1. Manuals
  2. Brands
  3. Advanced Bionics Manuals
  4. Computer Hardware
  5. Platinum Series
  6. User manual

Advanced Bionics Platinum Series User Manual

Sound processor
Hide thumbs Also See for Platinum Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Troubleshooting Manual

USER GUIDE

English, French, Spanish, Italian
™
PLATINUM SERIES
Sound Processor
By Advanced Bionics

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Platinum Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Advanced Bionics Platinum Series

Summary of Contents for Advanced Bionics Platinum Series

  • Page 1: User Guide

    USER GUIDE English, French, Spanish, Italian ™ PLATINUM SERIES Sound Processor By Advanced Bionics...
  • Page 3 Platinum Series Proces- sor User Guide and more. If you have any questions concerning your Platinum Series System, or have suggestions on how we can help improve your experience with the system, please free to contact our...
  • Page 5 User Guide for the Platinum Series Sound Processor ™ PLATINUM SERIES By Advanced Bionics...
  • Page 6 -20° C and +55° C Fragile Do not get wet Type of Protection: BF Date of Manufacture Dispose of Properly EN60601-1 Classifi cation Information: Ordinary Construction Continuous Operation Internally Powered Equipment 2 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 7: Table Of Contents

    Table of Contents Platinum Series Sound Processor ......5 Program Control ........5 Volume Control .
  • Page 8 Car Charger Adapter ......18 Figure 16: Platinum Series Harness Case......19 Figure 17: Leather Carrying Cases.

  • Page 9: Platinum Series Sound Processor

    The position represents the headpiece microphone tester function detailed in the “Using the Platinum Series Sound Processor” section of this manual. The (o) position will turn the processor off. Volume Control...

  • Page 10: Sensitivity Control

    Flashing will continue until the headpiece is properly positioned on the head. Flashing red will resume if there is any problem with communication or loss of lock between the processor and the implant. 6 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 11: Audible Alarm

    Beeping when the headpiece is in place indicates a communication problem between the processor and implant. For more information, refer to the “Using the Platinum Series Sound Processor” section of this manual. Additionally, when the battery is near depletion and cannot power the processor, the alarm will emit a slow beeping tone until the battery dies or is replaced.

  • Page 12: Auxiliary Jack

    Also, intermittencies in the headpiece cable may be detected. If a problem is noted, please refer to the “Using the Platinum Series Sound Processor” section of this manual. NOTE: To use the auxiliary jack, the processor must contain a program set up for auxiliary input.

  • Page 13: Headpiece & Cable

    NOTE: The headpiece magnet(s) is located under the color cap. Be careful not to lose the magnet(s) when changing the color caps. Felt disks are included with the headpiece to secure the magnets in place. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 9...

  • Page 14: Figure 2: Headpiece Color Cap Removal Tool

    Close the headpiece by carefully aligning the Headpiece Color Cap on the headpiece and pressing both parts together to snap them back into place. NOTE: Make sure that no debris is blocking the microphone hole on the headpiece. 10 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 15: Headpiece Clip

    Hinge Figure 5: Headpiece with Headpiece Clip. Carefully fi t the Headpiece Color Cap over the clip’s hinge and snap it back into place. Figure 6: Fitting the Headpiece Color Cap. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 11...

  • Page 16: Figure 7: Placing The Headpiece

    Figure 9: Headpiece in Place. NOTE : The clip works best when it is placed perpendicular to the direction of the hair (see Figure 7). 12 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 17: Cable

    2 Pin Plug Cable Cable Clip Strain Relief Strain Relief Coaxial Plug Figure 10: Headpiece with Cable. NOTE: Be sure the processor is turned off before removing the cable from the headpiece. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 13...

  • Page 18: Batteries & Battery Charger

    To remove the rechargeable battery or AA battery compartment: • Turn the processor off (o). • Gently press and raise the release lever on the side of the processor. Release Lever Figure 11: Battery Release Lever. 14 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...
  • Page 19 AB representative or the designated programming /follow-up center. In the United States and Canada, please call the Rechargeable Battery Recycling Corporation hotline at 800.822.8837 or visit their website at www.rbrc.com. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 15...

  • Page 20: Battery Charger

    The battery charger provided with your processor is designed so that two lithium ion rechargeable batteries can be charged simultaneously. It is compatible with batteries provided with the AB Platinum Series Sound Processor and the S-Series Processor only. Batteries do not need to be fully depleted before recharging.

  • Page 21: Figure 13: Connecting The Power Supply To The Charger

    (approximately 3.5 hours). It is a good idea to use the batteries on a rotating basis to maximize battery life. Batteries can be labeled (e.g., 1, 2, 3) to keep track of the rotation. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 17...

  • Page 22: Using The Car Charger Adapter

    Using the Car Charger Adapter After inserting the car adapter (AB-5620) into your car’s power outlet, connect the cable from the car adapter to the charger. To car´s power outlet Figure 15: Car Charger Adapter. 18 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 23: Accessories

    Control Panel Cover The control panel cover helps prevent accidental adjustment of processor controls during activity. In addition, it provides protection from sand in play areas. Figure 16: Platinum Series Harness Case. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 19...

  • Page 24: Figure 17: Leather Carrying Cases

    Cable protector holes located near the belt clip extend the life of headpiece cables when used as illustrated on the following page. See Figures 18-20. 20 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 25: Extending The Life Of Your Headpiece Cables

    Figure 18: Feeding the Cable. Feed the cable through the far buttonhole. Figure 19: Feeding the Cable Through Far Buttonhole. Feed the cable through the other buttonhole. Figure 20: Feeding the Cable Through Other Buttonhole. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 21...

  • Page 26: Auxiliary Microphone

    HINT: It may be necessary to move the telecoil pickup around the earpiece of the telephone receiver to fi nd the best signal, or “sweet spot.” 22 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 27: Telephone Adapter

    The microphone tester earphones are provided in the pediatric Platinum Series Sound Processor Kit or may be purchased through AB. The microphone test should only be performed using the earphones sup- plied by AB to help ensure accurate sound evaluation.

  • Page 28: Other Battery-Powered Input Devices

    Please contact AB prior to using such a device to determine if you have the appropriate cables and connectors and that the device in question is compatible with your system. 24 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 29: Using The Platinum Series Sound Processor

    TV reception. Based on internal testing and fi eld experience, there is no evidence that this interference causes safety-related hazards. Consult your programming center or AB for assistance. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 25...

  • Page 30: Adjusting For Background Noise

    Before purchasing a digital cellular phone, you should evaluate whether or not interference is evident. No such interference has been noted with cellular phones using analog technology. 26 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 31: Troubleshooting Guide

    • Ensure that nothing is covering the headpiece microphone opening. • Check and clean battery contacts. • Use the green LED, auxiliary microphone or microphone tester earphones to determine if a new microphone is needed for the headpiece. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 27...

  • Page 32: Headpiece Falls Off

    Do not continue to use the processor if any part of it is damaged. Unauthorized opening of the processor, or other equipment, will void the warranty and may compromise system performance. 28 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 33: Performing A System Check

    fl ashing. This signifi es that the system is sending information correctly between the headpiece and the implant. If lock cannot be established, replace the cable or headpiece, as described later in this section. If the problem continues, contact your audiologist. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 29...

  • Page 34: Replacing Components

    • Using another fully-charged lithium ion battery, align the slide track on the top of the replacement battery with the slide track on the underside of the processor. • Guide the battery onto the processor slide track and slide the battery until it 30 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 35: The Cable

    • Repeat the system check, steps 1-3. If the microphone function is not restored, reconnect the fi rst cable, and replace the headpiece. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 31...

  • Page 36: Headpiece

    NOTE: Be sure the processor is turned off before removing the headpiece cable. When replacing the processor headpiece we recommend that you consult with your programming center to verify proper headpiece fi tting and sound quality adjustment. 32 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 37: Troubleshooting Action Table

    User reports that sounds are • Confi rm that no clothing or material is obstructing the muffl ed or distorted. microphone opening. • Repeat the same steps as when static is reported. User Guide for the Platinum Series Sound Processor 33...

  • Page 38: Caring For Your Cochlear Implant System

    [45° Celsius]). Store lithium ion batteries in a cool location at or below normal room temperature. • Exposing the headpiece to organic vapors such as those produced by petroleum based products. 34 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 39: Implant Protection

    High levels of electrostatic charge are known to build up under the following circumstances: • Walking on carpets • Sliding on plastic slides • Exiting an automobile • Pulling sweaters on and off • Touching TV or computer screens • Removing bedding materials User Guide for the Platinum Series Sound Processor 35...

  • Page 40: Airport Security Metal Detector

    Avoid placing the headpiece in checked or carry-on baggage that is screened with x-rays. During airport security screening, the headpiece should either be worn through the metal detector or be hand-examined. 36 User Guide for the Platinum Series Sound Processor...

  • Page 41: Contact Us

    Contact Us Advanced Bionics is committed to providing the highest quality products and service to our customers. We welcome your comments regarding the Platinum Series Sound Processor or your suggestions to improve our products. Please feel free to contact Advanced Bionics or discuss your suggestions with your implant professional.
  • Page 42 Advanced Bionics®, Platinum Series™, and IntelliLink™ are trademarks of Advanced Bionics, LLC in the United States of America and other countries. This device is protected under one or more of the following U.S. Patents: 4,400,590, 4,405,831, 4,495,917, 4,686,765, 4,721,551, 4,819,647, 4,837,049, 4,931,795,...
  • Page 43 Toujours soucieux de vous permettre de bénéfi cier pleinement des avantages de votre implant cochléaire et de répondre à vos attentes, nous restons à votre entière disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00. Sincèrement vôtres. Advanced Bionics © 2010 by Advanced Bionics, SARL. All rights reserved.
  • Page 45 GUIDE DE L’UTILISATEUR du processeur de son Platinum Series™ PLATINUM SERIES By Advanced Bionics...
  • Page 46 Ne pas mouiller Type de protection : BF Date de fabrication Eliminer l’appareil conformément à la législation en vigueur EN60601-1 Classifi cation : Fabrication ordinaire Fonctionnement continu Appareil alimenté par dispositif interne 2 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...
  • Page 47 Table des matières Processeur Platinum Series™ ......5 Bouton de programme ....... . . 5 Réglage du volume .
  • Page 48 Tableau des illustrations Illustration 1 : Processeur de son Platinum Series ....5 Illustration 2 : Instrument de retrait du cache antenne ....10 Illustration 3 : Retrait du cache du microphone-antenne .

  • Page 49: Processeur Platinum Series

    La position correspond à la fonction de test du fonctionnement du microphone-antenne, décrite à la section Utilisation du processeur de son Platinum Series™. La position (o) éteint le processeur. Réglage du volume Le bouton du volume, indiqué...

  • Page 50: Réglage De La Sensibilité

    établi. Le clignotement persiste jusqu’à ce que le microphone-antenne soit correctement placé sur la tête. 6 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 51: Alarme Sonore

    Pour plus d’informations, consultez la section Utilisation du processeur Platinum Series™ de ce manuel. En outre, lorsque la batterie est presque déchargée, l’alarme émet des bips sonores lents jusqu’à la décharge complète ou le remplacement de la batterie.

  • Page 52: Prise Auxiliaire

    Les intermittences dues au cordon du microphone-an- tenne peuvent également être détectées par ce moyen. Si vous remarquez une ano- malie, consultez la section Utilisation du processeur Platinum Series de ce manuel. Remarque : Pour utiliser la prise auxiliaire, le processeur doit contenir un programme paramétré...

  • Page 53: Microphone-Antenne Platinum Et Cordon

    REMARQUE : Confi ez toutes les interventions sur votre microphone-antenne à Advanced Bionics. Ne tentez jamais d’ouvrir ou de réparer le microphone-antenne. La garantie est annulée en cas de tenta- tive d’ouverture ou d’ouverture du microphone-antenne par des personnes non autorisées.

  • Page 54: Caches Colorés

    2. Fermez le microphone-antenne en alignant soigneusement le cache coloré et en appuyant sur les deux parties simultanément pour les emboîter. REMARQUE : Vérifi ez qu’aucun résidu ne bloque l’orifi ce du microphone. 10 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 55: Barrette De Microphone-Antenne

    Illustration 5 : Microphone-antenne avec barrette. 3. Placez soigneusement le cache coloré du microphone-antenne sur la charnière de la barrette et emboîtez-la. Illustration 6 : Installation du cache coloré de microphone-antenne. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 11...

  • Page 56: Illustration 7 : Positionnement Du Microphone-Antenne

    3. Guidez la barrette sur la peau et sous les cheveux, et relâchez-la une fois le mi- crophone-antenne placé sur l’implant. Illustration 9 : Microphone-antenne en place. REMARQUE : La barrette se fi xe mieux lorsqu’elle est placée perpendiculaire- ment aux cheveux (voir l’illustration 7). 12 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 57: Cordon

    (fiche en plastique) Décharge de traction Fiche coaxiale Illustration 10 : Microphone-antenne et cordon. REMARQUE : Vérifi ez que le processeur est éteint avant de débrancher le cordon du microphone-antenne. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 13...

  • Page 58: Batteries Et Chargeur

    Batteries et chargeur Le processeur Platinum Series™ est alimenté par une batterie rechargeable au lithium ou par un boîtier contenant trois piles AA standard. Eteignez le processeur lorsque vous ne l’utilisez pas afi n de ne pas décharger la batterie.
  • Page 59 REMARQUE : Pour éliminer correctement les batteries rechargeables en Europe, renvoyez-les au représentant Advanced Bionics Corpora- tion le plus proche ou à votre centre d’implantation. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 15...

  • Page 60: Chargeur De Batterie

    Chargeur de batterie Le chargeur de batteries fourni avec le processeur Platinum Series™ peut recharger simultanément deux batteries au lithium. Il est compatible avec les batteries livrées avec le processeur Platinum Series™ d’Advanced Bionics et le processeur S-Series uniquement. Il n’est pas nécessaire que les batteries soient totalement déchargées pour les recharger.

  • Page 61: Illustration 13 : Raccordement Du Chargeur À L'alimentation Électrique

    (environ 3,5 heures). Il est conseillé d’alterner l’utilisation des batteries afi n d’optimiser leur durée de vie. Pour cela, numéro- tez-les (par exemple, 1, 2, 3, etc.). Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 17...

  • Page 62: Illustration 15 : Adaptateur De Chargeur Pour Voiture

    Après avoir inséré l’adaptateur de chargeur pour voiture (AB-5620) dans l’allume- cigare de votre véhicule, connectez le cordon de l’adaptateur au chargeur. Adaptateur chargeur voiture Illustration 15 : Adaptateur de chargeur pour voiture. 18 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 63: Accessoires

    Le capot de protection des commandes permet d’éviter le dérèglement accidentel des commandes du processeur pendant les activités physiques. En outre, il le protège du sable dans les aires de jeu. Illustration 16 : Pochette avec harnais Platinum Series™. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 19...

  • Page 64: Illustration 17 : Etui En Cuir

    Les orifi ces de protection des cordons situés à proximité du clip prolongent la durée de vie des cordons du microphone-antenne lorsqu’ils sont utilisés comme illustré ci- après. Voir les illustrations 18 à 20. 20 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 65: Prolongement De La Durée De Vie Des Cordons

    2. Faites passer le cordon par la boutonnière la plus éloignée. Illustration 19 : Passage du cordon par la boutonnière la plus éloignée. 3. Faites passer le cordon par l’autre boutonnière. Illustration 20 : Passage du cordon par l’autre boutonnière. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 21...

  • Page 66: Microphone Auxiliaire

    4. Allumez le processeur en positionnant le bouton de programme sur , selon le programme désiré, et réglez le volume et la sensibilité. Pour que vous utilisiez le microphone auxiliaire, le processeur Platinum Series doit contenir un programme paramétré pour l’entrée auxiliaire.

  • Page 67: Adaptateur Téléphonique

    Les écouteurs testeurs de microphone ne sont fournis qu’avec le kit pédiatrique du processeur Platinum Series™. Le test du microphone ne doit être exécuté qu’avec les écouteurs fournis par Advanced Bionics en vue d’une évaluation précise du son.

  • Page 68: Autres Appareils Alimentés Par Batterie

    Autres appareils alimentés par batterie En plus des accessoires fournis avec le processeur Platinum Series™, vous pouvez utiliser d’autres appareils audio externes. La prise auxiliaire utilisée pour le micro- phone auxiliaire ou l’adaptateur téléphonique peut servir à d’autres appareils audio externes alimentés par batterie, tels que systèmes FM ou lecteurs MP3.

  • Page 69: Utilisation Du Processeur De Son Platinum Series

    TV. Les contrôles internes et l’expérience pratique n’ont pas établi que ces inter- férences présentent des risques pour la sécurité. Consultez votre centre d’implantation ou Advanced Bionics pour obtenir de l’aide. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 25...

  • Page 70: Réglage Du Bruit De Fond

    éloigner de la source parasitaire. Avant d’acheter un téléphone portable numérique, évaluez les possibilités d’interférences. Aucune interférence de ce type n’a été signalée avec des téléphones portables utilisant la technologie analogique. 26 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 71: Recherche De Panne

    Recherche de panne Vous trouverez ci-après une description des problèmes les plus courants posés par le processeur Platinum Series™, ainsi que les solutions pour y remédier. Si, après avoir essayé les solutions proposées, le problème persiste, contactez votre centre d’implan- tation ou Advanced Bionics pour obtenir de l’aide.

  • Page 72: Le Microphone-Antenne Ne Reste Pas En Place

    Le microphone-antenne ou le processeur sont mouillés • Eteignez immédiatement le processeur. • Débranchez l’alimentation. • Contactez votre centre d’implantation ou Advanced Bionics pour des instruc- tions supplémentaires. IMPORTANT : Ne tentez pas de nettoyer ou de sécher le microphone-an- tenne ou le processeur.

  • Page 73: Vérifi Cation De L'appareil

    Si vous ne parvenez pas à établir le lien, remplacez le cordon ou le microphone-antenne selon les indications ci-dessous. Si le problème persiste, contactez l’audiologiste. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 29...

  • Page 74: Remplacement Des Composants

    Remplacement des composants Les trois actions correctives les plus courantes pour rétablir le bon fonctionnement du processeur Platinum Series™ sont les suivantes : (1) Remplacement de la batterie au lithium, (2) remplacement du cordon et (3) remplacement du microphone-an- tenne, comme indiqué ci-après.
  • Page 75 • Répétez les étapes 1 à 3 de vérifi cation du système. Si le microphone ne fonc- tionne toujours pas, rebranchez le premier cordon et remplacez le microphone- antenne. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 31...
  • Page 76 Vérifi ez que le processeur est éteint avant de débrancher le cordon du microphone-antenne. Lorsque vous remplacez le microphone-antenne, nous vous conseillons de consulter le centre d’implantation pour vérifi er que l’installation est correcte et régler la qualité du son. 32 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...
  • Page 77 Il faudra éventuellement changer de microphone-antenne ou reprogrammer l’appareil. Clignotements rapides et • Vérifi er que c’est le processeur Platinum Series™ est bien celui du patient continus du voyant rouge • Vérifi er que chaque processeur est positionné sur chaque implant (peut indiquer un défaut du...

  • Page 78: Entretien Du Système

    Rangez les batteries au lithium dans un endroit frais ou à une température inférieure à la température ambiante. • à éviter l’exposition du microphone-antenne à des vapeurs organiques, telles que celles générées par les produits à base de pétrole. 34 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...

  • Page 79: Protection De L'implant

    étui sec pour aide auditive pendant la nuit et lorsque vous ne l’utilisez pas. Un étui pour aide auditive est disponible séparément auprès d’Advanced Bionics et d’autres fournisseurs. Bien que le processeur soit conçu pour être aussi robuste que possible, il doit être traité...
  • Page 80 Diminuez le volume de votre processeur avant de passer les contrôles de sécurité afi n que ces sons, le cas échéant, ne soient ni trop forts ni inconfortables. 36 Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™...
  • Page 81 à main examinés aux rayons X. Lors des contrôles de sécurité dans les aéroports, vous devez porter le microphone-antenne lorsque vous passez dans le détecteur de métaux ou le faire examiner manuellement. Guide de l’utilisateur du processeur de son Platinum Series™ 37...

  • Page 82: Contactez-Nous

    Contactez-nous Advanced Bionics, s’engage à fournir à ses clients les produits de la plus haute qualité et le meilleur service. Nous serons ravis de recevoir vos commentaires relatifs au pro- cesseur Platinum Series ou vos suggestions d’amélioration de nos produits. N’hésitez pas à...
  • Page 83 Encontrará el documento de registro del producto, la guía del procesador Platinum Series y otros folletos. Si tiene alguna duda relacionada con su Platinum series procesador, o si quiere sugerirnos alguna cosa sobre el modo como podríamos ayudarle a mejorar su experiencia con el sistema, haga el favor de ponerse en contracto con nuestro Departamento de atención al cliente, en:...
  • Page 85 GUÍA DEL USUARIO Procesador de sonidos Platinum Series PLATINUM SERIES By Advanced Bionics...
  • Page 86 Vea instrucciones de Almacenar a temperaturas entre 0º y +50º Frágil No mojar Tipo de protección: BF Fecha de fabricación Desechar apropiadamente EN60601-1 Información para clasifi cación: Construcción ordinaria Funcionamiento continuo Alimentación interna 2 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...
  • Page 87 Información para contacto ......38 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 3...
  • Page 88 Adaptador de automóvil para el cargador ....18 Figura 16: Estuche con arnés del Platinum Series ....19 Figura 17: Estuche de piel para transporte .

  • Page 89: Control De Programas

    Procesador Platinum Series El audiólogo le enseñará los controles ajustables de su procesador Platinum Series, y le instruirá sobre los ajustes apropiados. Selector de programa Sensibilidad Indicator LED Conector auxiliar en el lado (no mostrado) Volumen Conector para el auricular Figura 1.

  • Page 90: Control De Sensibilidad

    LED verde parpadea en respuesta a sonidos más débiles, mientras que si se disminuye la sensibilidad serán necesarios sonidos más intensos para que el LED reaccione. No se espera que la luz verde se ilumine continuamente 6 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...

  • Page 91: Alarma Acústica

    Series en este manual. Además, cuando la batería está a punto de agotarse y no puede alimentar el procesador, la alarma emitirá un pitido continuo lento hasta que la batería se agote por completo o sea sustituida. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 7...

  • Page 92: Conector Auxiliar

    Advertencia: el procesador Platinum Series sólo debe recibir servicio técnico en Advanced Bionics. No intente abrir ni reparar el procesador. La aper- tura no autorizada del procesador anulará la garantía.

  • Page 93: Auricular Y Cable

    El conector para el cable del auricular está situado en la parte inferior del auricular. NOTA : el auricular sólo debe recibir servicio técnico en Advanced Bionics. No intente abrir o reparar la base del auricular. La apertura no autorizada de la base del auricular anula la garantía.

  • Page 94: Caperuzas De Colores

    2. Cerrar el auricular alineando con cuidado la caperuza de color en el auricular, y presionando ambas partes hasta que encajen con un chasquido. NOTA: asegurarse de que el orifi cio del micrófono del auricular no está bloquea- do por detritos. 10 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...

  • Page 95: Clip Del Auricular

    Figura 5. Caperuza con el clip. 3. Coloque con cuidado la caperuza de color sobre la charnela del clip, y vuelva a encajarla en su posición. Figura 6. Adaptación de la caperuza de color del auricular. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 11...
  • Page 96 3. Guíe el clip a lo largo de la piel y debajo del pelo; después suéltelo cuando el auricular esté colocado sobre el implante. Figura 9. Implante en posición. NOTA : el clip funciona mejor cuando se coloca perpendicular a la dirección del pelo (véase Figura 7). 12 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...

  • Page 97: Cable

    Auricular Micrófono Conecctor de 2 pins Cable Pinza Refuerzo Refuerzo Conector coaxial Figura 10. Auricular con cable. NOTA: compruebe que el procesador está apagado antes de sacar el cable del auricular. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 13...

  • Page 98: Baterías Y Cargador

    Baterías y cargador de baterías El procesador Platinum Series es accionado por una batería recargable de ion litio, o por un compartimiento que acomoda tres pilas AAA estándar. Cuando no vaya a usar el procesador, debe apagarlo; en otro caso, la batería segui- rá...
  • Page 99 Europa devuelva las baterías agotadas al representante local más próxi- mo de Advanced Bionics Corporation, o al centro de programa- ción/seguimiento designado. En Estados Unidos, llame a la línea de atención urgente de Rechargeable Battery Recycling Corpora- tion en el 800-822-8837, o visite su página web en www.rbrc.com...

  • Page 100: Cargador De Las Baterías

    Sólo es compatible con las baterías suministradas por Advanced Bionics junto con el procesador Platinum Series o el procesador de la S-Series. No es necesario que las baterías estén totalmente agotadas antes de recargarlas.
  • Page 101 3,5 horas). Es aconsejable utilizar las baterías de modo rotatorio para prolongar al máximo su duración. Las baterías pueden ser marcadas (p. ej., 1, 2, 3, etc.) para seguir el orden de rotación. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 17...
  • Page 102 PRECAUCIÓN: el cargador está diseñado para usarlo sólo con las baterías recar- gables de ion litio suministradas por Advanced Bionics. No intente poner otras baterías dentro del compartimiento de pilas AA. Los contactos de las baterías recargables y los del cargador se deben mantener limpios de suciedad y polvo.

  • Page 103: Accesorios

    La cubierta del panel de control ayuda a prevenir el desajuste accidental de los controles del procesador durante la actividad. Además, protege contra la arena en las zonas de juego. Figura 16: funda con arnés para la Platinum Series. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 19...
  • Page 104 Los orifi cios protectores del cable situados cerca del clip del cinturón, prolongan la vida de los cables del auricular cuando se usan según lo ilustrado en la página siguiente. Véanse fi gura 18-20. 20 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...
  • Page 105 Figura 19. Pase el cable a través del orifi cio del extremo. 3. Pase el cable a través del otro orifi cio. Figura 20. Pase el cable a través del otro orifi cio. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 21...

  • Page 106: Micrófono Auxiliar

    , dependiendo del programa que desee usar, y ajuste el volumen y la sensibilidad según sea necesario. Para emplear el micrófono auxiliar, el pro- cesador Platinum Series debe contener un programa ajustado para la entrada auxiliar. 5. Apague el procesador antes de quitar el micrófono auxiliar.

  • Page 107: Adaptador Telefónico

    Los auriculares de comprobación del micrófono sólo se suministran con el kit del procesador Platinum Series pediátrico. La prueba del micrófono sólo se debe hacer con los auriculares suministrados por Advanced Bionics, para obtener una evaluación fi...
  • Page 108 Otros dispositivos de entrada de audio accionados por pilas Además de los accesorios suministrados con el procesador Platinum Series, es posi- ble que usted quiera usar otros dispositivos de entrada de audio externos. El mismo conector auxiliar empleado para el micrófono auxiliar o para el adaptador telefóni- co, se puede utilizar para otras fuentes de audio externas accionadas por pilas, como sistemas de FM o reproductores de MP3.

  • Page 109: Puesta En Funcionamiento - Instrucciones Rápidas

    De acuerdo con ensayos internos y con la experiencia de campo, no existen pruebas de que esa interferencia cause problemas relacionados con la seguridad. Consulte con el centro de programación o con Advanced Bionics para ayuda. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 25...
  • Page 110 Antes de comprar un teléfono móvil digital, debe evaluar si se produce o no interferencia. No se ha notado tal interferencia con los teléfonos móviles que emplean tecnología analógica. 26 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...

  • Page 111: Guía Para La Solución De Problemas

    Guía para la solución de problemas A continuación se describen los problemas más comunes que se pueden encontrar con el procesador Platinum Series, y las soluciones para resolverlos. Si el problema persiste después de ensayar los remedios indicados, póngase en contacto con el centro de programación o con Advanced Bionics para ayuda.

  • Page 112: El Auricular Se Cae

    El auricular o el procesador se mojan • Apague el procesador inmediatamente. • Quite la batería. • Póngase en contacto con el centro de programación o con Advanced Bionics para más instrucciones. IMPORTANTE: no intente limpiar o secar el auricular o el procesador. No utilice el dispositivo si sospecha contacto con líquidos.

  • Page 113: Comprobación Del Sistema

    Si no consigue establecer la comunicación, sustituya el cable o el auricular, según lo descrito más adelante en esta sección. Si el problema persiste, póngase en contacto con el audiólogo. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 29...

  • Page 114: Sustitución De Componentes

    Sustitución de componentes Las tres acciones más comunes necesarias para restaurar el funcionamiento co- rrecto del procesador Platinum Series son: (1) Cambio de la batería de ion litio, (2) sustitución del cable y (3) sustitución de auricular, según se describe a continuación.
  • Page 115 El forzar la caja podría atascar o dañar el mecanismo de deslizamiento. • Realice los pasos 1-3 de la secuencia de comprobación del sistema, según lo descrito al principio de esta sección. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 31...
  • Page 116 NOTA: compruebe que el procesador está apagado antes de quitar el cable del auricular. Para volver a colocar el auricular, le recomendamos que consulte con el centro de programación para verifi car el ajuste correcto del auricular y de la calidad del sonido. 32 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...
  • Page 117 ( ). Consulte la sección Uso del procesador Platinum Series para información sobre los auriculares para comprobación del micrófono. • Si el problema continúa, póngase en contacto con el centro de implan- te coclear.

  • Page 118: Cuidado Del Sistema De Implante Coclear

    (por debajo de 0º o por encima de 45º). Guarde las baterías de ion litio en un lugar fresco, a temperatura ambiente o inferior. • Exposición del auricular a vapores orgánicos, como los producidos por deriva- dos del petróleo. 34 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...

  • Page 119: Protección Del Implante

    “dry aid” durante la noche o mientras no lo use. Se puede solicitar un kit “dry aid” a Advanced Bionics o a otros suministradores. Aunque el pro- cesador ha sido construido con la mayor robustez posible, se debe tratar con cuidado y atención.
  • Page 120 Si baja el volumen del procesador antes de pasar a través de los detectores de seguridad, esos sonidos, si se producen, no resultarán demasiado fuertes ni molestos. 36 Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series...
  • Page 121 X. Durante la evaluación de seguridad en el aeropuerto, debe llevar puesto el auricular al pasar por el detector de metales o durante el examen a mano. Guía del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 37...

  • Page 122: Información Para Contacto

    INFORMACIÓN PARA CONTACTO Advanced Bionics, se compromete a proporcionar productos y servicios de la más alta calidad a sus clientes. Le agradeceremos cualquier comentario sobre el proce- sador Platinum Series y sus sugerencias para mejorar nuestros productos. Puede ponerse en contacto con Advanced Bionics o presentar sus sugerencias al especialis- ta en implantes.
  • Page 123 Siamo a disposizione per rispondere alle vostre domande dal lunedì al venerdì, dalle 09:00 alle 16:00. Lavoriamo per assistervi nell’ottenere il massimo dal vostro sistema di impianto cocleare. Distinti saluti, Advanced Bionics © 2010 by Advanced Bionics, SARL. All rights reserved.
  • Page 125 MANUALE UTENTE del processore sonoro Platinum Series™ PLATINUM SERIES By Advanced Bionics...
  • Page 126 0 e +50° C Fragile Non bagnare Tipo di protezione: BF Data di fabbricazione Smaltire secondo le disposizioni vigenti EN60601-1 Informazioni per la classifi cazione: Modello base Funzionamento continuo Apparecchio con alimentazione interna 2 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...
  • Page 127 Altri dispositivi audio a batteria ......24 Uso del processore sonoro Platinum Series ..... 25 Prima di tutto .
  • Page 128 Indice delle fi gure Figura2 : Processore sonoro Platinum Series..... .5 Figura 2: Strumento per la rimozione del coperchietto colorato del microfono-antenna .

  • Page 129: Processore Sonoro Platinum

    Processore sonoro Platinum Series™ L’audiologo vi mostrerà i comandi regolabili del processore sonoro Platinum Series e vi darà istruzioni sulle impostazioni appropriate. Selettore dei programmi Sensibilità Spia luminosa (LED) Jack di ingresso ausiliario situato sul lato (non visibile) Volume Jack del microfono Figura 1: Processore sonoro Platinum Series.

  • Page 130: Regolatore Della Sensibilità

    Il LED smette di lampeggiare solo quando il Microfono-antenna sarà correttamente posizionato sulla testa. Il LED rosso riprenderà a lampeggiare solo qualora intervengano problemi di comunicazione tra processore e impianto. 6 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 131: Allarme Acustico

    è in posizione indica un problema di comu- nicazione tra processore e impianto. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Uso del processore sonoro Platinum Series” del presente manuale. Infi ne, quando la carica della batteria è quasi terminata e non è più suffi ciente per alimentare il processore, l’allarme emette un segnale lento fi...

  • Page 132: Jack Di Ingresso Ausiliario

    FM a batteria, lettori MP3, amplifi catori audio TV o altri dispositivi di aiuto all’ascolto. Sempre qui vanno collegati gli auricolari forniti da Advanced Bionics per il test del microfono-antenna. Posizionando il selettore dei programmi sul simbolo di test gli auricolari consentono di valutare soggettivamente la qualità...

  • Page 133: Microfono-Antenna E Cavo

    NOTA : Eventuali interventi di manutenzione del microfono-antenna devono essere eseguiti solo presso la Advanced Bionics. Non cercare di aprire o di riparare la base del microfono-antenna. In caso di apertura non autoriz- zata la garanzia sarà invalidata.

  • Page 134: Coperchietti Colorati

    Figura 3: Rimozione coperchietto colorato del microfono-antenna. Chiudere il microfono-antenna appoggiandovi sopra il coperchietto colorato e premendo contemporaneamente sulle estremità per riposizionarlo. NOTA: Accertarsi che il foro del microfono non sia ostruito. 10 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 135: Molletta Del Microfono-Antenna

    7:00 per impianti a sinistra. Cerniera Figura 5: Microfono-antenna con molletta. 3. Inserire cautamente il coperchietto colorato sul gancetto della molletta e riposizionarlo. Figura 6: Montaggio del coperchietto colorato del microfono-antenna. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 11...
  • Page 136 Spingere la molletta sotto i capelli, lungo la cute, e, una volta posizionato il microfono-antenna sull’impianto, rilasciare la molletta. Figura 9: Microfono-antenna in posizione. NOTA: E’ preferibile inserire la molletta perpendicolarmente alla direzione dei capelli (vedere Figura 7). 12 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 137: Cavo

    Spinotto a 2 pin Cavo Clip Protezione fermacavo antistrappo Protezione antistrappo Spina coassiale Figura 10: Microfono-antenna con cavo. NOTA: Prima di rimuovere il cavo dal microfono-antenna, accertarsi che il pro- cessore sia disattivato. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 13...

  • Page 138: Batterie E Caricabatterie

    Batterie e caricabatterie Il processore Platinum Series è alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio o da tre batterie monouso AA inserite in un apposito portabatterie. Quando non si utilizza il processore è consigliabile disattivarlo per non consumare la batteria.
  • Page 139 ATTENZIONE: Non cercare di far funzionare il sistema se la batteria ricarica- bile o le batterie monouso AA non sono inserite correttamente, in quanto ciò potrebbe danneggiare i componenti interni del processore. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 15...

  • Page 140: Caricabatterie

    Caricabatterie Il caricabatterie fornito con il processore Platinum Series è progettato in modo da caricare contemporaneamente due batterie agli ioni di litio. Esso è compatibile con le batterie fornite solo con i processori Platinum Series e S-Series Advanced Bionics. Non è necessario scaricare completamente le batterie prima della ricarica.
  • Page 141 (pari a 3 -5 ore circa). Al fi ne di aumentare la durata delle batterie, è buona norma alternarle. Si consiglia di contrassegnare le batterie (per es. 1, 2, 3, ecc.) per facilitarne la rotazione. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 17...
  • Page 142 ATTENZIONE: Il caricabatterie è da usare esclusivamente con le batterie ricari- cabili agli ioni di litio fornite in dotazione da Advanced Bionics. Non cercare di caricare le batterie standard utilizzate all’interno del vano portabatterie AA. I contatti delle batterie ricaricabili e del caricabatterie non devono essere sporchi o impolverati.

  • Page 143: Accessori

    Il coperchio per il pannello di controllo impedisce di cambiare inavvertitamente la re- golazione dei comandi del processore durante le attività quotidiane. Inoltre, protegge dalla penetrazione di sabbia durante le attività al parco giochi. Figura 16: Astuccio porta-processore Platinum Series con bretelle. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 19...
  • Page 144 Per il corretto passaggio del cavo attraverso le asole seguire le istruzioni illustrate nella pagina seguente. Vedere Figure 18-20. 20 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 145: Come Prolungare La Durata Dei Cavi

    Figura 18: Collegamento del cavo. Far passare il cavo attraverso l’asola più distante. Figura 19: Passaggio del cavo attraverso l’asola più distante. Passaggio del cavo attraverso l’altra asola. Figura 20: Passaggio del cavo attraverso l’altra asola. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 21...

  • Page 146: Microfono Ausiliario

    fi ne di accertarsi che sia quella appropriata per l’uso del microfono auliario. IMPORTANTE: Il microfono ausiliario fornito da Advanced Bionics è progettato per uso specifi co col proprio processore, pertanto è consigliabile non utilizzare microfoni diversi da quelli forniti da Advanced Bionics per il processore Platinum Series.

  • Page 147: Adattatore Per Telefono

    è in grado di sentire mediante il suo impianto cocleare. Le cuffi e per il test del microfono sono in dotazione soltanto con il kit pediatrico del processore Platinum Series. Per garantire una valutazione sonora accura- ta, il test del microfono deve essere effettuato utilizzando esclusivamente le cuffi...

  • Page 148: Altri Dispositivi Audio A Batteria

    Altri dispositivi audio a batteria Oltre agli accessori in dotazione con il processore Platinum Series, è possibile utiliz- zare altri dispositivi audio esterni. Lo stesso jack ausiliario utilizzato per il microfono ausiliario o l’adattatore telefonico può essere utilizzato anche per altre fonti sonore esterne alimentate a batteria, come sistemi FM o lettori MP3.

  • Page 149: Uso Del Processore Sonoro Platinum Series

    TV. In base all’esperienza sul campo e alle prove effettuate, non risulta che le interferenze causino rischi per la sicurezza. Per l’assistenza rivolgersi al proprio Centro di impianto o al rappresentante locale Advanced Bionics. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 25...

  • Page 150: Regolazione Dei Rumori Di Fondo

    Nel caso in cui si utilizzi un telefono cellulare a tecnologia analogica non sono state notate interferenze di questo tipo. 26 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 151: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Segue una descrizione dei problemi più comuni che si possono incontrare con il pro- cessore Platinum Series e delle relative soluzioni. Se il problema dovesse persistere, contattare il proprio Centro di impianto o il rappresentante locale Advanced Bionics per richiedere assistenza.

  • Page 152: In Caso Di Caduta Del Microfono-Antenna

    ATTENZIONE: Eventuali interventi di manutenzione del processore devono es- sere eseguiti solo da Advanced Bionics. Non cercare di aprire o riparare il processore. Non continuare ad utilizzare il processore in caso di danneggiamento di uno qualsiasi dei suoi componenti.

  • Page 153: Esecuzione Del Controllo Del Sistema

    Se non è possibile agganciare la connessione, sostituire il cavo o il microfono-antenna, come descritto più avanti in questa sezione. Se il problema persiste, contattare il proprio audiologo. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 29...

  • Page 154: Sostituzione Dei Componenti

    (2) sostituzione del cavo e (3) sostituzione del microfono-antenna, come descritto di seguito. Batteria ricaricabile agli ioni di litio Il processore Platinum Series è alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio. In alternativa, è possibile utilizzare un vano portabatterie contenente tre batterie monouso AA (o LR06).
  • Page 155 • Eseguire la sequenza di controllo del sistema, punti 1-3, come descritto all’inizio di questa sezione. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 31...
  • Page 156 NOTA: Prima di rimuovere il cavo dal microfono-antenna, accertarsi che il pro- cessore sia spento. Quando si sostituisce il microfono-antenna, è consigliabile contattare il proprio audiologo per controllare un’adeguata messa a punto del microfono e della qualità sonora. 32 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...
  • Page 157 L’utente riferisce che sente • Accertarsi che l’apertura del microfono non sia ostruita da abiti o altro suoni ovattati o distorti. materiale. • Ripetere le stesse azioni consigliate in caso di scariche. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 33...

  • Page 158: Manutenzione Del Sistema D'impianto Cocleare

    • il microfono-antenna sia esposta a vapori organici come quelli derivanti da prodotti derivati dal petrolio. Al fi ne di mantenere e migliorare la durata del microfono-antenna, consigliamo di lasciarlo nel kit deumidifi catore durante la notte o quando non è utilizzato. 34 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...

  • Page 159: Come Proteggere L'impianto

    Il kit deumidifi catore è acquistabile separatamente presso il rivenditore locale dell’Advanced Bionics. Anche se il processore è stato progettato per essere il più resistente possibile, occorre trattarlo con cura e attenzione. Inoltre, occorre control- lare regolarmente il cavo (ogni settimana) per vedere se presenta rotture o danni.
  • Page 160 Se si disfa un letto mentre si indossano processore e microfono-antenna, ricordarsi di utilizzare le mani per ridurre in modo sicuro l’eventuale formazione di carica elettrostatica. RICORDATE: Toccare prima con le mani! 36 Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™...
  • Page 161 X. Durante lo screening di sicurezza in aeroporto, il microfono-antenna deve essere portato sul capo o essere esaminato manualmente. Manuale dell’utente del processore sonoro Platinum Series™ 37...

  • Page 162: Contattateci

    Contattateci Advanced Bionics, si impegna a fornire ai propri clienti prodotti e servizi di massima qualità. Sarà gradito qualsiasi commento relativo al processore Platinum Series o even- tuali suggerimenti per migliorare i nostri prodotti. Non esitate a contattare Advanced Bionics o discutere delle vostre osservazioni con il vostro Centro d’impianto cocleare.
  • Page 164 Tel.: +34 (0)965 200 210 Fax: +34 (0)965 140 328 iberia@abionics.fr ITALY Advanced Bionics ITALIA SRL Tel.: +39 02 38 306 671 / 38 304 191 Fax: +39 02 30 066 908 oppure italia@abionics.fr © 2010 by Advanced Bionics, SARL. All rights reserved.

Table of Contents