Yamaha YZ250(V) Owner's Service Manual page 453

GUIDON
Etendue de dépose:
Etendue de dépose
Préparation
pour la dépose
1
LENKSTANGE
1 Ausbau der Lenkstange
Ausbauumfang:
Ausbauumfang
Vorbereitung
des Ausbaus
1
IC5B0000
MANUBRIO
Ampiezza della rimozione:
Ampiezza della rimozione Ordine
Preparazione per
la rimozione
1
1 Dépose du guidon
Ordre Nom de pièce
DEPOSE DU GUIDON
Plaque d'immatriculation
1 Câble d'embrayage
2 Support de levièr d'embrayage
3 Bouton d'arrêt du moteur
"ENGINE STOP"
4 Maître-cylindre
5 Capuchon du câble d'accélérateur
6 Câble d'accélérateur
7 Accélérateur
8 Couvercle de capuchon
9 Collerette
10 Poignée (gauche)
11 Support de guidon (supérieur)
12 Guidon
13 Support de guidon (inférieur)
Reihen-
Teilename
folge
AUSBAU DER LENKSTANGE
Nummernschild
1 Kupplungskabel
2 Kupplungshebelhalter
3 Motorstoppknopf „ENGINE STOP"
4 Hauptbremszylinder
5 Gasseilkappe
6 Gasseil
7 Gasdrehgriff
8 Kappenabdeckung
9 Hülse
10 Griff (links)
11 Lenkerhalter (oben)
12 Lenkstange
13 Lenkerhalter (unten)
1 Rimozione del manubrio
Particolare
RIMOZIONE DEL MANUBRIO
Targa
Cavo della frizione
1
2 Supporto della leva di comando della
frizione
3 Pulsante "ARRESTO MOTORE"
Cilindro principale
4
5 Calotta del cavo dell'acceleratore
Cavo dell'acceleratore
6
7 Acceleratore
Coperchio della calotta
8
9 Collare
Manopola (sinistra)
10
11 Supporto del manubrio (superiore)
Manubrio
12
13 Supporto del manubrio (inferiore)
GUIDON
LENKSTANGE
MANUBRIO
Q'té
Enlever seulement la bande.
1 Déconnecter du côté levier.
1
1
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1 Retourner le couvercle de capuchon.
1 Déconnecter du côté accélérateur.
1 Desserrer les boulons.
1
1
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
2
1
2
Stück-
zahl
Nur das Band entfernen.
1 An der Hebelseite abtrennen.
1
1
1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
1 Die Kappenabdeckung umkehren.
1 An der Gasdrehgriffseite abtrennen.
1 Die Schrauben lösen.
1
1
1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
2
1
2
Quantità
Togliere soltanto la brida.
1 Scollegare sul lato della leva
1
1
1 Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
1 Ruotarlo sopra il coperchio della calotta.
1 Scollegarlo sul lato dell'acceleratore.
1 Allentare i bulloni.
1
1
1 Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
2
1
2
5-42
CHAS
Remarques
Bemerkungen
Osservazione