Related Manuals for Harvia AV4
Summary of Contents for Harvia AV4
- Page 1 AV4, AV6 Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens 02022004H...
-
Page 2: Table Of Contents
Purpose of the electric heater: The AV electric heater Verwgndungszweck des Saunaofens: Der AV- is intended for use in a well heat-insulated family Elektrosaunaofen ist zum Gebrauch als Auf- sauna. It is forbidden to use the heater for any other gußsaunaofen in einer Familiensauna mit guter purposes. -
Page 3: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER 1.1. General 1.1. Allgemeines The AV electric heater is the right choice for those Der AV-Elektrosaunaofen ist die richtige Wahl für who like to bathe several times a week whenever Saunagänger, die mehrere Male pro Woche die Sau- they feel like it, because the heater is always ready na besuchen, aber ihre Saunazeiten nicht genau im for bathing. -
Page 4: Scale Lights Of Control Box
The timer allows you to switch on the heater Mit dem Uhrschalter wird die volle Saunalei- power to the maximum for one hour to speed stung für eine Stunde eingeschaltet, um die up the warming of the sauna room. The turn- Erwärmung der Saunakabine zu beschleunigen. -
Page 5: Overheating Limiter
is exceeded. When the stone space has cooled bestimmten Zeitraum ab, wenn der am Thermostat enough, the currents to the resistors are switched eingestellte Sollwert überschritten wird. Wenn sich die on again. Steinkammer ausreichend abgekühlt hat, schaltet sich The thermostat is adjusted to the correct tempera- die Stromversorgung der Widerstände erneut ein. -
Page 6: Repositioning And Replacing Of Stones
resistance temperature to Widerstände überhitzt und beschädigt rise too high as a result of werden können. Als Saunaofensteine which the resistance may dürfen auch keine weichen Topfsteine be broken. verwendet werden. Stone dust should be Die Steine sollten vor dem Aufschich- washed off before piling ten von Steinstaub befreit werden. -
Page 7: Warming Up Of Sauna Room For Bathing
2–4 Stunden auf voller Leistung AV6, approx. 3 h AV4). When warming up the erwärmt (ca. 2 h AV6, ca. 3 h AV4). Bei der Erst- heater for the first time, it should be noted that the erwärmung ist zu beachten, daß der Uhrschalter timer only keeps the heater power on for about one die Saunaofenleistung für jeweils ca. -
Page 8: Sauna Water
bather’s skin. Humid air is easy to breath and the die Wirkung der zunehmenden Feuchtigkeit auf der skin begins to sweat. Both too high a temperature Haut erproben. Die feuchte Luft ist leicht zu atmen and air humidity will give an unpleasant feeling. und die Haut beginnt zu schwitzen. -
Page 9: Steam Bath
is economical to keep the standby power switched Aufgrund der großen Steinmenge im Saunaofen on continuously even if the sauna is not used on a ist es am günstigsten, den Standby-Betrieb ständig daily basis. The reason for this is that it is rather eingeschaltet zu lassen, auch wenn Sie nicht täg- slow to raise the temperature of the nearly 100 lich in die Sauna gehen, denn die Erwärmung der... -
Page 10: Troubleshooting
Consult your doctor about any health-related Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache • • limitations to bathing. dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden. Parents should keep children away from the Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das • • hot heater. Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden. Consult your child welfare clinic about taking Eltern dürfen ihre Kinder nicht in die Nähe des •... -
Page 11: The Sauna Room
2. THE SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Insulation and Wall Materials of the 2.1. Isolation der Saunakabine und Sauna Room Wandmaterialien In an electrically heated sauna, all the massive wall In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle surfaces which store plenty of heat (such as bricks, massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently (Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert... -
Page 12: Sauna Room Floor
Sauna heaters equipped with CE signs meet all die Wand- und Deckenoberflächen der Saunakabine of the regulations for sauna installations. Proper beträgt +140 Grad Celsius. authorities monitor that the regulations are being Saunaöfen, die über ein CE-Symbol verfügen, followed. erfüllen alle Bestimmungen für Saunaanlagen. Die entsprechenden Behörden kontrollieren, ob diese Bestimmungen eingehalten werden. -
Page 13: Hygienic Conditions Of The Sauna Room
Mechanical ventilation Natural ventilation Maschinelle Ventilation Natürliche Ventilation 1. Air supply vent placing area. 1. Empfohlener Platz für Zuluft. 2. Exhaust air vent. 2. Abluftöffnung. 3. Possible drying valve, which is closed during heating and 3. Mögliches Trocknungsventil, das während der Erwärmung und bathing. -
Page 14: Instructions For Installation
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3. INSTALLATIONSANLEITUNG 3.1. Prior to Installation 3.1. Vor der Montage Prior to installing the heater, study the instructions Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie for installation, as well as checking the following die Montageanleitung und überprüfen Sie folgende points: Dinge: The heater power should be suitable for the... -
Page 15: Installation Place And Floor-Attachment Of Heater
3.2. Installation Place and Floor-Attachment 3.2. Installationsort des Saunaofens und of Heater Montage am Boden The AV heater is fixed to the floor. It can be directly Der AV–Saunaofen ist ein Standmodell. Der Ofen placed on a wooden floor provided that the effect kann direkt auf einem Holzboden montiert werden, of the heater’s weight of approx. -
Page 16: Electric Heater Insulation Resistance
Do not connect the power feed for the heater Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens through the RCD (residual current device)! nicht über den Fehlerstromschalter ein! Figure 8. Electrical connections of heaters AV4 and AV6 Abbildung 8. Elektroanschlüsse der Saunaöfen AV4 und AV6... -
Page 17: Spare Parts
4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE Heating element Heizelement 1900W/230V ZSA-430 Standby heating element Standby-Heizelement ZSA-420 Handle Griff ZSA-500 Deckel On/Off switch for standby power Ein/Aus- Schalter für den Standby-Betriels ZSK-684 Lock Schloss Knob, nut, cap Drehknopf, Mutter, Abdeckkappe ZSA-660 AV-lamp AV-Beleuchtung ZSA-530 Timer 1 h 220 V 60 Hz... - Page 18 Finnish, Swedish, English and German and its size is 16 x 16 cm. You can order your quick instruction guide from Harvia free of charge by mailing or faxing this coupon. You can also send your contact information by email or make your order by telephone.