Husqvarna DM 220 Operator's Manual page 62

¢È¿ÙÚËÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ
• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηÏ҉ȷ
Â¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜,
¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ·›ÚÓÂÙ ʿÚ̷η Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌÂÓ Â›Ó·È Â„ÈÎÙ‹  ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓÂÛÂ.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙ ı¤Û OFF
ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÂÓ ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜ ‹/
Î·È ÛÙ Ì·Ù·Ú›·, ÚÈÓ È¿ÛÂÙ ‹ ÌÂÙ·„¤ÚÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ ÌÂÙ·„ÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÂÓÒ
¤¯ÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙ ‹  ۇӉÂÛ Û Ú›˙·
ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì ‰È·ÎfiÙ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹ Û‡ÛÊÈ͢,
ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ŒÓ· ÎÏÂȉ›
Û‡ÛÊÈ͢ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ
Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
• ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯·, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌϯÙÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË.
• ¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ fiÙ·Ó
Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹
ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ¡· ÙÔ ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÌÂÁ¿Ï˜
‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
• ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ·
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∏ÎÙfi˜ ·fi ÙË ßÔ‹ıÂÈ·
Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚ‹ÛÂ Î·È „ÚÔÓÙ›‰·
• ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ ÛÂ
Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÙÔ‡‚Ï· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ·fi ¤ÙÚ·.
ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ˆ˜ ‰Ú¿·ÓÔ ¯ÂÈÚfi˜ ηÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ßÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜.
•
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË
Ú›˙·.
•
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Ôχ ˘„ËÏ‹ ÚÔ‹. ∞˘Ùfi ··ÈÙ›
˘„ËÏ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜,
ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ.
62 –
Greek
§∏πΔ√Àƒ°π∞
• ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Â¿Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı› Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı› Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙÂ. ŒÓ· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙÂ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙ›.
•
¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ fiÙ·Ó
Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
•
ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∏ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
• ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ‡ڢıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ fiÏ· Ù· ·Á·ÚÈ·.
• ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
™ÙÂÁÓ‹ ‰È¿ÙÚËÛË
!
¢È¿ÙÚËÛË ÔÚÔÊ‹˜
™∏ª∏πø™∏! ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÙ·È Ô ·ÂÚ·ÁˆÁfi˜
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Û˘ÏϤÎÙË ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Elgard™
™∏ª∏πø™∏! ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ˙ÂÌÈ¿ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·.
∞Ó ˘ÂÚÊÔÚÙˆı› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘
ÚÔηÏ› ·ÏÌÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÚÈıÌfi
ÛÙÚÔÊÒÓ.
∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘ÔÛÙ› ÌÂÁ¿ÏË ÊfiÚÙÈÛË, ‹ ·Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÙÚ˘¿ÓÈ, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ ı· Îfi„ÂÈ ÙÔ Ú‡̷.
∏ÎÙÂϤÛÙ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Í·Ó¿.
∞Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ, Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜ Û˘ÌϤÎÙ˘
ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÚÈÓ Ë
ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ Îfi„ÂÈ ÙÔ Ú‡̷.
ºÔÚËÙ‹ ‰È¿ÙÚËÛË
!
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÚ˘¿ÓÈ Ì ̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ 75
mm ηٿ ÙË ÊÔÚËÙ‹ ‰È¿ÙÚËÛË. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ
ÙÚ˘¿ÓÈ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·Ó
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ.
¶ƒ√™√Ã∏! ∫·Ù¿ Ù ÎÔ‹ ‰ÂÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È
ۈ̷ٛ‰È· ÛÎfiÓ˜,  ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ßÏ¿ßÂ.
ÃÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋
Ì¿Ûη. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÛÎÔ‡· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÛÎfiÓ˘ ηٿ ÙË ÛÙÂÁÓ‹ ‰È¿ÙÚËÛË.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ÙÂ
ÊÔÚËÙ‹ ‰È¿ÙÚËÛË Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
ηıÒ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ·Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ.