Sony Ericsson ST18i Information Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Ericsson Manuals
  4. Cell Phone
  5. ST18i
  6. Information manual
Sony Ericsson ST18i Information Manual

Sony Ericsson ST18i Information Manual

Sar information fcc statement declaration of conformity
Hide thumbs Also See for ST18i:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

Sony Ericsson ST18i
UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony Ericsson ST18i

Summary of Contents for Sony Ericsson ST18i

  • Page 1: Sar Information

    SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...

  • Page 2: Radio Wave Exposure And Specific Absorption Rate (Sar) Information

    English Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model ST18i has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
  • Page 3 Mezi jednotlivými mobilními telefony existují rzdíly v úrovních SAR. Všechny modely mobilních telefonů Sony Ericsson jsou však zkonstruovány tak, aby splňovaly směrnice o působení energie rádiových vln. Další informace o hodnotách SAR najdete v uživatelské příručce v kapitole o bezpečném použití...

  • Page 4: Informationen Zu Funkfrequenzemissionen Und Den Spezifischen Absorptionsraten (Sar = Specific Absorption Rate)

    Non-Ionizing Radiation Protection) – gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram væv (f.eks. EU-landene, Japan, Brasilien og New Zealand): Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel, som er testet af Sony Ericsson til brug ved øret, er 0,96 W/kg (10g). Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den...

  • Page 5: Έκθεση Σε Ενέργεια Ραδιοκυμάτων Και Ποσοστό Απορρόφησης (Sar)

    Ελληνικά Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και ποσοστό απορρόφησης (SAR) Αυτό το μοντέλο τηλεφώνου ST18i, έχει σχεδιαστεί για να συμμορφώνεται με τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση σε ραδιοκύματα. Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε επιστημονικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν όρια ασφάλειας μελετημένα για να εγγυώνται ασφάλεια για...

  • Page 6: Información Sobre Exposición A Las Ondas De Radio Y Coeficiente De Absorción Específica (Sar, Specific Absorption Rate)

    (SAR, Specific Absorption Rate) Este modelo de teléfono móvil, ST18i, ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la exposición a ondas de radio. Dichos requisitos se basan en directrices científicas que establecen márgenes de seguridad con...

  • Page 7: Altistuminen Radiotaajuusenergialle Ja Sar-Taso

    (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea, Japón, Brasil y Nueva Zelanda): El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su uso en la oreja era de 0,96 W/kg (10g). Suomi...
  • Page 8 (DAS, ou Specific Absorption Rate, SAR, en anglais) Ce modèle de téléphone mobile ST18i est conçu de manière à respecter les seuils de sécurité en vigueur relatifs à l’exposition aux ondes radio. Ces seuils ont été déterminés sur le fondement d’évaluations scientifiques qui ont intégré...

  • Page 9: A Rádióhullámok Hatása És A Speciális Abszorpciós Rátával (Sar) Kapcsolatos Információk

    A rádióhullámok hatása és a Speciális Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos információk Kialakítása alapján ez a ST18i -as mobiltelefon-modell megfelel a rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó hatályos biztonsági előírásoknak. Ezek a követelmények olyan tudományos irányelveken alapulnak, amelyek többek között az életkortól és az egészségi állapottól függetlenül tartalmazzák a mindenki számára...

  • Page 10: Informasi Mengenai Pemaparan Terhadap Gelombang Radio Dan Specific Absorption Rate (Sar)

    Bahasa Indonesia Informasi mengenai pemaparan terhadap gelombang radio dan Specific Absorption Rate (SAR) Model telepon ini ST18i telah dirancang untuk mematuhi berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang mencakup ambang-...
  • Page 11 SAR (Specific Absorption Rate, Tasso di assorbimento specifico) Il presente telefono cellulare, modello ST18i, è stato progettato in conformità alle vigenti norme di sicurezza relative all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono state definite sulla base di linee guida scientifiche, che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo, a prescindere dall'età...

  • Page 12: Informatie Over Blootstelling Aan Radiogolven En Specifiek Absorptietempo, Ofwel Sar (Specific Absorption Rate)

    Informatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo, ofwel SAR (Specific Absorption Rate) Het ontwerp van dit model mobiele telefoon ST18i voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan radiogolven. Deze voorschriften zijn gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen die voorzien in een ruime veiligheidsmarge die de veiligheid van alle personen garandeert, ongeacht leeftijd en gezondheid.
  • Page 13 (10) gram weefselmassa (bijvoorbeeld de Europese Unie, Japan, Brazilië en Nieuw-Zeeland): De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 0,96 W/kg (10g). Norsk Informasjon om radiobølgestråling og...

  • Page 14: Informacje O Wpływie Fal Radiowych I Współczynniku Absorpcji Swoistej (Sar)

    SAR-grensen anbefalt av ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) (denne grensen er 2 W/kg fordelt over 10 gram kroppsvev): Den høyeste SAR-verdien Sony Ericsson fant i tester av denne telefonmodellen når den ble brukt ved øret, er 0,96 W/kg (10 g). Polski Informacje o wpływie fal radiowych i...

  • Page 15: Informações Sobre A Taxa De Absorção Específica (Sar) E A Exposição A Ondas De Rádio

    Informações sobre a Taxa de Absorção Específica (SAR) e a exposição a ondas de rádio O modelo de telefone celular ST18i foi projetado para atender às exigências de segurança aplicáveis à exposição a ondas de rádio. Essas exigências têm como base diretrizes científicas que incluem margens de proteção projetadas para garantir a segurança de...

  • Page 16: Expunerea La Unde Radio Şi Informaţii Cu Privire La Rata Specifică De Absorbţie (Specific Absorption Rate - Sar)

    (Specific Absorption Rate - SAR) Acest model de telefon mobil ST18i a fost proiectat pentru a corespunde cerinţelor de siguranţă aplicabile în cazul expunerii la unde radio. Aceste cerinţe se bazează pe norme determinate în mod ştiinţific care includ margini de siguranţă...

  • Page 17: Информация О Воздействии Радиочастотной Энергии И Коэффициенте Sar

    Cea mai înaltă valoare SAR pentru acest model de telefon, la testarea efectuată de către Sony Ericsson pentru utilizare lângă ureche, este de 0,96 W/kg (10g). Русский Информация о воздействии радиочастотной энергии и коэффициенте SAR Данная модель мобильного телефона ST18i сконструирована в полном...

  • Page 18: Information Om Exponering För Radiovågor Och Specifik Absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, Sar)

    Information om exponering för radiovågor och specifik absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, SAR) Den här mobiltelefonen av modell ST18i har utformats för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav beträffande exponering för radiovågor. Dessa krav är baserade på vetenskapliga riktlinjer som innehåller säkerhetmarginaler som är utformade för att garantera allas säkerhet, oavsett ålder och hälsotillstånd.

  • Page 19: Radyo Dalgasına Maruz Kalma Ve Özgül Emiş Oranı (Sar) Bilgileri

    Türkçe Radyo dalgasına maruz kalma ve Özgül Emiş Oranı (SAR) bilgileri Bu cep telefonu modeli, ST18i, radyo dalgaları na maruz kalma ile ilgili, yürürlükteki güvenlik gerekliliklerine uyacak şekilde tasarlanmıştır. Bu gereklilikler, yaşına ve sağlık durumuna bakılmaksızın, herkesin güvenliğini sağlayacak şekilde oluşturulmuş...
  • Page 20 要知道關於SAR的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。 一些國家居民的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 （ICNIRP）所建議的SAR限制，這限制為每 十 (10)克的組織平均每 千克 2 W。（例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）： 由 Sony Ericsson 測試在耳邊使用此型號的手機的最高SAR數值為 每千克 0.96 W (10克)。 繁體中文 (台灣) 無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能 量比吸收率 (SAR) 的資料 本手機 ST18i 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求。 這些要 求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安 全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。 無線電波的曝露指引引用了一個量度單位，叫做生物單位質量對 電磁波能量比吸收率，或 SAR。 SAR 的測試會使用標準的方法，在 手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行 測試。 雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平，但它們都設計符合就 無線電波的曝露所定立的可靠指引。 要知道關於 SAR 的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。...
  • Page 21 一些國家居民的 SAR 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 (ICNIRP) 所建議的 SAR 限制，這限制為每十 (10)克的組織平均每千 克 2W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)： 由 Sony Ericsson 測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值 為每千克 0.96W (10克)。 電磁波有害健康, 請妥適使用。 简体中文 无线电波辐射和特定吸收率（SAR）信息 本型号手机 ST18i 已设计为符合适用的无线电波辐射安全要求。这 些要求是根据科学原则而制定的，其中包括各种安全限度，应设计 为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。 无线电波辐射原则采用特定吸收率（SAR）的一种度量单位。对 SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其 已鉴定的最高能量级别发射无线电波。 由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异，它们都应 设计为符 合无线电波辐射的相关原则。 有关SAR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。 对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ICNIRP） 推荐的SAR 限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg）的国家的居民（例如欧...

  • Page 22: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 23: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 24 Declaration of Conformity for ST18i We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880119-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 25 ‫انجام‬ Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) asettamat vaatimukset. Ce produit est conforme à la directive R&TTE (1999/5/EC). Sony Ericsson cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE (1999/5/EC). Mun cika sharaɗin bayanin R&TTE (99/5/EC). Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC). Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit.
  • Page 26 Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE). São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC). Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE (1999/5/EC). Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (1999/5/EC). Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC). Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo (1999/5/ES). Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE (1999/5/EC).
  • Page 27 ST18i için Uygunluk Beyanı Biz, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden olarak, tüm sorumluluk bize ait olmak üzere, Sony Ericsson tipi AAD-3880119-BV ürünümüzün işbu beyanın ilgili olduğu aksesuarlarımızla birlikte, 1999/5/EC sayılı Radyo Ekipmanı ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı...
  • Page 28 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1363.2...
  • Page 29 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18a UMTS HSPA Band 1 2 5 6 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...

  • Page 30: This Model Meets International Guidelines For Exposure To Radio Waves

    English This model meets international guidelines for exposure to radio waves Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health.
  • Page 31 Health, Mobile phones and their base stations), available at: (http://www.who.int/emf)..........*The tests are carried out in accordance with international guidelines for testing.

  • Page 32: Tento Model Splňuje Mezinárodní Směrnice O Vystavení Působení Rádiových Vln

    ‫لإبقاء‬ ‫اللايدوي‬ ‫الاستعمال‬ ‫أكسسوارات‬ ‫يستخدم‬ ‫وأن‬ ‫النقال‬ ‫الهاتف‬ ‫على‬ ‫المكالمات‬ ‫والجسم‬ ‫الرأس‬ ‫عن‬ ً‫بعيدا‬ ‫الهاتف‬ ‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫العالمية‬ ‫الصحة‬ ‫من ظ ّمة‬ ‫موقع‬ ‫على‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫تتو ف ّر‬ http://www.vodafone.com http://www.who.int/emf Vodafone ‫أو‬ ‫بالتجارب‬ ‫الخا ص ّة‬ ‫الدولية‬ ‫الإرشادات‬ ‫مع‬ ‫بالتوافق‬...

  • Page 33: Dieses Modell Entspricht Den Internationalen Richtlinien Für Funkfrequenzemissionen

    se mění automaticky tak, aby zařízení používalo nejnižší možnou úroveň nutnou pro kontakt se sítí. Podle stanoviska Světové zdravotnické organizace (World Health Organization) v současnosti žádné vědecké podklady nenaznačují, že by se při používání mobilních zařízení mělo dbát nějakých zvláštních opatření. Organizace uvádí, že pokud chcete snížit své...
  • Page 34 Die Richtlinien basieren auf einer Maßeinheit namens SAR (Specific Absorption Rate). Der SAR-Grenzwert für Mobilfunkgeräte beträgt 2 W/kg und der höchste SAR-Wert, der bei Tests dieses Geräts am Ohr ermittelt wurde, betrug 1,00 W/kg (10 g)*. Da Mobilfunkgeräte unterschiedliche Funktionen unterstützen, können sie auch an verschiedenen Positionen eingesetzt werden, z.
  • Page 35 Ελληνικά Αυτό το μοντέλο ικανοποιεί τις διεθνείς οδηγίες σχετικά με την έκθεση σε ραδιοκύματα Το κινητό σας τηλέφωνο είναι ένας πομποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Είναι σχεδιασμένο ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα, τα οποία συνιστώνται από τις διεθνείς οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συντάχθηκαν από...

  • Page 36: Este Modelo Cumple Las Recomendaciones Internacionales Sobre Exposición A Ondas De Radio

    προφυλάξεων σχετικά με τη χρήση των κινητών συσκευών. Σημειώνει ότι εάν θέλετε να ελαττώσετε την έκθεσή σας, τότε μπορείτε να πετύχετε κάτι τέτοιο μειώνοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας μια διάταξη handsfree, ώστε να διατηρείται το κινητό τηλέφωνο μακριά από το κεφάλι και το...

  • Page 37: Ce Modèle Répond Aux Recommandations Internationales En Matière D'exposition Aux Ondes Radio

    uso en la oreja era de 1,00 W/kg (10g)*. Puesto que los dispositivos móviles ofrecen una amplia variedad de funciones, se pueden utilizar en otras posiciones, como en el cuerpo. En caso de llevarse directamente en el cuerpo, el valor SAR probado más elevado es de 0,70 W/kg (10g)*.
  • Page 38 destinées à garantir la protection de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur état de santé. Ce téléphone a été testé pour une utilisation en contact avec le corps. Il répond aux recommandations d’exposition aux signaux hautes fréquences pour une utilisation avec un accessoire qui ne contient aucun métal et pour autant que le combiné...

  • Page 39: Ovaj Model Je U Skladu S Međunarodnim Smjernicama U Pogledu Izlaganja Radijskim Valovima

    *Tests effectués conformément aux recommandations internationales en matière de test. Hrvatski Ovaj model je u skladu s međunarodnim smjernicama u pogledu izlaganja radijskim valovima Vaš mobilni uređaj je radio predajnik i prijemnik. Dizajniran je tako da ne prelazi granice izlaganja radijskim valovima koje se preporučuju međunarodnim smjernicama.

  • Page 40: Ez A Készülék Megfelel A Rádióhullámok Kibocsátására Vonatkozó Nemzetközi Irányelveknek

    potrebu bilo kakvih posebnih mjera predostrožnosti prilikom korištenja mobilnih uređaja. No, napominju da, ako želite smanjiti količinu izlaganja, to možete učiniti tako da ograničite trajanje poziva ili tako da koristite handsfree uređaj, što vam omogućuje da mobilni telefon držite dalje od glave i tijela. Dodatne informacije mogu se pronaći na Web stranicama World Health Organization (http://www.who.int/emf) ili na Vodafone Web stranicama (http://www.vodafone.com).
  • Page 41 Ezek az irányelvek az SAR (Speciális abszorpciós ráta) nevû mértéket alkalmazzák. A mobilkészülékekre vonatkozó SAR- határérték 2 W/kg, és a jelen készüléknek az emberi fül közvetlen közelében való tesztelése során mért legmagasabb SAR-érték 1,00 W/kg (10 g)* volt. A mobilkészülékek számos különböző funkciót nyújtanak, és használhatók máshol elhelyezve, például ruházatra erősítve vagy más módon a testhez rögzítve is.

  • Page 42: Þessi Gerð Uppfyllir Alþjóðlegar Viðmiðunarreglur Um Áhrif Frá Útvarpsbylgjum

    Íslenska Þessi gerð uppfyllir alþjóðlegar viðmiðunarreglur um áhrif frá útvarpsbylgjum. Farsíminn þinn sendir frá sér og tekur á móti útvarpsbylgjum. Hann er hannaður til að fara ekki yfir það hámark útvarpsbylgna sem mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum. Þessar viðmiðunarreglur voru þróaðar af ICNIRP, sjálfstæðri vísindastofnun, og þar er að...
  • Page 43 eða nota handfrjálsan búnað til að halda farsímanum frá höfði og líkama. Frekari upplýsingar er hægt að finna á vefsvæði Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar (http://www.who.int/emf) eða á Vodafone (http://www.vodafone.com)..........*Prófanir eru framkvæmdar í...

  • Page 44: Dit Model Voldoet Aan De Internationale Richtlijnen Voor Blootstelling Aan Radiogolven

    il corpo. Nel caso in cui il telefono cellulare è a stretto contatto con il corpo, il valore SAR massimo registrato durante il test è stato di 0,70 W/kg (10g)*. Poiché il SAR viene calcolato in base al livello massimo di potenza di trasmissione dei dispositivi, l'effettivo valore di SAR di questo dispositivo durante il funzionamento è...
  • Page 45 radiogolven te blijven die worden aanbevolen in internationale richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges die de veiligheid te van alle personen waarborgen, ongeacht hun leeftijd of gezondheid. De telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de HF-blootstellingsrichtlijnen als de telefoon wordt gebruikt met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee het toestel minimaal 15 mm van het lichaam vandaan wordt...

  • Page 46: Este Modelo Está Em Conformidade Com As Orientações Internacionais Relativas À Exposição Às Ondas Radioeléctricas

    Voor aanvullende informatie bezoekt u de websites van de Wereldgezondheidsorganisatie (http://www.who.int/emf) of Vodafone (http://www.vodafone.com)..........*De tests zijn uitgevoerd conform de internationale richtlijnen voor tests.

  • Page 47: Ten Model Spełnia Międzynarodowe Zalecenia Dotyczące Oddziaływania Fal Radiowych

    Visto que a SAR é medida com o dispositivo a ser usado na potência de transmissão mais elevada, a SAR real deste dispositivo quando em funcionamento, normalmente, é inferior ao valor indicado acima. Isto deve-se a alterações automáticas no nível de potência do dispositivo para assegurar que apenas é utilizado o nível mínimo necessário para alcançar a rede.
  • Page 48 telefon w odległości co najmniej 15 mm od ciała. Użycie innych akcesoriów nie gwarantuje zgodności z zaleceniami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych. W zaleceniach tych używa się jednostki miary SAR (ang. Specific Absorption Rate, poziom absorpcji swoistej). Limit SAR odnoszący się do urządzeń mobilnych wynosi 2 W/kg, a największa wartość SAR w przypadku tego urządzenia podczas testów przy uchu wyniosła 1,00 W/kg (10 g)*.

  • Page 49: Acest Model Corespunde Directivelor Internaţionale Privind Expunerea La Unde Radio

    Română Acest model corespunde directivelor internaţionale privind expunerea la unde radio Dispozitivul dumneavoastră mobil este un emiţător şi un receptor radio. El este proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde radio, recomandate de directivele internaţionale. Aceste directive sunt elaborate de către organizaţia ştiinţifică independentă...

  • Page 50: Ta Model Ustreza Mednarodnim Smernicam Glede Izpostavljenosti Radijskim Valovom

    Organizaţia Mondială a Sănătăţii a stabilit că informaţiile ştiinţifice actuale nu indică necesitatea unor măsuri speciale de precauţie la utilizarea dispozitivelor mobile. Se remarcă doar că puteţi scădea expunerea limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv Mâini libere pentru a ţine dispozitivul la distanţă de cap şi de corp.

  • Page 51: Mmotlolo Ona O Ikamahanya Le Melawana Ya Matjhaba E Mabapi Le Kgahlamelo Ya Maqhubu A Radio

    bil telefon neposredno ob telesu, je največja izmerjena vrednost SAR med preizkusi znašala 0,70 W/kg (10 g)*. Vrednost SAR se meri, ko je oddajanje naprav najmočnejše, tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo običajno manjša, kakor je navedeno zgoraj. Naprava namreč samodejno prilagaja moč...
  • Page 52 behang semamedi sa tsebeng thoko le mmele ka bonyane 15 mm. Tshebediso ya disebediswa di sele e ka nna ya se netefatse boikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a radio. Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate, kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu ke 2 W/kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele...

  • Page 53: Bu Model Radyo Dalgalarına Maruz Kalma Ile Ilgili Uluslararası Talimatlara Uyumludur

    Türkçe Bu model radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili uluslararası talimatlara uyumludur Mobil cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir. Uluslararası talimatlarda önerilen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu talimatlar, bağımsız bilimsel bir kuruluş olan ICNIRP tarafından hazırlanmıştır ve yaşlarına veya sağlık durumlarına bakılmaksızın, herkes için korumayı...

  • Page 54: Le Modeli Ihlangabezana Nemihlahlandlela Yomhlaba Jikelele Yokuvuleleka Emagagasini Omsakazo

    seti kullanarak cep telefonunu başınızdan ve vücudunuzdan uzak tutabileceğinizi belirtmektedir. Bu konu ile ilgili ek bilgilere Dünya Sağlık Örgütü web sitesinden (http://www.who.int/emf) veya Vodafone web sitesinden (http://www.vodafone.com) ulaşabilirsiniz..........*Testler, test işlemleri ile ilgili uluslararası...
  • Page 55 Njengoba i-SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo wokudlulisa aphakeme amadivaysi i-SAR yangempela yale divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe ngasenhla. Lokhu kwenziwa izinguquko ezi-othomathikhi kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuqinisekisa ukuthi isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela kwinethiwekhi. I-World Health Organization ibeke ukuthi ulwazi lwezesayensi lwamanje alukhombisi isidingo sokuqaphela okukhethekile sokusebenzisa amadivaysi eselula.
  • Page 56 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 57: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 58 Declaration of Conformity for ST18a We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880118-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 59 Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC). Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit. Við uppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB). Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC). We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) worden gesteld. São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC). Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE).
  • Page 60 ST18a için Uygunluk Beyanı Biz, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden olarak, tüm sorumluluk bize ait olmak üzere, Sony Ericsson tipi AAD-3880118-BV ürünümüzün işbu beyanın ilgili olduğu aksesuarlarımızla birlikte, 1999/5/EC sayılı Radyo Ekipmanı ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı...
  • Page 61 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1253-2372.1...
  • Page 62 SAR Information FCC Statement...
  • Page 63 전자파 노출과 SAR(Specific Absorption Rate:전자파 인체흡수율) 정보 이 휴대폰 모델 ST18i은(는) 전자파 노출 관련 안전 규격을 준수하도 록 설계되었습니다. 이 안전 규격은 연령과 건강 상태에 상관없이, 모 든 사람들의 안전을 보장할 수 있도록, 일정 범위의 차이를 포함하는 과학적 가이드라인을 기반으로 하고 있습니다.
  • Page 64 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.
  • Page 65 Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 66 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1253-5850.2...
  • Page 67 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18a UMTS HSPA Band 1 2 5 6 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...

  • Page 68: Radio Wave Exposure And Specific Absorption Rate (Sar) Information

    2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). Česky Radio wave exposure and Specific...

  • Page 69: Oplysninger Om Eksponering Med Radiobølger Og Sar (Specific Absorption Rate)

    2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). Dansk Oplysninger om eksponering med radiobølger og SAR (Specific Absorption...

  • Page 70: Informationen Zu Funkfrequenzemissionen Und Den Spezifischen Absorptionsraten (Sar = Specific Absorption Rate)

    Non-Ionizing Radiation Protection) – gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram væv (f.eks. EU-landene, Japan, Brasilien og New Zealand): Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel, som er testet af Sony Ericsson til brug ved øret, er 1,00 W/kg (10g). Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den...

  • Page 71: Έκθεση Σε Ενέργεια Ραδιοκυμάτων Και Ποσοστό Απορρόφησης (Sar)

    Grenzwerte übernommen haben (z. B. EU, Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg (gemittelt über 10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen: Der höchste, für dieses Telefonmodell von Sony Ericsson ermittelte SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist 1,00 W/kg (10 g). Ελληνικά...

  • Page 72: Información Sobre Exposición A Las Ondas De Radio Y Coeficiente De Absorción Específica (Sar, Specific Absorption Rate)

    κατά μέσο όρο για δέκα (10) gr ιστού (για παράδειγμα Ευρωπαϊκή Ένωση, Ιαπωνία, Βραζιλία και Νέα Ζηλανδία): Η υψηλότερη τιμή του SAR για αυτό το μοντέλο τηλεφώνου όταν δοκιμάστηκε από την Sony Ericsson για χρήση στο αυτί είναι 1,00 W/kg (10g). Español Información sobre exposición a las...

  • Page 73: Altistuminen Radiotaajuusenergialle Ja Sar-Taso

    (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea, Japón, Brasil y Nueva Zelanda): El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su uso en la oreja era de 1,00 W/kg (10g). Suomi...
  • Page 74 Français Informations relatives à l'exposition aux ondes radiofréquences et au débit d’absorption spécifique (DAS, ou Specific Absorption Rate, SAR, en anglais) Ce modèle de téléphone mobile ST18a est conçu de manière à respecter les seuils de sécurité en vigueur relatifs à l’exposition aux ondes radio.

  • Page 75: A Rádióhullámok Hatása És A Speciális Abszorpciós Rátával (Sar) Kapcsolatos Információk

    Magyar A rádióhullámok hatása és a Speciális Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos információk Kialakítása alapján ez a ST18a -as mobiltelefon-modell megfelel a rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó hatályos biztonsági előírásoknak. Ezek a követelmények olyan tudományos irányelveken alapulnak, amelyek többek között az életkortól és az egészségi állapottól függetlenül tartalmazzák a mindenki számára védelmet nyújtó...

  • Page 76: Informasi Mengenai Pemaparan Terhadap Gelombang Radio Dan Specific Absorption Rate (Sar)

    Bahasa Indonesia Informasi mengenai pemaparan terhadap gelombang radio dan Specific Absorption Rate (SAR) Model telepon ini ST18a telah dirancang untuk mematuhi berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang mencakup ambang- ambang batas keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk keselamatan semua orang, tanpa memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya.
  • Page 77 Italiano Informazioni sull'esposizione alle onde radio e valore del SAR (Specific Absorption Rate, Tasso di assorbimento specifico) Il presente telefono cellulare, modello ST18a, è stato progettato in conformità alle vigenti norme di sicurezza relative all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono state definite sulla base di linee guida scientifiche, che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo, a prescindere dall'età...

  • Page 78: Informatie Over Blootstelling Aan Radiogolven En Specifiek Absorptietempo, Ofwel Sar (Specific Absorption Rate)

    조하십시오. SAR의 노출을 신체 조직 10 g당 평균 2 W/kg로 규정하는 ICNIRP 권고사항을 채택하고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정보: Sony Ericsson에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델을 귀에 가까 이 대고 사용했을 때의 SAR 최대치는 1.00 W/kg (10g)입니다. Nederlands Informatie over blootstelling aan...
  • Page 79 (10) gram weefselmassa (bijvoorbeeld de Europese Unie, Japan, Brazilië en Nieuw-Zeeland): De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 1,00 W/kg (10g). Norsk...

  • Page 80: Informacje O Wpływie Fal Radiowych I Współczynniku Absorpcji Swoistej (Sar)

    2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). Polski Informacje o wpływie fal radiowych i współczynniku absorpcji swoistej (SAR)

  • Page 81: Informações Sobre A Taxa De Absorção Específica (Sar) E A Exposição A Ondas De Rádio

    2 W/kg uśrednione na dziesięć (10) gramów masy ciała (np. krajów Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii): W przypadku tego modelu telefonu największa wartość SAR zmierzona przez firmę Sony Ericsson dla użytkowania przy uchu wynosi 1,00 W/kg (10 g). Português Informações sobre a Taxa de Absorção...

  • Page 82: Expunerea La Unde Radio Şi Informaţii Cu Privire La Rata Specifică De Absorbţie (Specific Absorption Rate - Sar)

    (por exemplo, União Européia, Japão, Brasil e Nova Zelândia): O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone, quando testado pela Sony Ericsson para uso convencional junto ao ouvido, é de 1,00 W/kg (10g). Română Expunerea la unde radio şi informaţii cu privire la rata specifică...

  • Page 83: Информация О Воздействии Радиочастотной Энергии И Коэффициенте Sar

    Cea mai înaltă valoare SAR pentru acest model de telefon, la testarea efectuată de către Sony Ericsson pentru utilizare lângă ureche, este de 1,00 W/kg (10g). Русский Информация о воздействии радиочастотной энергии и коэффициенте SAR Данная модель мобильного телефона ST18a сконструирована в полном...

  • Page 84: Information Om Exponering För Radiovågor Och Specifik Absorptionsnivå (Specific Absorption Rate, Sar)

    över 10 gram vävnad (t.ex. EU, Japan, Brasilien och Nya Zeeland): Det högsta SAR-värdet för denna telefonmodell vid tester utförda av Sony Ericsson för användning vid örat är 1,00 W/kg (10g). This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
  • Page 85 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). 繁體中文 無線電波的暴露及生物單位質量對電磁波能...
  • Page 86 雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平，但它們都設計符合就 無線電波的曝露所定立的可靠指引。 要知道關於 SAR 的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。 一些國家居民的 SAR 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 (ICNIRP) 所建議的 SAR 限制，這限制為每十 (10)克的組織平均每千 克 2W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)： 由 Sony Ericsson 測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值 為每千克 1.00W (10克)。 電磁波有害健康, 請妥適使用。 This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
  • Page 87 为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。 无线电波辐射原则采用特定吸收率（SAR）的一种度量单位。对 SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其 已鉴定的最高能量级别发射无线电波。 由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异，它们都应 设计为符 合无线电波辐射的相关原则。 有关SAR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。 对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ICNIRP） 推荐的SAR 限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg）的国家的居民（例如欧 盟、日本、巴西和新西兰）， SAR数据信息为： 由 Sony Ericsson 测试，本产品电磁辐射比吸收率（SAR）最大 值为 1.00 W/kg，符合国家标准GB 21288—2007的要求。 This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

  • Page 88: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 89: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 90 Declaration of Conformity for ST18a We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880118-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 91 ‫انجام‬ Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) asettamat vaatimukset. Ce produit est conforme à la directive R&TTE (1999/5/EC). Sony Ericsson cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE (1999/5/EC). Mun cika sharaɗin bayanin R&TTE (99/5/EC). Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC). Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit.
  • Page 92 Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE). São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC). Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE (1999/5/EC). Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (1999/5/EC). Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC). Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo (1999/5/ES). Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE (1999/5/EC).
  • Page 93 ST18a için Uygunluk Beyanı Biz, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden olarak, tüm sorumluluk bize ait olmak üzere, Sony Ericsson tipi AAD-3880118-BV ürünümüzün işbu beyanın ilgili olduğu aksesuarlarımızla birlikte, 1999/5/EC sayılı Radyo Ekipmanı ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı...
  • Page 94 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1366.1...
  • Page 95 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18a UMTS HSPA Band 1 2 5 6 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...

  • Page 96: United States And Canada

    15 mm from the body without any metal parts in the vicinity of the phone or when properly used with an appropriate Sony Ericsson accessory and worn on the body. For devices which include “WiFi hotspot” functionality, body-worn SAR measurements for operation of the device operating in WiFi hotspot mode were taken using a separation distance of 10mm.
  • Page 97 Use of third-party accessories may result in different SAR levels than those reported. **Before a phone model is available for sale to the public in the US, it must be tested and certified by the Federal Communications Commission (FCC) that it does not exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe exposure*.

  • Page 98: Renseignements Importants

    Renseignements importants États-Unis et Canada CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE A ÉTÉ CERTIFIÉ CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES À L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES. Les téléphones mobiles de la ST18a ont été conçus pour répondre aux normes de sécurité en vigueur en matière d'exposition aux ondes radioélectriques.
  • Page 99 Sony Ericsson et porté sur le corps. Pour les appareils munis de la fonctionnalité « point d'accès WiFi », en mode d'utilisation porté sur le corps, les mesures du TAS de l'appareil en mode WiFi ont été prises à une distance de sécurité...

  • Page 100: Estados Unidos Y Canadá

    Información importante Estados Unidos y Canadá ESTE MODELO DE TELÉFONO HA SIDO CERTIFICADO CONFORME A LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Los teléfonos móviles de la Serie ST18a han sido diseñados según los requisitos de seguridad aplicables para la exposición a ondas de radio.
  • Page 101 Sony Ericsson. En lo que respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad “Zona activa WiFi”, las medidas SAR del uso cerca del cuerpo del dispositivo, el cual funciona en modo de zona activa WiFi, se tomaron mediante el uso de una distancia de separación de 10...
  • Page 102 European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

  • Page 103: Latinoamérica Y América Del Sur

    Brasil y Nueva Zelanda): El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su uso en la oreja era de 1,00 W/kg (10g). This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

  • Page 104: Informação Importante

    é o limite médio de 2 W/kg em dez (10) gramas de tecido (por exemplo, União Européia, Japão, Brasil e Nova Zelândia). Quando testado pela Sony Ericsson, o valor de SAR mais alto para este modelo de telefone para uso junto ao ouvido foi de 1,00 W/kg (10g).

  • Page 105: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 106: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 107 Declaration of Conformity for ST18a We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880118-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 108 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1384.1...
  • Page 109 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...
  • Page 110 THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENT’S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. The ST18i Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed to not exceed the limits* of exposure to radio frequency (RF) energy set by governmental authorities.
  • Page 111 Use of third-party accessories may result in different SAR levels than those reported. **Before a phone model is available for sale to the public in the US, it must be tested and certified by the Federal Communications Commission (FCC) that it does not exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe exposure*.
  • Page 112 CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE A ÉTÉ CERTIFIÉ CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES À L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES. Les téléphones mobiles de la ST18i ont été conçus pour répondre aux normes de sécurité en vigueur en matière d'exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fil est un émetteur et un récepteur radio.
  • Page 113 Sony Ericsson et porté sur le corps. Pour les appareils munis de la fonctionnalité « point d'accès WiFi », en mode d'utilisation porté sur le corps, les mesures du TAS de l'appareil en mode WiFi ont été prises à une distance de sécurité...
  • Page 114 CONFORME A LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Los teléfonos móviles de la Serie ST18i han sido diseñados según los requisitos de seguridad aplicables para la exposición a ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio.
  • Page 115 Sony Ericsson. En lo que respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad “Zona activa WiFi”, las medidas SAR del uso cerca del cuerpo del dispositivo, el cual funciona en modo de zona activa WiFi, se tomaron mediante el uso de una distancia de separación de 10...
  • Page 116 Latin & South America Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information The ST18i Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
  • Page 117 Brasil y Nueva Zelanda): El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su uso en la oreja era de 0,96 W/kg (10g). This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
  • Page 118 América do Sul e Latina Informações sobre SAR (Taxa de Absorção Específica) e exposição à radiofreqüência O celular ST18i foi projetado para cumprir os requisitos de segurança aplicáveis para exposição à radiofreqüência. Esses requisitos têm como base diretrizes científicas que incluem as margens de segurança para garantir a segurança de todas as...

  • Page 119: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 120: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 121 Declaration of Conformity for ST18i We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880119-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 122 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1377.1...
  • Page 123 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18a UMTS HSPA Band 1 2 5 6 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...
  • Page 124 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for example European Union, Japan, Brazil and New Zealand): The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g). Česky Informace o působení rádiových vln a měrné...
  • Page 125 Mezi jednotlivými mobilními telefony existují rzdíly v úrovních SAR. Všechny modely mobilních telefonů Sony Ericsson jsou však zkonstruovány tak, aby splňovaly směrnice o působení energie rádiových vln. Další informace o hodnotách SAR najdete v uživatelské příručce v kapitole o bezpečném použití...
  • Page 126 Non-Ionizing Radiation Protection) – gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram væv (f.eks. EU-landene, Japan, Brasilien og New Zealand): Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel, som er testet af Sony Ericsson til brug ved øret, er 1,00 W/kg (10g). Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den...
  • Page 127 Grenzwerte übernommen haben (z. B. EU, Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg (gemittelt über 10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen: Der höchste, für dieses Telefonmodell von Sony Ericsson ermittelte SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist 1,00 W/kg (10 g). Ελληνικά...
  • Page 128 κατά μέσο όρο για δέκα (10) gr ιστού (για παράδειγμα Ευρωπαϊκή Ένωση, Ιαπωνία, Βραζιλία και Νέα Ζηλανδία): Η υψηλότερη τιμή του SAR για αυτό το μοντέλο τηλεφώνου όταν δοκιμάστηκε από την Sony Ericsson για χρήση στο αυτί είναι 1,00 W/kg (10g). Español Información sobre exposición a las...
  • Page 129 (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea, Japón, Brasil y Nueva Zelanda): El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su uso en la oreja era de 1,00 W/kg (10g). Suomi...
  • Page 130 Suurin Sony Ericssonin testeissä tälle matkapuhelinmallille mitattu SAR-arvo on 1,00 W/kg (10g) pidettäessä puhelinta korvalla. Français Informations relatives à l'exposition aux ondes radiofréquences et au débit d’absorption spécifique (DAS, ou Specific Absorption Rate, SAR, en anglais) Ce modèle de téléphone mobile ST18a est conçu de manière à respecter les seuils de sécurité...
  • Page 131 Pour ce modèle de téléphone, la valeur de DAS mesurée à puissance maximale (appareil utilisé au niveau de l’oreille) par Sony Ericsson est de 1,00 W/kg (10g). Magyar A rádióhullámok hatása és a Speciális Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos információk Kialakítása alapján ez a ST18a -as mobiltelefon-modell megfelel a rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó...
  • Page 132 Bahasa Indonesia Informasi mengenai pemaparan terhadap gelombang radio dan Specific Absorption Rate (SAR) Model telepon ini ST18a telah dirancang untuk mematuhi berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang mencakup ambang- ambang batas keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk keselamatan semua orang, tanpa memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya.
  • Page 133 Italiano Informazioni sull'esposizione alle onde radio e valore del SAR (Specific Absorption Rate, Tasso di assorbimento specifico) Il presente telefono cellulare, modello ST18a, è stato progettato in conformità alle vigenti norme di sicurezza relative all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono state definite sulla base di linee guida scientifiche, che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo, a prescindere dall'età...
  • Page 134 조하십시오. SAR의 노출을 신체 조직 10 g당 평균 2 W/kg로 규정하는 ICNIRP 권고사항을 채택하고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정보: Sony Ericsson에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델을 귀에 가까 이 대고 사용했을 때의 SAR 최대치는 1.00 W/kg (10g)입니다. Nederlands Informatie over blootstelling aan...
  • Page 135 (10) gram weefselmassa (bijvoorbeeld de Europese Unie, Japan, Brazilië en Nieuw-Zeeland): De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 1,00 W/kg (10g). Norsk Informasjon om radiobølgestråling og...
  • Page 136 SAR-grensen anbefalt av ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) (denne grensen er 2 W/kg fordelt over 10 gram kroppsvev): Den høyeste SAR-verdien Sony Ericsson fant i tester av denne telefonmodellen når den ble brukt ved øret, er 1,00 W/kg (10 g). Polski Informacje o wpływie fal radiowych i...
  • Page 137 2 W/kg uśrednione na dziesięć (10) gramów masy ciała (np. krajów Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii): W przypadku tego modelu telefonu największa wartość SAR zmierzona przez firmę Sony Ericsson dla użytkowania przy uchu wynosi 1,00 W/kg (10 g). Português Informações sobre a Taxa de Absorção...
  • Page 138 (por exemplo, União Européia, Japão, Brasil e Nova Zelândia): O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone, quando testado pela Sony Ericsson para uso convencional junto ao ouvido, é de 1,00 W/kg (10g). Română Expunerea la unde radio şi informaţii cu privire la rata specifică...
  • Page 139 Cea mai înaltă valoare SAR pentru acest model de telefon, la testarea efectuată de către Sony Ericsson pentru utilizare lângă ureche, este de 1,00 W/kg (10g). Русский Информация о воздействии радиочастотной энергии и коэффициенте SAR Данная модель мобильного телефона ST18a сконструирована в полном...
  • Page 140 över 10 gram vävnad (t.ex. EU, Japan, Brasilien och Nya Zeeland): Det högsta SAR-värdet för denna telefonmodell vid tester utförda av Sony Ericsson för användning vid örat är 1,00 W/kg (10g). This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
  • Page 141 2 W/kg olan SAR sınırını kabul eden ülkelerde/ bölgelerde (örneğin Avrupa Birliği, Japonya, Brezilya ve Yeni Zelanda) yaşayanlar için SAR verisi bilgisi: Bu telefonun, Sony Ericsson tarafından test edilirken, kulakta kullanımında elde edilen en yüksek SAR değeri, 1,00 W/kg (10 g) olarak belirlenmiştir.
  • Page 142 無線電波的暴露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電 磁波能量比吸收率，或SAR。SAR的測試會使用標準的方法，在手 機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測 試。 雖然各種手機型號可能有不同的SAR水平，但它們都設計符合就 無線電波的暴露所定立的可靠指引。 要知道關於SAR的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。 一些國家居民的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 （ICNIRP）所建議的SAR限制，這限制為每 十 (10)克的組織平均每 千克 2 W。（例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）： 由 Sony Ericsson 測試在耳邊使用此型號的手機的最高SAR數值為 每千克 1.00 W (10克)。 繁體中文 (台灣) 無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能 量比吸收率 (SAR) 的資料 本手機 ST18a 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求。 這些要 求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安 全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。 無線電波的曝露指引引用了一個量度單位，叫做生物單位質量對 電磁波能量比吸收率，或 SAR。 SAR 的測試會使用標準的方法，在 手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行...
  • Page 143 一些國家居民的 SAR 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 (ICNIRP) 所建議的 SAR 限制，這限制為每十 (10)克的組織平均每千 克 2W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)： 由 Sony Ericsson 測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值 為每千克 1.00W (10克)。 電磁波有害健康, 請妥適使用。 简体中文 无线电波辐射和特定吸收率（SAR）信息 本型号手机 ST18a 已设计为符合适用的无线电波辐射安全要求。这 些要求是根据科学原则而制定的，其中包括各种安全限度，应设计 为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。 无线电波辐射原则采用特定吸收率（SAR）的一种度量单位。对 SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其 已鉴定的最高能量级别发射无线电波。 由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异，它们都应 设计为符 合无线电波辐射的相关原则。 有关SAR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。 对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ICNIRP） 推荐的SAR 限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg）的国家的居民（例如欧...

  • Page 144: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

  • Page 145: Industry Canada Statement

    Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 146 Declaration of Conformity for ST18a We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880118-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 147 ‫انجام‬ Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) asettamat vaatimukset. Ce produit est conforme à la directive R&TTE (1999/5/EC). Sony Ericsson cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE (1999/5/EC). Mun cika sharaɗin bayanin R&TTE (99/5/EC). Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC). Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit.
  • Page 148 Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE). São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC). Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE (1999/5/EC). Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (1999/5/EC). Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC). Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo (1999/5/ES). Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE (1999/5/EC).
  • Page 149 ST18a için Uygunluk Beyanı Biz, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden olarak, tüm sorumluluk bize ait olmak üzere, Sony Ericsson tipi AAD-3880118-BV ürünümüzün işbu beyanın ilgili olduğu aksesuarlarımızla birlikte, 1999/5/EC sayılı Radyo Ekipmanı ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı...
  • Page 150 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1366.2...
  • Page 151 SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson ST18i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900...
  • Page 152 English This model meets international guidelines for exposure to radio waves Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health.
  • Page 153 Health, Mobile phones and their base stations), available at: (http://www.who.int/emf)..........*The tests are carried out in accordance with international guidelines for testing.
  • Page 154 ‫لإبقاء‬ ‫اللايدوي‬ ‫الاستعمال‬ ‫أكسسوارات‬ ‫يستخدم‬ ‫وأن‬ ‫النقال‬ ‫الهاتف‬ ‫على‬ ‫المكالمات‬ ‫والجسم‬ ‫الرأس‬ ‫عن‬ ً‫بعيدا‬ ‫الهاتف‬ ‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫العالمية‬ ‫الصحة‬ ‫من ظ ّمة‬ ‫موقع‬ ‫على‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫تتو ف ّر‬ http://www.vodafone.com http://www.who.int/emf Vodafone ‫أو‬ ‫بالتجارب‬ ‫الخا ص ّة‬ ‫الدولية‬ ‫الإرشادات‬ ‫مع‬ ‫بالتوافق‬...
  • Page 155 se mění automaticky tak, aby zařízení používalo nejnižší možnou úroveň nutnou pro kontakt se sítí. Podle stanoviska Světové zdravotnické organizace (World Health Organization) v současnosti žádné vědecké podklady nenaznačují, že by se při používání mobilních zařízení mělo dbát nějakých zvláštních opatření. Organizace uvádí, že pokud chcete snížit své...
  • Page 156 Die Richtlinien basieren auf einer Maßeinheit namens SAR (Specific Absorption Rate). Der SAR-Grenzwert für Mobilfunkgeräte beträgt 2 W/kg und der höchste SAR-Wert, der bei Tests dieses Geräts am Ohr ermittelt wurde, betrug 0,96 W/kg (10 g)*. Da Mobilfunkgeräte unterschiedliche Funktionen unterstützen, können sie auch an verschiedenen Positionen eingesetzt werden, z.
  • Page 157 Ελληνικά Αυτό το μοντέλο ικανοποιεί τις διεθνείς οδηγίες σχετικά με την έκθεση σε ραδιοκύματα Το κινητό σας τηλέφωνο είναι ένας πομποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Είναι σχεδιασμένο ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα, τα οποία συνιστώνται από τις διεθνείς οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συντάχθηκαν από...
  • Page 158 προφυλάξεων σχετικά με τη χρήση των κινητών συσκευών. Σημειώνει ότι εάν θέλετε να ελαττώσετε την έκθεσή σας, τότε μπορείτε να πετύχετε κάτι τέτοιο μειώνοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας μια διάταξη handsfree, ώστε να διατηρείται το κινητό τηλέφωνο μακριά από το κεφάλι και το...
  • Page 159 uso en la oreja era de 0,96 W/kg (10g)*. Puesto que los dispositivos móviles ofrecen una amplia variedad de funciones, se pueden utilizar en otras posiciones, como en el cuerpo. En caso de llevarse directamente en el cuerpo, el valor SAR probado más elevado es de 0,70 W/kg (10g)*.
  • Page 160 destinées à garantir la protection de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur état de santé. Ce téléphone a été testé pour une utilisation en contact avec le corps. Il répond aux recommandations d’exposition aux signaux hautes fréquences pour une utilisation avec un accessoire qui ne contient aucun métal et pour autant que le combiné...
  • Page 161 *Tests effectués conformément aux recommandations internationales en matière de test. Hrvatski Ovaj model je u skladu s međunarodnim smjernicama u pogledu izlaganja radijskim valovima Vaš mobilni uređaj je radio predajnik i prijemnik. Dizajniran je tako da ne prelazi granice izlaganja radijskim valovima koje se preporučuju međunarodnim smjernicama.
  • Page 162 potrebu bilo kakvih posebnih mjera predostrožnosti prilikom korištenja mobilnih uređaja. No, napominju da, ako želite smanjiti količinu izlaganja, to možete učiniti tako da ograničite trajanje poziva ili tako da koristite handsfree uređaj, što vam omogućuje da mobilni telefon držite dalje od glave i tijela. Dodatne informacije mogu se pronaći na Web stranicama World Health Organization (http://www.who.int/emf) ili na Vodafone Web stranicama (http://www.vodafone.com).
  • Page 163 Ezek az irányelvek az SAR (Speciális abszorpciós ráta) nevû mértéket alkalmazzák. A mobilkészülékekre vonatkozó SAR- határérték 2 W/kg, és a jelen készüléknek az emberi fül közvetlen közelében való tesztelése során mért legmagasabb SAR-érték 0,96 W/kg (10 g)* volt. A mobilkészülékek számos különböző funkciót nyújtanak, és használhatók máshol elhelyezve, például ruházatra erősítve vagy más módon a testhez rögzítve is.
  • Page 164 Íslenska Þessi gerð uppfyllir alþjóðlegar viðmiðunarreglur um áhrif frá útvarpsbylgjum. Farsíminn þinn sendir frá sér og tekur á móti útvarpsbylgjum. Hann er hannaður til að fara ekki yfir það hámark útvarpsbylgna sem mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum. Þessar viðmiðunarreglur voru þróaðar af ICNIRP, sjálfstæðri vísindastofnun, og þar er að...
  • Page 165 eða nota handfrjálsan búnað til að halda farsímanum frá höfði og líkama. Frekari upplýsingar er hægt að finna á vefsvæði Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar (http://www.who.int/emf) eða á Vodafone (http://www.vodafone.com)..........*Prófanir eru framkvæmdar í...
  • Page 166 il corpo. Nel caso in cui il telefono cellulare è a stretto contatto con il corpo, il valore SAR massimo registrato durante il test è stato di 0,70 W/kg (10g)*. Poiché il SAR viene calcolato in base al livello massimo di potenza di trasmissione dei dispositivi, l'effettivo valore di SAR di questo dispositivo durante il funzionamento è...
  • Page 167 radiogolven te blijven die worden aanbevolen in internationale richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges die de veiligheid te van alle personen waarborgen, ongeacht hun leeftijd of gezondheid. De telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de HF-blootstellingsrichtlijnen als de telefoon wordt gebruikt met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee het toestel minimaal 15 mm van het lichaam vandaan wordt...
  • Page 168 Voor aanvullende informatie bezoekt u de websites van de Wereldgezondheidsorganisatie (http://www.who.int/emf) of Vodafone (http://www.vodafone.com)..........*De tests zijn uitgevoerd conform de internationale richtlijnen voor tests.
  • Page 169 Visto que a SAR é medida com o dispositivo a ser usado na potência de transmissão mais elevada, a SAR real deste dispositivo quando em funcionamento, normalmente, é inferior ao valor indicado acima. Isto deve-se a alterações automáticas no nível de potência do dispositivo para assegurar que apenas é utilizado o nível mínimo necessário para alcançar a rede.
  • Page 170 telefon w odległości co najmniej 15 mm od ciała. Użycie innych akcesoriów nie gwarantuje zgodności z zaleceniami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych. W zaleceniach tych używa się jednostki miary SAR (ang. Specific Absorption Rate, poziom absorpcji swoistej). Limit SAR odnoszący się do urządzeń mobilnych wynosi 2 W/kg, a największa wartość SAR w przypadku tego urządzenia podczas testów przy uchu wyniosła 0,96 W/kg (10 g)*.
  • Page 171 Română Acest model corespunde directivelor internaţionale privind expunerea la unde radio Dispozitivul dumneavoastră mobil este un emiţător şi un receptor radio. El este proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde radio, recomandate de directivele internaţionale. Aceste directive sunt elaborate de către organizaţia ştiinţifică independentă...
  • Page 172 Organizaţia Mondială a Sănătăţii a stabilit că informaţiile ştiinţifice actuale nu indică necesitatea unor măsuri speciale de precauţie la utilizarea dispozitivelor mobile. Se remarcă doar că puteţi scădea expunerea limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv Mâini libere pentru a ţine dispozitivul la distanţă de cap şi de corp.
  • Page 173 bil telefon neposredno ob telesu, je največja izmerjena vrednost SAR med preizkusi znašala 0,70 W/kg (10 g)*. Vrednost SAR se meri, ko je oddajanje naprav najmočnejše, tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo običajno manjša, kakor je navedeno zgoraj. Naprava namreč samodejno prilagaja moč...
  • Page 174 behang semamedi sa tsebeng thoko le mmele ka bonyane 15 mm. Tshebediso ya disebediswa di sele e ka nna ya se netefatse boikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a radio. Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate, kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu ke 2 W/kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele...
  • Page 175 Türkçe Bu model radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili uluslararası talimatlara uyumludur Mobil cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir. Uluslararası talimatlarda önerilen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu talimatlar, bağımsız bilimsel bir kuruluş olan ICNIRP tarafından hazırlanmıştır ve yaşlarına veya sağlık durumlarına bakılmaksızın, herkes için korumayı...
  • Page 176 seti kullanarak cep telefonunu başınızdan ve vücudunuzdan uzak tutabileceğinizi belirtmektedir. Bu konu ile ilgili ek bilgilere Dünya Sağlık Örgütü web sitesinden (http://www.who.int/emf) veya Vodafone web sitesinden (http://www.vodafone.com) ulaşabilirsiniz..........*Testler, test işlemleri ile ilgili uluslararası...
  • Page 177 Njengoba i-SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo wokudlulisa aphakeme amadivaysi i-SAR yangempela yale divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe ngasenhla. Lokhu kwenziwa izinguquko ezi-othomathikhi kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuqinisekisa ukuthi isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela kwinethiwekhi. I-World Health Organization ibeke ukuthi ulwazi lwezesayensi lwamanje alukhombisi isidingo sokuqaphela okukhethekile sokusebenzisa amadivaysi eselula.
  • Page 178 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.
  • Page 179 Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 180 Declaration of Conformity for ST18i We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD-3880119-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN 300...
  • Page 181 Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC). Teljesítjük az R&TTE irányelv (1999/5/EC) követelményeit. Við uppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB). Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC). We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) worden gesteld. São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC). Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE).
  • Page 182 ST18i için Uygunluk Beyanı Biz, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden olarak, tüm sorumluluk bize ait olmak üzere, Sony Ericsson tipi AAD-3880119-BV ürünümüzün işbu beyanın ilgili olduğu aksesuarlarımızla birlikte, 1999/5/EC sayılı Radyo Ekipmanı ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı...
  • Page 183 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1250-1369.1...

  • Page 184: Sony Ericsson

    SAR Information Sony Ericsson...
  • Page 185 Bulletin on Radiation Emitted by your Cellular Telephone – Summary of Guidelines Issued by Israel Ministry of Health ● Use a speaker/cable connected headset or earphones. ● Keep the telephone away from your body. ● To the extent possible, reduce the number of calls and their duration.
  • Page 186 What is radio emission Radiation is defined as energy propagated through free space. Radiation may be characterized according to the energy levels released, as follows: ● Ionizing radiation (which carries enough or sufficient energy to ionize and modify the structure of atoms or molecules, e.g., X- rays).
  • Page 187 from the originally measured SAR level may be caused by damage, repair or modifications made to the original configuration. The maximum permitted level of emission by cellular telephones as set by the Noise & Radiation Abatement Division of the Ministry of Environmental Protection is 2 W/kg averaged over 10 g of body tissue, according to the European measuring method, or 1.6 W/kg averaged over 1 g of body tissue according to the American measuring method.
  • Page 188 density of antennas is relatively low (which consequently increases RF emissions by the handset). The Ministry of Health's stance is that it is still unclear whether the use of cellular technology is related to increased risk of cancerous and benign tumors. Nevertheless, in consideration of the findings of the current study, the Ministry of Health indicates that cellular telephones should be used with preventive caution in mind.
  • Page 189 unless via a speakerphone, and will not send or read a short text message (SMS).” According to this sub-regulation, “a speakerphone is a device that allows the use of the telephone without holding it, and in case the speakerphone is part of the telephone, the latter will be set in the vehicle in a stable manner, preventing its tripping.”...
  • Page 190 FDA – US Food and Drug Administration http://www.fda.gov/ cdrh/ocd/mobilphone.html *ICNIRP International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection www.icnirp.de The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada www.rsc.ca Soreq Nuclear Research Center www.radiation-safety- soreq.co.il The Ministry of Environmental Protection www.sviva.gov.il The Ministry of Industry, Trade & Labor http:// www.moital.gov.il/ **The Hebrew version takes precedence ‫الخليوي‬...

  • Page 191: Specific Absorption

    ‫مستويات‬ ‫بموجب‬ ‫الإشعاع‬ ‫تمييز‬ ‫يمكن‬ ‫مجال‬ ‫ضمن‬ ‫الطاقة‬ ‫انتقال‬ ‫هو‬ ‫الإشعاع‬ ‫يلي‬ ‫كما‬ ،‫المنتقلة‬ ‫الطاقة‬ ‫الرنتغن‬ ‫إشعاع‬ ‫مثلا‬ ‫الذرة‬ ‫مبنى‬ ‫لتغيير‬ ‫كافية‬ ‫طاقة‬ ‫على‬ ‫يحتوى‬ ‫مؤين‬ ‫إشعاع‬ ● ‫الإشعاع‬ ‫مثلا‬ ‫الذرة‬ ‫مبنى‬ ‫لتغيير‬ ‫كافية‬ ‫طاقة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ) ‫لا‬ ‫مؤين‬ ‫غير‬...
  • Page 192 ‫فيه‬ ‫يشارك‬ ،‫الأوبئة‬ ‫حول‬ ‫شامل‬ ‫بحث‬ ،‫الأخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫فى‬ ،‫يجرى‬ ‫موحدة‬ ‫ليست‬ ‫نشر‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫أنه‬ ‫غير‬ ،‫بأكمله‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫إجمال‬ ‫بعد‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫مركزا‬ ‫هذه‬ ‫مجمل‬ ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫المختلفة‬ ‫المراكز‬ ‫من‬ ‫لعدد‬...

  • Page 193: Blue Tooth

    ‫غير‬ ‫السماعات‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫الأحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫أي‬ ‫في‬ ،‫والتشديد‬ ‫الاستخدام‬ ‫كمية‬ ‫من‬ ‫التقليل‬ ‫يفضل‬ ،‫السياقة‬ ‫أثناء‬ ‫الخليوي‬ ‫استخدام‬ ‫خلال‬ ‫الصوت‬ ‫مكبر‬ ‫أو‬ ‫اللاسلكية‬ ‫ب‬ ‫النظام‬ ‫بموجب‬ ،‫الأحوال‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ،‫والتصرف‬ ‫الخليوي‬ ‫الهاتف‬ ‫بواسطة‬ ‫التحدث‬ ‫السائق‬ ‫يقوم‬ ‫لا‬ ،‫السيارة‬ ‫تحرك‬ ‫أثناء‬...
  • Page 194 ‫משרד‬ ‫המלצות‬ ‫תמצית‬ – ‫שלך‬ ‫הסלולרי‬ ‫הטלפון‬ ‫ממכשיר‬ ‫הקרינה‬ ‫על‬ ‫מידע‬ ‫עלון‬ ‫הבריאות‬ ‫אלחוטית‬ ‫שאינה‬ ‫אוזניה‬ ‫או‬ ‫אישית‬ ‫דיבורית‬ ‫ברמקול‬ ‫השתמשו‬ ● ‫מהגוף‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הרחיקו‬ ● ‫השיחות‬ ‫ומשך‬ ‫כמות‬ ‫את‬ ‫צמצמו‬ ● ‫חלשה‬ ‫הקליטה‬ ‫בהם‬ ‫באזורים‬ ‫משיחות‬ ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫המעיטו‬...
  • Page 195 ‫המתאר‬ Specific Absorption Rate ‫סגולי‬ ‫ספיגה‬ ‫קצב‬ ‫שפירושו‬ ‫- כ‬ ‫הידועה‬ ‫האדם‬ ‫גוף‬ ‫לדוגמא‬ ‫ביולוגי‬ ‫חומר‬ ‫של‬ ‫מסה‬ ‫ליחידת‬ ‫הנספגת‬ ‫האנרגיה‬ ‫כמות‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫נערכת‬ ‫בדיקת‬ ‫לגרם‬ ‫ואט‬ ‫מילי‬ ‫או‬ " ‫ג‬ ‫לק‬ ‫ואט‬ ‫הן‬ – ‫ה‬ ‫נמדד‬ ‫שבהן‬ ‫היחידות‬ ‫- ה‬...
  • Page 196 ‫האם‬ ‫ברור‬ ‫לא‬ ‫עדיין‬ ‫כי‬ ‫הינה‬ ‫הבריאות‬ ‫משרד‬ ‫עמדת‬ ‫מהמכשיר‬ ‫הנפלטת‬ ‫הקרינה‬ ‫ממאירים‬ ‫גידולים‬ ‫לפיתוח‬ ‫בסיכון‬ ‫בעליה‬ ‫קשור‬ ‫הסלולארית‬ ‫בטכנולוגיה‬ ‫השימוש‬ ‫קובע‬ ‫הבריאות‬ ‫משרד‬ ‫העדכניים‬ ‫המחקרים‬ ‫בממצאי‬ ‫בהתחשב‬ ‫זאת‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫ושיפרים‬ ‫המונעת‬ ‫הזהירות‬ ‫בעיקרון‬ ‫לנקוט‬ ‫להמשיך‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫מאמץ‬ ‫כללי‬...
  • Page 197 ‫רפואי‬ ‫ציוד‬ ‫פעילות‬ ‫על‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫השפעת‬ ‫, כן‬ ‫על‬ ‫רדיו‬ ‫לגלי‬ ‫החשיפה‬ ‫בפני‬ ‫טובה‬ ‫בצורה‬ ‫מוגן‬ ‫המודרני‬ ‫הרפואי‬ ‫הציוד‬ ‫ככלל‬ ‫עם‬ ‫הציוד‬ ‫של‬ ‫התקינה‬ ‫פעולתו‬ ‫על‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫מהשפעות‬ ‫לחשוש‬ ‫אין‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫המיידית‬ ‫לקרבה‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫שלא‬...
  • Page 198 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1253-5846 .1...
  • Page 199 SAR Information Sony Ericsson...
  • Page 200 Bulletin on Radiation Emitted by your Cellular Telephone – Summary of Guidelines Issued by Israel Ministry of Health ● Use a speaker/cable connected headset or earphones. ● Keep the telephone away from your body. ● To the extent possible, reduce the number of calls and their duration.
  • Page 201 What is radio emission Radiation is defined as energy propagated through free space. Radiation may be characterized according to the energy levels released, as follows: ● Ionizing radiation (which carries enough or sufficient energy to ionize and modify the structure of atoms or molecules, e.g., X- rays).
  • Page 202 from the originally measured SAR level may be caused by damage, repair or modifications made to the original configuration. The maximum permitted level of emission by cellular telephones as set by the Noise & Radiation Abatement Division of the Ministry of Environmental Protection is 2 W/kg averaged over 10 g of body tissue, according to the European measuring method, or 1.6 W/kg averaged over 1 g of body tissue according to the American measuring method.
  • Page 203 density of antennas is relatively low (which consequently increases RF emissions by the handset). The Ministry of Health's stance is that it is still unclear whether the use of cellular technology is related to increased risk of cancerous and benign tumors. Nevertheless, in consideration of the findings of the current study, the Ministry of Health indicates that cellular telephones should be used with preventive caution in mind.
  • Page 204 unless via a speakerphone, and will not send or read a short text message (SMS).” According to this sub-regulation, “a speakerphone is a device that allows the use of the telephone without holding it, and in case the speakerphone is part of the telephone, the latter will be set in the vehicle in a stable manner, preventing its tripping.”...
  • Page 205 FDA – US Food and Drug Administration http://www.fda.gov/ cdrh/ocd/mobilphone.html *ICNIRP International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection www.icnirp.de The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada www.rsc.ca Soreq Nuclear Research Center www.radiation-safety- soreq.co.il The Ministry of Environmental Protection www.sviva.gov.il The Ministry of Industry, Trade & Labor http:// www.moital.gov.il/ **The Hebrew version takes precedence ‫الخليوي‬...
  • Page 206 ‫مستويات‬ ‫بموجب‬ ‫الإشعاع‬ ‫تمييز‬ ‫يمكن‬ ‫مجال‬ ‫ضمن‬ ‫الطاقة‬ ‫انتقال‬ ‫هو‬ ‫الإشعاع‬ ‫يلي‬ ‫كما‬ ،‫المنتقلة‬ ‫الطاقة‬ ‫الرنتغن‬ ‫إشعاع‬ ‫مثلا‬ ‫الذرة‬ ‫مبنى‬ ‫لتغيير‬ ‫كافية‬ ‫طاقة‬ ‫على‬ ‫يحتوى‬ ‫مؤين‬ ‫إشعاع‬ ● ‫الإشعاع‬ ‫مثلا‬ ‫الذرة‬ ‫مبنى‬ ‫لتغيير‬ ‫كافية‬ ‫طاقة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ) ‫لا‬ ‫مؤين‬ ‫غير‬...
  • Page 207 ‫فيه‬ ‫يشارك‬ ،‫الأوبئة‬ ‫حول‬ ‫شامل‬ ‫بحث‬ ،‫الأخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫فى‬ ،‫يجرى‬ ‫موحدة‬ ‫ليست‬ ‫نشر‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫أنه‬ ‫غير‬ ،‫بأكمله‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫إجمال‬ ‫بعد‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫مركزا‬ ‫هذه‬ ‫مجمل‬ ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫المختلفة‬ ‫المراكز‬ ‫من‬ ‫لعدد‬...
  • Page 208 ‫غير‬ ‫السماعات‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫الأحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫أي‬ ‫في‬ ،‫والتشديد‬ ‫الاستخدام‬ ‫كمية‬ ‫من‬ ‫التقليل‬ ‫يفضل‬ ،‫السياقة‬ ‫أثناء‬ ‫الخليوي‬ ‫استخدام‬ ‫خلال‬ ‫الصوت‬ ‫مكبر‬ ‫أو‬ ‫اللاسلكية‬ ‫ب‬ ‫النظام‬ ‫بموجب‬ ،‫الأحوال‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ،‫والتصرف‬ ‫الخليوي‬ ‫الهاتف‬ ‫بواسطة‬ ‫التحدث‬ ‫السائق‬ ‫يقوم‬ ‫لا‬ ،‫السيارة‬ ‫تحرك‬ ‫أثناء‬...
  • Page 209 ‫משרד‬ ‫המלצות‬ ‫תמצית‬ – ‫שלך‬ ‫הסלולרי‬ ‫הטלפון‬ ‫ממכשיר‬ ‫הקרינה‬ ‫על‬ ‫מידע‬ ‫עלון‬ ‫הבריאות‬ ‫אלחוטית‬ ‫שאינה‬ ‫אוזניה‬ ‫או‬ ‫אישית‬ ‫דיבורית‬ ‫ברמקול‬ ‫השתמשו‬ ● ‫מהגוף‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הרחיקו‬ ● ‫השיחות‬ ‫ומשך‬ ‫כמות‬ ‫את‬ ‫צמצמו‬ ● ‫חלשה‬ ‫הקליטה‬ ‫בהם‬ ‫באזורים‬ ‫משיחות‬ ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫המעיטו‬...
  • Page 210 ‫המתאר‬ Specific Absorption Rate ‫סגולי‬ ‫ספיגה‬ ‫קצב‬ ‫שפירושו‬ ‫- כ‬ ‫הידועה‬ ‫האדם‬ ‫גוף‬ ‫לדוגמא‬ ‫ביולוגי‬ ‫חומר‬ ‫של‬ ‫מסה‬ ‫ליחידת‬ ‫הנספגת‬ ‫האנרגיה‬ ‫כמות‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫נערכת‬ ‫בדיקת‬ ‫לגרם‬ ‫ואט‬ ‫מילי‬ ‫או‬ " ‫ג‬ ‫לק‬ ‫ואט‬ ‫הן‬ – ‫ה‬ ‫נמדד‬ ‫שבהן‬ ‫היחידות‬ ‫- ה‬...
  • Page 211 ‫האם‬ ‫ברור‬ ‫לא‬ ‫עדיין‬ ‫כי‬ ‫הינה‬ ‫הבריאות‬ ‫משרד‬ ‫עמדת‬ ‫מהמכשיר‬ ‫הנפלטת‬ ‫הקרינה‬ ‫ממאירים‬ ‫גידולים‬ ‫לפיתוח‬ ‫בסיכון‬ ‫בעליה‬ ‫קשור‬ ‫הסלולארית‬ ‫בטכנולוגיה‬ ‫השימוש‬ ‫קובע‬ ‫הבריאות‬ ‫משרד‬ ‫העדכניים‬ ‫המחקרים‬ ‫בממצאי‬ ‫בהתחשב‬ ‫זאת‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫ושיפרים‬ ‫המונעת‬ ‫הזהירות‬ ‫בעיקרון‬ ‫לנקוט‬ ‫להמשיך‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫מאמץ‬ ‫כללי‬...
  • Page 212 ‫רפואי‬ ‫ציוד‬ ‫פעילות‬ ‫על‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫השפעת‬ ‫, כן‬ ‫על‬ ‫רדיו‬ ‫לגלי‬ ‫החשיפה‬ ‫בפני‬ ‫טובה‬ ‫בצורה‬ ‫מוגן‬ ‫המודרני‬ ‫הרפואי‬ ‫הציוד‬ ‫ככלל‬ ‫עם‬ ‫הציוד‬ ‫של‬ ‫התקינה‬ ‫פעולתו‬ ‫על‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫מהשפעות‬ ‫לחשוש‬ ‫אין‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫המיידית‬ ‫לקרבה‬ ‫הסלולארי‬ ‫הטלפון‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫שלא‬...
  • Page 213 Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden 1253-2373 .1...

Table of Contents