Yamaha WaveRunner FX140 Supplemental Service Manual page 111

TRBL
ANLS
INTRODUCTION
CARACTERISTIQUES
Le nouveau système de diagnostic
Yamaha procure une analyse et une
détection plus rapide des dysfonctionne-
ments du moteur qui donnent lieu à des
procédures de dépannage plus rapides
que les méthodes traditionnelles.
Une fois l'ECM (Electronic Control
Module) d'un scooter nautique raccordé
à un ordinateur à l'aide du câble de com-
munication, ce logiciel permet d'afficher
sur l'écran de l'ordinateur les signaux
des capteurs et les données stockées dans
l'ECM.
®
Sous Microsoft Windows 95, Windows
98, Windows Me, Windows 2000 ou
Windows XP, ce logiciel permet d'affi-
cher les informations sous forme de gra-
phiques en couleurs. Par ailleurs, le
logiciel s'utilise avec une souris ou avec
le clavier.
En outre, les données relatives aux prin-
cipales fonctions (diagnostic, enregistre-
ment de diagnostic, surveillance du
moteur et journalisation des données)
peuvent être enregistrées sur disque ou
imprimées.
Fonctions
1. Diagnosis (diagnostic): L'état de
chaque capteur et le code ou l'élé-
ment de diagnostic de l'ECM
s'affichent. Ceci permet de trouver
rapidement les composants et com-
mandes affectés de dysfonctionne-
ments.
2. Diagnosis record (enregistrement
du diagnostic): Les capteurs qui
ont été activés et les codes de dia-
gnostic de l'ECM qui ont été enre-
gistrés sont affichés. Ceci permet
de vérifier l'enregistrement des
dysfonctionnements du
nautique.
3. Engine monitor (moniteur du
moteur): Lorsque le
tourne, l'état de chaque capteur et
les données de l'ECM s'affichent.
Ceci permet de trouver rapidement
les composants affectés de dys-
fonctionnements.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
EINFÜHRUNG
MERKMALE
Das neu entwickelte YAMAHA-Dia-
gnosesystem erlaubt es, Motorstö-
rungen schneller zu erkennen und zu
analysieren, was die herkömmliche
Fehlersuche wesentlich beschleu-
nigt.
Wenn das Steuergerät des Wasser-
fahrzeugs über das Übertragungska-
bel mit einem PC verbunden ist,
können mit dieser Software die
Sensordaten sowie die im Steuerge-
rät gespeicherten Daten auf dem
Bildschirm eingesehen werden.
Mit Microsoft Windows
dows 98, Windows Me, Windows
2000 oder Windows XP können die
Angaben dieses Programms in Form
von Farbgraphiken dargestellt wer-
den. Die Software kann sowohl mit
der Maus als auch mit der Tastatur
bedient werden.
Außerdem können die Daten der
Hauptfunktionen (Diagnose, Diagno-
sespeicher,
Datenerfassung)
ausgedruckt werden.
Funktionen
1. Diagnosis
Status aller Sensoren sowie
sämtliche
gnosecodes bzw. -punkte wer-
den angezeigt.
können Defekte oder Fehlfunk-
tionen rasch ermittelt werden.
2. Diagnosis record (Diagnose-
speicher): Die im Steuergerät
gespeicherten
ten und Diagnosecodes wer-
den angezeigt. Dies erlaubt
einen Einblick in das Verzeich-
scooter nis der
Wasserfahrzeugs.
3. Engine monitor (Motorüber-
moteur wachung):
Motor werden der Status aller
Sensoren sowie die Steuerge-
rätedaten angezeigt. Hierdurch
können defekte Bauteile rasch
ermittelt werden.
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS
El sistema de diagnóstico Yamaha,
recientemente desarrollado, facilita la
detección y el análisis de las anomalías
del motor, con lo cual los procedimien-
tos de resolución de averías resultan más
rápidos que con los métodos tradiciona-
les.
Conectando el ordenador al ECM
(Módulo de control electrónico) de la
moto de agua mediante el cable de
comunicación, se puede utilizar este pro-
grama para visualizar en el monitor del
ordenador datos de los sensores y datos
®
95, Win- almacenados en el ECM.
Si se utiliza el programa con Microsoft
Windows
Me, Windows 2000 o Windows XP, la
información se puede visualizar en gráfi-
cos a todo color. Asimismo, el programa
se puede manejar con el ratón o con el
teclado.
Además de ello, los datos para las princi-
pales funciones (Diagnóstico, Registro
Motorüberwachung, de diagnóstico, Monitor del motor y
gespeichert und Registro de datos) se pueden guardar en
disco o imprimirse.
Funciones
Der
(Diagnose): 1. Diagnosis
Steuergerät-Dia-
Hierdurch
2. Diagnosis record (Registro de
Sensoraktivitä-
Fehlfunktionen des
3. Engine monitor (Monitor del
Bei laufendem
44
F
D
ES
®
95, Windows 98, Windows
(Diagnóstico):
visualiza el estado de todos los sen-
sores y los códigos y elementos de
diagnóstico del ECM. Ello permite
identificar rápidamente los compo-
nentes y controles que no funcio-
nan correctamente.
diagnóstico): Se visualizan los
sensores que se han activado y los
códigos de diagnóstico ECM que
se han registrado. Ello permite
comprobar el registro de anomalías
de la moto de agua.
motor): Se visualiza el estado de
todos los sensores y los datos del
ECM durante el funcionamiento
del motor. Ello permite identificar
rápidamente los componentes que
no funcionan correctamente.
1
2
3
4
Se
5
6
7
8
9