, see your Honda dealer as soon as possible to verify proper assembly. Improper assembly may lead to loss of braking capacity.
  • Page 149 If a torque wrench was not used for installation, see 7. Remove the rear wheel. your Honda dealer as soon as possible to verify proper assembly. Improper assembly may lead to loss of (1) Rear brake adjusting nuts braking capacity.

  • Page 150: Brake Pad Wear

    When the brake service is necessary, see your Honda If either pad is worn to the cutout, replace both pads dealer. Use only genuine Honda parts or its equivalent. as a set. See your Honda dealer for this service. REAR BRAKE FRONT BRAKE...

  • Page 151: Battery

    (causing hard terminal lead (4). starting or other electrical troubles), contact your 5. Pull out the battery (5) from the battery box. Honda dealer. Installation NOTICE 1. Reinstall in the reverse order of removal. Be sure to...

  • Page 152: Fuse Replacement

    2. Open the fuse box cover (2). See your Honda dealer for repair. 3. Pull out the fuse old fuse and install a new fuse. The spare fuses (3) are located in the fuse box.

  • Page 153: Brake Light Switch Adjustment

    Owner´s Manual Main Fuse Brake Light Switch Adjustment The main fuse (1) is located behind the left side cover. (Refer to the Safety Precautions on page 49.) The specified fuse is: 20A Check the operation of the brake light switch (1) at the 1.

  • Page 154: Bulb Replacement

    Owner´s Manual Bulb Replacement Headlight Bulb 1. Remove the mounting bolts (1) and the headlight (Refer to the Safety Precautions on page 49.) case (2). The light bulb becomes very hot while the light is ON, 2. Disconnect the connector (3). and remains hot for a while after it is turned OFF.

  • Page 155: Cleaning

    Owner´s Manual Brake/Tail Light Bulb CLEANING 1. Remove the screws (1). 2. Remove the tail light lens (2). Clean your motorcycle regularly to protect the surface 3. Slightly press the bulb (3) and turn it counterclockwise. finishes and inspect for damage, wear, and oil or brake fluid leakage.

  • Page 156: Storage Guide

    Owner´s Manual 3. Clean the plastic parts using a cloth or sponge STORAGE GUIDE dampened with a solution of mild detergent and water. Rub the soiled area gently rinsing it Extended storage, such as for winter, requires that you frequently with fresh water. take certain steps to reduce the effects of deterioration Take care to keep brake fluid or chemical solvents from non-use of the motorcycle.

  • Page 157: Removal From Storage

    Owner´s Manual 5. Wash and dry the motorcycle. Wax all painted WARNING surfaces. Coat chrome with rustinhibiting oil. Petrol is highly flammable and explosive. You can be 6. Lubricate the drive chain (page 61). burned or seriously injured when handling fuel. 7.

  • Page 158: Specifications

    Owner´s Manual SPECIFICATIONS Item Dimensions Overall length 2,147 mm (84.5 in) (with high seat) 2,130 mm (83.9 in) (with low seat) Overall width 845 mm (33.3 in) Overall height 1,203 mm (47.4 in) (with high seat) 1,166 mm (45.9 in) (with low seat) Wheelbase 1,427 mm (56.2 in) (with high seat) 1,416 mm (55.7 in) (with low seat)
  • Page 159 Owner´s Manual ENGINE Item Type DOHC, single cylinder, 4 stroke, four-valve, air cooled with oil cooler Cylinder arrangement Inclined 15° regarding the vertical position Bore and stroke 73.0 x 59.5 mm (2.90 x 2.34 in) Displacement 249 cm (15.2 cu-in) Compression ratio 9.3 : 1 Maximum horsepower...
  • Page 160 Owner´s Manual POWER TRANSMISION Item Type Constant mesh, 6-speed Clutch Multi-plate, wet-type Primary reduction 3.100 Final reduction 2.923 Gear ratio 2.769 1.777 1.333 1.083 0.923 0.814 Gearshift system Left foot operated return system ELECTRICAL Item Battery 12 V – 6 Ah –1 Alternator 0.204 kW/5,000 min...

  • Page 161: Catalytic Converter

    The catalytic converter acts on HC, CO, and NOx. A making the catalytic converter ineffective. replacement unit must be an original Honda part or its • Keep the engine tuned-up. equivalent. • Have your motorcycle diagnosed and replaced if it is...
  • Page 162 XR250 Tornado D2203-MAN-0448...

Table of Contents