Download  Print this page

Advertisement

Accessory Kit
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding
this product.
Model No. BC-CSQ2
ACC-UNQ
©2002 Sony Corporation
Manual de instruções
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Инcтpyкция по экcплyaтaции
Serial No.
3-077-470-03(1)

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Also See for SONY BC-CSQ2

   Related Manuals for SONY BC-CSQ2

   Summary of Contents for SONY BC-CSQ2

  • Page 1 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. BC-CSQ2 Serial No.
  • Page 2 2-JP...
  • Page 3 3-JP...
  • Page 4 4-JP...
  • Page 5 • • • • 5-JP...
  • Page 6 • • • • • • • • • • • • • 2 • 6-JP...
  • Page 7 ACC-UNQ ......................................................................................................................................................• 7-JP...
  • Page 8 13 JP 8-JP...
  • Page 9 typ. 750 mAh min. 700 mAh typ. 1 750 mAh min. 1 650 mAh AC100 - 240 V 50/60 Hz 9-JP...
  • Page 10 • • • • • • • • 10-JP...
  • Page 11 • • • • • TV AM • • • • • • 11-JP...
  • Page 12 • • • • • • • • • • 12-JP...
  • Page 13 • • • • • • 13-JP...
  • Page 14 BC-CSQ2 AC100 - 240 V 50/60Hz 7W 12 VA - 15 VA DC 1.2 V 460 mA 4 / 920 mA 2 65 32 106 mm 120 g NH-AAA / NH-AA NH-AAA-DI 1.2 V typ. 750 mAh min. 700 mAh http://www.baj.or.jp/...
  • Page 15 • • • 0564-62-4979 ACC-UNQ 141-0001 6-7-35 15-JP...
  • Page 16 English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. For the customers in the USA CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
  • Page 17 If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.
  • Page 18: Table Of Contents

    +/– indicators on the batteries are aligned with the +/– indicators on the charger, and close the cover. You can charge up to four Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA Nickel-Metal Hydride or Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA Nickel-Metal Hydride batteries in this charger.
  • Page 19 When unplugging the power plug, be sure to hold the plug. Do not pull on the cord. Quick charge This charger allows quick charging when either one or two Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA or Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA Nickel-Metal Hydride batteries are inserted.
  • Page 20: Charging The Batteries

    The times indicated are for batteries with the capacities listed below. Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA: 750 mAh (typ.) Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA: 1 750 mAh (typ.) Do not connect the battery charger to a voltage adaptor (travel converter) for overseas travel.
  • Page 21 • Do not charge the battery by reversing the polarities. Notes on using the battery charger and battery Charging • Do not charge any batteries other than Sony Nickel-Metal Hydride rechargeable batteries. If you use manganese, alkaline, or similar batteries, they make leak or explode.
  • Page 22 • If you are not going to be using the battery charger, unplug the power plug. • When you service the battery charger, unplug the power plug. If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer.
  • Page 23: Using Nickel-metal Hydride Batteries

    Using Nickel-Metal Hydride batteries Charging • Use the batteries only after fully charging them. The batteries have only a small charge when shipped from the factory. • Charge the batteries after you have fully used up the previous charge. • Please be sure to charge the batteries just before you use them. If the batteries are left fully charged without being used, the charge will decrease naturally, so it is recommended that you charge them immediately prior to the time you intend to use them.
  • Page 24: Troubleshooting

    Troubleshooting Charge lamp status: ( : Blinking, : Lit, : Off) Symptom Remedy Operating normally. Charg- Charging complete. ing. • Something is wrong with either Lamps don’t light when the batteries or the charger. batteries first inserted. t Follow the troubleshooting procedures below to determine the problem.
  • Page 25: Specifications

    Specifications Battery Charger BC-CSQ2 Input rating AC 100 - 240 V, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA DC 1.2 V, 460 mA × 4 / 920 mA × 2...
  • Page 26 Français AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables.
  • Page 27 • Ne jamais charger les batteries avec un chargeur autre que ceux conçus spécifiquement pour les appareils de marque Sony. • Ne pas souder, modifier, monter ou démonter les batteries. De même, ne pas jeter au feu, ne pas chauffer les batteries et veiller à...
  • Page 28: Identification Des Composants

    Insérez des piles nickel-hydrure métallique HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony ou HR15/51, HR6 (type AA), NH- AA de Sony, en vous assurant que les marques de polarité +/– présentes sur les piles sont alignées avec les marques +/– du chargeur.
  • Page 29 Rechargez les piles. – Pour les utilisateurs aux Etats-Unis, au Canada et au Japon : Faites sortir en la basculant la fiche d’alimentation intégrée à l’appareil et insérez-la dans la prise secteur. – Pour les utilisateurs des autres pays : Selon le pays d’achat de l’appareil, la forme de la fiche à...
  • Page 30: Chargement Des Piles

    à l’une de celles indiquées ci-dessous. Piles HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony : 750 mAh (type) Piles HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA de Sony : 1 750 mAh (type) Si vous voyagez à l’étranger, n’utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension (adaptateur portatif).
  • Page 31 Remarques sur l’utilisation du chargeur et des piles Chargement • Ne chargez pas de piles autres que des piles rechargeables nickel- hydrure métallique de Sony. Si vous utilisez des piles au manganèse, alcalines ou des piles similaires, elles risquent de fuir ou d’exploser.
  • Page 32 Précautions d’emploi (suite) Lieux d’utilisation N’installez et ne rangez pas le chargeur dans les endroits suivants : • Lieux surchauffés ou trop froids Si l’appareil est laissé en plein soleil, dans un véhicule fermé ou à proximité d’appareils dégageant de la chaleur, des problèmes de fonctionnement peuvent se produire ou l’appareil peut se déformer.
  • Page 33: Utilisation De Piles Au Nickel-hydrure Métallique

    En cas de problème, débranchez la fiche d’alimentation et contactez votre revendeur Sony le plus proche. Utilisation de piles au nickel-hydrure métallique Charge • Chargez complètement les piles avant de les utiliser. Les batteries sortant de l’usine ne sont pas chargées complètement.
  • Page 34: Dépannage

    Dépannage Etat du voyant de charge : ( : Clignotant, : Allumé, : Eteint) Symptômes Solutions Fonctionnement normal : Charge- Charge- ment en ment terminé. cours. • Les piles ou le chargeur sont Les voyants ne s’allument pas lors de la première défectueux.
  • Page 35: Spécifications

    Spécifications Chargeur de pile BC-CSQ2 Caractéristiques d’entrée 100 - 240 V CA, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA 1,2 V CC, 460 mA × 4 / 920 mA × 2 Caractéristiques de sortie...
  • Page 36 Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“...
  • Page 37 Beachten Sie Folgendes, um ein Auslaufen, eine Überhitzung bzw. eine Explosion der Akkus zu vermeiden: • Laden Sie die Akkus ausschließlich mit einem von Sony angegebenen Akkuladegerät. • Nehmen Sie an den Akkus keine Veränderungen vor, versuchen Sie nicht, sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen, und nehmen Sie keine Lötarbeiten daran...
  • Page 38 Legen Sie Nickel-Metall-Hydrid-Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony oder HR15/51, HR6 (Größe AA), NH- AA von Sony ein und achten Sie dabei darauf, dass die Markierungen +/– an den Akkus an den Markierungen +/– am Ladegerät ausgerichtet sind. Schließen Sie dann die Abdeckung.
  • Page 39 Laden Sie die Akkus. – Für Kunden in den USA, Kanada und Japan: Klappen Sie den Netzstecker nach oben und stecken Sie ihn in eine Netzsteckdose. – Für Kunden in anderen Ländern: Je nachdem, in welchem Land Sie das Gerät erworben haben, kann sich der Stecker am Netzkabel von dem in der Abbildung dargestellten unterscheiden.
  • Page 40: Laden Der Akkus

    Die angegebene Ladedauer gilt für Akkus mit den unten angegebenen Kapazitäten. Akkus HR11/45, HR03 (Größe AAA), NH-AAA von Sony: 750 mAh (Normalfall) Akkus HR15/51, HR6 (Größe AA), NH-AA von Sony: 1 750 mAh (Normalfall) Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen Spannungsadapter (Reiseadapter) für Überseereisen an.
  • Page 41: Sicherheitsmaßnahmen

    • Achten Sie beim Laden der Akkus darauf, die Polarität der Anschlüsse nicht zu vertauschen. Hinweise zum Gebrauch von Ladegerät und Akku Laden • Laden Sie ausschließlich Nickel-Metall-Hydrid-Akkus von Sony. Wenn Sie versuchen, Mangan-, Alkali- oder ähnliche Batterien zu laden, können diese auslaufen oder explodieren. Mangan Alkali •...
  • Page 42 Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung) • Laden Sie die Akkus unbedingt vollständig auf, bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden. • Nehmen Sie die Akkus möglichst bald aus dem Ladegerät heraus, sobald sie vollständig aufgeladen sind. Wenn die Akkus längere Zeit im Ladegerät bleiben, kann sich die Leistung der Akkus verringern. •...
  • Page 43 • Wenn Sie das Ladegerät nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Wenn Sie das Ladegerät warten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. 9-DE...
  • Page 44: Nickel-metall-hydrid-akkus

    Nickel-Metall-Hydrid-Akkus Laden • Laden Sie die Akkus vollständig, bevor Sie sie verwenden. Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen. • Laden Sie die Akkus erst, nachdem Sie sie vollständig entladen haben. • Laden Sie die Akkus vor dem Gebrauch bitte unbedingt auf. Wenn Sie vollständig geladene Akkus nicht benutzen, verringert sich die Ladung im Laufe der Zeit automatisch.
  • Page 45: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Status der Ladeanzeige: ( : Blinkt, : Leuchtet, : Aus) Symptom Abhilfemaßnahme Normaler Betrieb Ladevor- Ladevor- gang gang abgesch- läuft. lossen. • An den Akkus oder am Anzeigen leuchten beim erstmaligen Einlegen der Ladegerät liegt ein Fehler vor. t Gehen Sie wie im Akkus nicht.
  • Page 46: Technische Daten

    Akkus. Möglicherweise ist ihre normale Nutzungsdauer abgelaufen. Technische Daten Akkuladegerät BC-CSQ2 Eingangsspannung 100 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA 1,2 V Gleichstrom, 460 mA × 4 / 920 mA × 2 Ausgangsspannung Betriebstemperatur 0°C bis +40°C...
  • Page 47 13-DE...
  • Page 48 Español Nombre del producto: Cargador de pilas Modelo: BC-CSQ2 Nombre del producto: Batería recargable Modelo: NH-AAA-DI AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para los usuarios en México POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
  • Page 49 Para evitar el riesgo de jugas, recalentamiento interno o explosión, tenga en cuenta lo siguiente. • No cargue las baterías con ningún aparato que no sea un cargador de baterías especificado por Sony. • No suelde, modifique, reconstruya ni desarme las baterías. Tampoco debe arrojarlas al fuego, ni calentarlas. Evite cortocircuitar los terminales.
  • Page 50 Compartimiento de las pilas Carga de las pilas Inserte pilas de hidruro de níquel metálico Sony HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA o Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA. Asegúrese de que los indicadores +/– de las pilas coincidan con los indicadores +/– del cargador y cierre la tapa.
  • Page 51 Cargue las pilas. – Para clientes en los EE.UU., Canadá y Japón: Oriente el enchufe hacia arriba e insértelo en la toma de pared. – Para clientes en el resto de países: En función del país en que se ha adquirido la unidad, es posible que el tipo de enchufe del cable sea diferente al de la ilustración.
  • Page 52: Carga De Las Pilas

    Carga de las pilas (continuación) Carga rápida Este cargador permite cargar pilas con rapidez si se insertan una o dos pilas de hidruro de níquel metálico Sony HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA o Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA. Duración de la carga Carga superrápida...
  • Page 53 Notas acerca del uso de las pilas y del cargador de pilas Carga • No cargue pilas que no sean pilas recargables Sony de hidruro de níquel metálico. Si se utilizan pilas de manganeso, alcalinas o similares, es posible que sufran fugas o que exploten.
  • Page 54 • Si no va a utilizar el cargador de pilas, desconecte el enchufe. • Cuando tenga que reparar el cargador de pilas, desconecte el enchufe. Si surge alguna dificultad, desconecte la unidad y póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 8-ES...
  • Page 55: Utilización De Pilas De Hidruro De Níquel Metálico

    Utilización de pilas de hidruro de níquel metálico Carga • Utilice las pilas sólo después de haberlas cargado por completo. Las pilas se envían de la fábrica con una carga mínima. • Cargue las pilas después de haberlas descargado por completo. •...
  • Page 56: Solución De Problemas

    Solución de problemas Estado de la lámpara de carga: : Parpadeando, : Encendida, : Apagada) Problema Solución Funcionamiento normal. Carga Cargando. finalizada. • Las pilas o el cargador no Las lámparas no se funcionan correctamente. encienden la primera vez que se insertan las pilas. t Siga los procedimientos indicados a continuación para determinar el tipo de...
  • Page 57: Especificaciones

    éstas han llegado al final de su vida útil. Especificaciones Cargador de pilas BC-CSQ2 Valor nominal de entrada ca 100 - 240 V, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA cc 1,2 V, 460 mA × 4 / 920 mA × 2...
  • Page 58 Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 2-NL...
  • Page 59 Hou rekening met het volgende om lekkage, opwarming of explosie te voorkomen. • Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony. • De batterijen niet solderen, modificeren, aanpassen noch demonteren. Batterijen evenmin in het vuur gooien, opwarmen noch de klemmen kortsluiten.
  • Page 60 +/– indicatoren op de batterijen zijn uitgelijnd met de +/– indicatoren van de batterijlader. Sluit daarna de klep. U kunt maximaal vier Sony HR11/45, HR03 (formaat AAA), NH-AAA of Sony HR15/51, HR6 (formaat AA), NH-AA batterijen tegelijkertijd in deze batterijlader opladen.
  • Page 61 Laad de batterijen op. – Voor klanten in de USA, Canada en Japan: klap de stekker op en steek hem in een stopcontact. – Voor de klanten in de andere landen: De vorm van de stekker aan het einde van het netsnoer kan verschillen van die in de afbeelding, afhankelijk van het land waar u het apparaat hebt aangeschaft.
  • Page 62: De Batterijen Opladen

    De aangegeven tijden gelden voor batterijen met de hieronder vermelde capaciteit. Sony HR11/45, HR03 (formaat AAA), NH-AAA batterijen: 750 mAh (typ.) Sony HR15/51, HR6 (formaat AA), NH-AA batterijen: 1 750 mAh (typ.) Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter (reisadapter) in het buitenland.
  • Page 63 • Laad de batterij niet op met omgewisselde polen. Opmerkingen over het gebruik van de batterijlader en batterijen Opladen • Laad geen andere batterijen op dan oplaadbare Sony NH-batterijen (nikkelmetaalhydride). Als u mangaan, alkaline of vergelijkbare batterijen gebruikt, kunnen deze gaan lekken of exploderen.
  • Page 64 • Trek de stekker uit wanneer u de batterijlader niet gebruikt. • Trek de stekker uit alvorens de batterijlader te onderhouden. Trek bij een probleem met de lader de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer. 8-NL...
  • Page 65: Nh-batterijen (nikkelmetaalhydride) Gebruiken

    NH-batterijen (nikkelmetaalhydride) gebruiken Opladen • Gebruik de batterijen pas als deze volledig zijn opgeladen. De batterijen zijn af fabriek deels opgeladen. • Laad de batterijen op nadat ze volledig zijn ontladen. • Laad de batterijen altijd op voor u ze gebruikt. Wanneer volledig opgeladen batterijen niet worden gebruikt, ontladen ze geleidelijk en dus is het raadzaam om ze volledig op te laden vlak voor u ze gebruikt.
  • Page 66: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Status Charge lampje: ( : Knipperen, : Aan, : Uit) robleem Oplossing Werkt normaal. Opladen Opladen. voltooid. • Er is iets mis met de batterijen of Lampjes branden niet de batterijlader. wanneer batterijen voor het eerst zijn geplaatst. t Volg de onderstaande aanwijzingen voor problemen oplossen om het probleem...
  • Page 67: Technische Gegevens

    Technische gegevens Batterijlader BC-CSQ2 Ingang AC 100 - 240 V, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA 1,2 V DC, 460 mA × 4 / 920 mA × 2...
  • Page 68 Tänk på följande så undviker du risk för läckage, överhettning och explosioner. • Ladda inte upp batterierna med någon annan laddare än en av Sony rekommenderad batteriladdare. • Gör inga lödningar på batterierna, modifiera eller plocka heller inte isär dem. Tänk också...
  • Page 69 +/– märkning på laddaren och stäng sedan locket. Du kan ladda högst fyra Sony HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH- AAA eller Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA - båda typerna är nickel-metallhydridbatterier - i den här laddaren. forts...
  • Page 70: Ladda Upp Batterierna

    Ladda upp batterierna (forts.) Ladda upp batterierna. – För kunder i USA, Kanada och Japan: Vik upp kontakten och anslut laddaren till ett vägguttag. – För kunder i andra länder: Det är inte säkert att kontakten på nätkabeln ser ut som bilden visar; utförandet beror på...
  • Page 71 När du kopplar ur nätkabeln bör du ta tag i kontakten. Dra aldrig i själva kabeln. Snabbladdning Med den här laddaren kan du snabbladda ett eller två Sony HR11/45, HR03 (storlek AAA), NH-AAA eller Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA nickel-metallhydridbatterier.
  • Page 72: Försiktighetsåtgärder

    • Se till att du vänder batterierna rätt; du får inte ladda dem med omvänd polaritet. Angående användningen av batteriladdaren Uppladdning • Ladda inga andra batterier än Sony uppladdningsbara nickel- metallydridbatterier. Om du använder manganbatterier, alkaliska batterier eller liknande, kan det leda till att de börjar läcka eller, i värsta fall, explodera.
  • Page 73 • Ta omedelbart bort batterierna från laddaren så snart de är fulladdade. Låter du dem sitta kvar i laddaren under en längre tid kan det hända att batteriernas prestanda försämras. • Alldeles efter det att laddningslampan slocknat är batterierna fortfarande varma.
  • Page 74: Använda Nickel-metallhydrid-batterier

    • Koppla bort nätkontakten när du inte använder batteriladdaren. • Koppla bort nätkontakten innan du utför underhåll på laddaren. Skulle något problem uppstå, kopplar du ur laddaren och kontakta närmaste Sony-återförsäljare. Använda Nickel-metallhydrid-batterier Uppladdning • Använd batterierna bara när du har laddat upp dem helt och hållet.
  • Page 75 Batterilivslängd • Ett gott råd är att du ser till att ha batterier som räcker två till tre gånger den tid som du planerar att använda enheten. • Ju kallare det är, desto mer sjunker batteriernas prestanda med kortare drifttid som följd. När du inte använder enheten •...
  • Page 76: Felsökning

    Felsökning Status på laddningslampan (CHARGE): : Blinkar, : Tänd, : Släckt) Symptom Åtgärd Fungerar normalt. Laddningen Laddar klar • Något är fel med antingen Lamporna lyser inte när du batterierna eller har satt i batterierna. batteriladdaren. t Följ nedanstående felsökningsschema för att ta reda på...
  • Page 77: Specifikationer

    är problem. de utslitna och kan inte användas längre. Specifikationer Batteriladdare BC-CSQ2 Ingångsvärden 100 - 240 V växelström (AC), 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA 1,2 V likström (DC), 460 mA × 4 /920 mA × 2 Utgångsvärden...
  • Page 78 Per evitare il rischio di perdite, surriscaldamenti interni o esplosioni, tenere a mente le seguenti indicazioni. • Non caricare le batterie con caricabatterie diversi da quello Sony specificato. • Non saldare, modificare, riassemblare o smantellare le batterie. Inoltre, non gettare le batterie nel fuoco, non scaldarle né...
  • Page 79 Spia CHARGE (carica) Scomparto pile Carica delle pile Inserire pile al nichel-idruro di metallo Sony HR11/45, HR03 (formato AAA), NH-AAA oppure pile al nichel-idruro di metallo Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA assicurandosi di fare corrispondere i contrassegni +/– sulle pile con quelli del caricabatterie, quindi chiudere il coperchio.
  • Page 80: Carica Delle Pile

    Carica delle pile (continuazione) Caricare le pile. – Per i clienti di Stati Uniti, Canada e Giappone: Far scattare verso l’alto la spina dell’alimentazione, quindi inserirla in una presa di corrente domestica. – Per i clienti di altri paesi: A seconda del paese di acquisto dell’apparecchio, è possibile che la forma della spina del cavo di alimentazione sia diversa da quella dell’illustrazione.
  • Page 81 Carica rapida Con il presente caricabatterie, è possibile caricare rapidamente una o due pile al nichel-idruro di metallo Sony HR11/45, HR03 (formato AAA), NH- AAA o Sony HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA. Tempi di carica...
  • Page 82: Precauzioni

    Note sull’uso del caricabatterie e delle pile Carica • Non caricare pile diverse dalle pile ricaricabili al nichel-idruro di metallo Sony. L’uso di pile al manganese, alcaline o simili comporta il rischio di perdite di elettrolita o di esplosioni. al manganese alcaline •...
  • Page 83 • Prima di utilizzare le pile per la prima volta, assicurarsi che siano completamente cariche. • Una volta caricate completamente le pile, rimuoverle immediatamente dal caricabatterie. Se lasciate a lungo nel caricabatterie, è possibile che le prestazioni delle pile stesse diminuiscano. •...
  • Page 84: Con Pile All'idruro Di Nichel Metallico

    • Durante le operazioni di manutenzione del caricabatterie, scollegare la spina dell’alimentazione. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare l’apparecchio e rivolgersi al più vicino rivenditore Sony autorizzato. Con pile all’idruro di nichel metallico Carica • Utilizzare le pile solo dopo averle completamente caricate.
  • Page 85 • Se le pile vengono ricaricate diverse volte senza averne prima esaurito completamente la carica, potrebbe non essere possibile ricaricarle completamente, diminuendone gradualmente la durata. Si tratta del fenomeno dell’”effetto memoria”. Nel caso in cui tale fenomeno si verificasse, esaurire completamente la carica, quindi ricaricare le pile. Ripetendo l’operazione alcune volte, il fenomeno dell’”effetto memoria”...
  • Page 86: Soluzione Dei Problemi

    Soluzione dei problemi Stato spia CHARGE (carica): : Lampeggiante, : Accesa, : Spenta) Sintomo Rimedio Funzionamento normale. Operazione Operazione di carica in di carica completata. corso. • Si è verificato un problema alle Le spie non si accendono pile o al caricabatterie. quando le pile vengono inserite per la prima volta.
  • Page 87: Caratteristiche

    Temperatura di utilizzo da 0°C a +40°C Circa 65 × 32 × 106 mm (l/a/p) Dimensioni Peso Circa 120 g Pile applicabili Pile ricaricabili al nichel-idruro di metallo Sony HR11/45, HR03 (formato AAA), NH-AAA HR15/51, HR6 (formato AA), NH-AA Pila ricaricabile NH-AAA-DI Tensione nominale 1,2 V Capacità...
  • Page 88 • Não carregue as pilhas num carregador diferente do carregador de pilhas indicado pela Sony. • Não solde, altere, reconstrua nem desmonte as pilhas. Além disso, não deite as pilhas para uma fogueira, não as aqueça nem ponha os terminais em curto-circuito.
  • Page 89 Indicador luminoso CHARGE Compartimento das pilhas Carregar as pilhas Introduza pilhas de hidreto de metal de níquel Sony HR11/45, HR03 (tamanho AAA), NH-AAA ou Sony HR15/51, HR6 (tamanho AA), NH-AA, verificando se os indicadores +/– das pilhas estão alinhados com os indicadores +/– do carregador e feche a tampa.
  • Page 90: Carregar As Pilhas

    Carregar as pilhas (continuação) Carregue as pilhas. – Para os clientes nos EUA, Canadá e Japão: Puxe a ficha para fora e ligue-a a uma tomada de parede. – Para os clientes nos outros países: O formato da ficha na extremidade do cabo de alimentação pode ser diferente da figura, dependendo do país onde adquiriu o aparelho.
  • Page 91: Precauções

    Para desligar a ficha puxe por ela. Não puxe pelo cabo. Carga rápida Este carregador permite carregar rapidamente uma ou duas pilhas de hidreto de metal de níquel Sony HR11/45, HR03 (tamanho AAA), NH- AAA ou Sony HR15/51, HR6 (tamanho AA), NH-AA. Tempos de carga Carga rápida...
  • Page 92 Notas sobre a utilização da pilha e do carregador das pilhas Carga • Não carregue pilhas que não sejam pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel Sony. Se utilizar pilhas de manganês, alcalinas ou semelhantes, pode provocar a fuga do electrólito das pilhas ou fazê-las explodir.
  • Page 93 • Se não tencionar utilizar o carregador de pilhas, desligue a ficha. • Quando mandar reparar o carregador de pilhas desligue a ficha. Se tiver problemas, desligue o aparelho e entre em contacto com o agente da Sony mais próximo. 7-PT...
  • Page 94: Utilizar Pilhas De Hidreto De Metal De Níquel

    Utilizar pilhas de hidreto de metal de níquel Carga • Carregue totalmente as pilhas antes de as utilizar. As pilhas vêm da fábrica apenas com uma carga reduzida. • Carregue as pilhas depois de gastar totalmente a carga anterior. • Não se esqueça de carregar as pilhas antes de as utilizar. Se deixar as pilhas completamente carregadas e não as utilizar, diminui a carga diminui, pelo que é...
  • Page 95: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Estado do indicador de carga: ( : A piscar, : Aceso, : Apagado) Sintoma Acção correctiva A funcionar normalmente. A carga está carregar. concluída. • As pilhas ou o carregador estão Os indicadores luminosos com problemas. não se acendem quando coloca as pilhas pela t Execute os procedimentos de resolução de problemas...
  • Page 96: Características Técnicas

    Características técnicas Carregador de pilhas BC-CSQ2 Corrente de entrada CA 100 - 240 V, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA CC 1,2 V, 460 mA × 4 / 920 mA × 2 Corrente de saída...
  • Page 97 Pilha recarregável NH-AAA-DI Tensão nominal 1,2 V Capacidade 750 mAh (tipo) Temperatura de funcionamento 0°C a +40°C Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 11-PT...
  • Page 98 Undgå risiko for lækage, intern varmeophobning eller eksplosion - husk på følgende. • Oplad ikke batterierne med en anden oplader end en, som Sony anbefaler. • Batterierne må ikke loddes, modificeres, ombygges eller skilles ad. Batterierne må heller ikke bortskaffes ved afbrænding, de må ikke opvarmes, og polerne må ikke kortsluttes.
  • Page 99 +/– -polerne på batterierne stemmer overens med +/– -polerne på opladeren, og luk dækslet. Du kan oplade op til fire Sony HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA-nikkelmetalhydridbatterier eller Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA-nikkelmetalhydridbatterier i denne oplader.
  • Page 100: Opladning Af Batterierne

    Opladning af batterierne (fortsat) Oplad batterierne. – Kunder i USA, Canada og Japan: Vip netstikket op, og sæt det i stikkontakten. – Kunder i øvrige lande: Formen på stikket i enden af netledningen er muligvis forskellig fra illustrationen, afhængigt af det land, du købte opladeren i. Sæt den korrekte ende af netledningen i batteriopladeren, og sæt derefter den anden ende af netledningen i stikkontakten.
  • Page 101: Forholdsregler

    De anførte tider gælder for batterier med de kapaciteter, som er angivet nedenfor. Sony HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA-batterier: 750 mA (typ.) Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA-batterier: 1 750 mA (typ.) Tilslut ikke batteriopladeren til en adapter (rejseomformer) ved oversøiske rejser.
  • Page 102 • Oplad ikke helt opladte batterier. • Oplad ikke batterierne ved at vende polerne om. Bemærkninger om brug af opladeren og batteri Opladning • Oplad kun Sony genopladelige nikkelmetalhydridbatterier. Hvis du bruger mangan-, alkaline- eller lignende batterier, kan de lække eller eksplodere. mangan alkaline •...
  • Page 103 • Kontroller, at netledningen er sat korrekt i stikkontakten. • Tag netledningen ud af stikkontakten, når du ikke bruger opladeren. • Tag netledningen ud af stikkontakten, når du efterser opladeren. Hvis der opstår problemer, skal du tage enheden ud af stikkontakten og kontakte den nærmeste Sony-forhandler. 7-DK...
  • Page 104: Brug Af Nikkelmetalhydridbatterier

    Brug af nikkelmetalhydridbatterier Opladning • Brug kun batterierne, når de er fuldt opladet. Batterierne er kun delvist opladet, når de leveres fra fabrikken. • Oplad batterierne, når du har brugt den forrige opladning helt op. • Sørg for at oplade batterierne, lige før du skal bruge dem. Hvis batterierne får lov at ligge med fuld opladning uden at blive brugt, vil opladningen mindskes naturligt, så...
  • Page 105: Fejlfinding

    Fejlfinding Status for opladeindikatoren: ( : Blinker, : Lyser, : Fra) Symptom Løsning Normal drift Oplad- Opladning fuldført. ning. Indikatorerne lyser ikke, når • Der er noget i vejen med enten batterierne eller opladeren. batterierne er indsat. t Følg fejlfindingsprocedurerne nedenfor for at afdække problemet.
  • Page 106: Specifikationer

    Udgangseffekt Driftstemperatur 0°C til +40°C Ca. 65 × 32 × 106 mm (b/h/d) Mål Vægt Ca. 120 g Anvendelige batterier Sony genopladelige nikkelmetalhydridbatterier HR11/45, HR03 (størrelse AAA), NH-AAA HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA Genopladeligt batteri NH-AAA-DI Nominel spænding 1,2 V Kapacitet 750 mAh (typ.)
  • Page 107 11-DK...
  • Page 108 Suomi VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi. VAARA Noudata seuraavassa olevia ohjeita, jotta vältät tulipalon tai räjähdyksen vaaran ja siitä mahdollisesti aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen. Jotta vältät akkujen vuotamisen, niiden sisäisen kuumenemisen ja räjähdyksen vaaran, pidä...
  • Page 109 AAA), NH-AAA tai Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA akkulaturiin niin, että akkujen merkinnät +/– tulevat kohdakkoin laturissa olevien merkintöjen +/– kanssa. Sulje sitten kansi. Tässä laturissa voi ladata enintään neljä nikkelimetallihydridiakkua Sony HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA tai Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA. Jatkuu 3-FI...
  • Page 110: Akkujen Lataaminen

    Akkujen lataaminen (jatkuu) Lataa akut. – USA:ssa, Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat: Käännä virtapistoke ulos ja työnnä se pistorasiaan. – Muissa maissa olevat asiakkaat: Verkkojohdon päässä olevan pistokkeen muoto voi laitteen ostomaan mukaan poiketa kuvassa esitetystä. Liitä verkkojohdon asianmukainen pää akkulaturiin ja toinen pää...
  • Page 111: Varotoimet

    Ilmoitetut ajat koskevat akkuja, joiden kapasiteetit ovat alla mainitut. Sony HR11/45, HR03 (koko AAA), NH-AAA-akut: 750 mAh (tyypill.) Sony HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA-akut: 1 750 mAh (tyypill.) Älä liitä akkulaturia verkkojännitemuuntimiin (matkamuuntimiin). Muutoin laturi voi ylikuumeta tai muuten vioittua.
  • Page 112 • Älä lataa täyteen ladattuja akkuja. • Älä lataa akkuja, kun ne ovat laturissa väärin päin. Akkulaturin ja akkujen käyttöä koskevia huomautuksia Lataaminen • Älä lataa mitään muita kuin ladattavia Sony-nikkelimetallihydridiakkuja. Jos käytät esimerkiksi mangaani- tai alkaliakkuja, ne voivat vuotaa tai räjähtää. mangaani alkali •...
  • Page 113 • Älä kosketa virtapistoketta ukonilman aikana. • Liitä virtapistoke pistorasiaan oikein. • Pidä akkulaturi irrotettuna pistorasiasta, kun et käytä laturia. • Irrota virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa laturia. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelma, irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. 7-FI...
  • Page 114: Nikkelimetallihydridiakkujen Käyttäminen

    Nikkelimetallihydridiakkujen käyttäminen Lataaminen • Käytä akkuja vasta, kun olet ladannut ne täyteen. Akuissa on vain pieni varaus, kun ne lähetetään tehtaalta. • Lataa akut, kun olet käyttänyt niiden aiemman varauksen loppuun. • Varmista, että lataat akut juuri ennen niiden käyttöä. Jos täyteen ladattuja akkuja ei käytetä, niiden varaus purkautuu vähitellen itsestään.
  • Page 115: Vianmääritys

    Vianmääritys CHARGE-merkkivalon tila: ( : vilkkuu, : palaa, : sammuneena) Häiriö Korjaus Toimivat normaalisti. Lataus Latautuu. valmis. • Akuissa tai laturissa on jokin Merkkivalot eivät syty, kun ongelma. akut asetetaan laturiin. t Yritä paikallistaa ongelma seuraavassa olevien vianmääritysohjeiden avulla. Ne merkkivalot vilkkuvat, joita vastaavissa lokeroissa on akku.
  • Page 116: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Akkulaturi BC-CSQ2 Tulojännite 100 - 240 V AC, 50/60 Hz 7 W, 12 VA - 15 VA 1,2 V DC, 460 mA × 4 / 920 mA × 2 Lähtöjännite...
  • Page 117 11-FI...
  • Page 118 Bо избeжaниe опacноcти yтeчки, внyтpeннeго пepeгpeвa или взpывa yчитывaйтe cлeдyющee. • Иcпользyйтe для зapядки aккyмyлятоpов только yкaзaнныe фиpмой Sony зapядныe ycтpойcтвa. • He пaяйтe, нe измeняйтe, нe paзбиpaйтe бaтapeйки. He нaгpeвaйтe и нe cжигaйтe бaтapeи, a тaкжe нe допycкaйтe коpоткого зaмыкaния контaктов.
  • Page 119 Texничecкиe xapaктepиcтики ..............11 • B этом докyмeнтe под cловом бaтapeйки подpaзyмeвaютcя подзapяжaeмыe aккyмyлятоpы. Mожно зapяжaть до чeтыpex Sony HR11/45, HR03 (paзмep AAA) никeль-мeтaлл гидpидныx NH-AAA или Sony HR15/51, HR6 (paзмep AA) никeль-мeтaлл гидpидныx NH-AA бaтapeeк в этом зapядном ycтpойcтвe.
  • Page 120 Извлeкитe вилкy кaбeля питaния и вcтaвьтe ee в ceтeвyю pозeткy. Фоpмa вилки нa концe кaбeля питaния можeт отличaтьcя от той, котоpaя изобpaжeнa нa иллюcтpaции, в зaвиcимоcти от cтpaны, гдe было пpиобpeтeно ycтpойcтво. Bcтaвьтe cоотвeтcтвyющий конeц ceтeвого шнypa в paзъeм зapядного ycтpойcтвa, a дpyгой eго...
  • Page 121 Укaзaнноe вpeмя отноcитcя к бaтapeйкaм c пpивeдeнными нижe xapaктepиcтикaми. Бaтapeйки Sony HR11/45, HR03 (paзмep AAA), NH-AAA: 750 мAч (обычн.) Бaтapeйки Sony HR15/51, HR6 (paзмep AA), NH-AA: 1 750 мAч (обычн.) • Зapядноe ycтpойcтво cлeдyeт иcпользовaть pядом c ceтeвой pозeткой. Дaжe ecли индикaтоp CHARGE нe гоpит, зapядноe ycтpойcтво...
  • Page 122 ткaнью или подyшкой. • He подзapяжaйтe полноcтью зapяжeнныe бaтapeйки. • He зapяжaйтe бaтapeйки, ecли нe cоблюдeнa иx поляpноcть. • He подзapяжaйтe бaтapeйки, котоpыe нe являютcя никeль-мeтaлл гидpидными подзapяжaeмыми бaтapeйкaми Sony. Mapгaнцeвыe, щeлочныe или aнaлогичныe бaтapeи могyт потeчь или взоpвaтьcя пpи иcпользовaнии. мapгaнцeвыe щeлочныe...
  • Page 123 • Пpeждe чeм нaчaть пользовaтьcя aккyмyлятоpными бaтapeйкaми, они обязaтeльно должны быть полноcтью зapяжeны. • Поcлe полной зapядки бaтapeeк быcтpо выньтe иx из зapядного ycтpойcтвa. Ecли они оcтaнyтcя в зapядном ycтpойcтвe нa длитeльноe вpeмя, paботa бaтapeeк можeт yxyдшитьcя. • Cpaзy поcлe выключeния лaмпочки подзapядки бaтapeйки бyдyт eщe гоpячими.
  • Page 124 • Ecли нe тpeбyeтcя иcпользовaть зapядноe ycтpойcтво, отключитe кaбeль питaния. • Пpи обcлyживaнии зapядного ycтpойcтвa отключитe кaбeль питaния. Пpи возникновeнии тpyдноcтeй отключитe ycтpойcтво и обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony. • Иcпользyйтe aккyмyлятоpы только поcлe иx полной зapядки. Пpи поcтaвкe c зaводa aккyмyлятоpы имeют только нeбольшой зapяд. 8-RU...
  • Page 125 • Зapядитe бaтapeйки, когдa они полноcтью paзpядятcя поcлe пpeдыдyщeй зapядки. • Oбязaтeльно зapядитe aккyмyлятоpныe бaтapeйки, пpeждe чeм иcпользовaть иx. Ecли бaтapeйки xpaнятcя полноcтью зapяжeнными в тeчeниe длитeльного вpeмeни, зapяд поcтeпeнно yмeньшaeтcя ecтecтвeнным обpaзом, поэтомy peкомeндyeтcя зapяжaть иx нeпоcpeдcтвeнно пepeд иcпользовaниeм. •...
  • Page 126 Hоpмaльнaя paботa. • Heиcпpaвны либо бaтapeйки, Индикaтоpы нe либо зapядноe ycтpойcтво. зaгоpaютcя пpи пepвой ycтaновкe бaтapeeк. t Bыполнитe пpоцeдypy по ycтpaнeнию нeполaдок, опиcaннyю нижe, чтобы опpeдeлить нeполaдкy. Mигaют индикaтоpы гнeзд, в котоpыe вcтaвлeны бaтapeйки. • Teмпepaтypa окpyжaющeй Mигaют индикaтоpы cpeды нeпpигоднa для гнeзд, в...
  • Page 127 бaтapeeк нeиcпpaвeн или иcтeк cpок иx cлyжбы. Texничecкиe xapaктepиcтики Зapядноe ycтpойcтво BC-CSQ2 Bxодной номинaл Пepeмeнный ток 100 - 240 B, 50/60 Гц 7 Bт, 12 VA - 15 VA (BA) Поcтоянный ток 1,2 B, 460 мA × 4 / 920 мA × 2 Bыxодной...
  • Page 128 Hоминaльноe нaпpяжeниe 1,2 B Eмкоcть 750 мAч (обычн.) Допycтимaя тeмпepaтypa пpи экcплyaтaции 0°C - +40°C (32°F - 104°F) Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния. 12-RU...
  • Page 129 13-RU...
  • Page 130 • • • • • • • • • • • • • • 2-CT...
  • Page 131 • – 3-CT...
  • Page 132 – – – 4-CT...
  • Page 133 • • • • • • • • • • • • • • 5-CT...
  • Page 134 • • • • • • • 6-CT...
  • Page 135 • • • • • • • • • • • • • • • • 7-CT...
  • Page 136 • • • • • • • • • • 8-CT...
  • Page 137 - . . . 9-CT...
  • Page 138 10-CT...
  • Page 140 • • • • • • • • • • • • • • 2-CS...
  • Page 141 • – 3-CS...
  • Page 142 – – – 4-CS...
  • Page 143 • • • • • • • • • • • • • • 5-CS...
  • Page 144 • • • • • • • 6-CS...
  • Page 145 • • • • • • • • • • • • • • • • 7-CS...
  • Page 146 • • • • • • • • • • 8-CS...
  • Page 147 • • • • • • 9-CS...
  • Page 148 10-CS...
  • Page 150 • πË ≈ Õ ∏ Æ ∏ ¶ Sony πË ≈ Õ ∏ Æ √Ê ¿ ¸ ± ‚ ¿ à ø ‹ ¿ « √Ê ¿ ¸ ± ‚ ∑ Œ √Ê ¿ ¸ « œ ¡ ˆ ∏∂Ω Ω√ø¿...
  • Page 151 Sony HR11/45, HR03(AAA» ç À Ì Á î ) , NH-AAA ´Ï Ä Ì - ¸ Þ Å » Ç Ï À Ì µ å ¶ ó À Ì µ å ¶ Ç ´ Â Sony HR15/51, HR6(AA» ç À Ì Á î ) , NH- AA´Ï...
  • Page 152 ∫¸ ∏ • √Ê ¿ ¸ ¿ à √ Ê ¿ ¸ ± ‚ ¥ ¬ Sony HR11/45, HR03(AAA ª Á ¿ à ¡ Ó ) , NH-AAA » § ¿ ∫ Sony HR15/51, HR6(AA ª Á ¿ à ¡ Ó ) , NH-AA ¥ œ ƒ à - ∏ fi ≈ ª « œ ¿ à µ  ∂ Û ¿ à µ  π Ë ≈ Õ ∏ Æ ∞ °...
  • Page 153 « • Ω√µ » Ω√∞£ ¿ ∫ æ∆∑°ø° ø≠∞≈µ » ø Î ∑ Æ ¿ ª ∞° ¡ ˆ ¥ ¬ π Ë ≈ Õ ∏ Æ ø ° ¥ Î « — ∞ Õ ¿ ‘ ¥ œ ¥ Ÿ . Sony HR11/45, HR03(AAAª Á ¿ à ¡ Ó ) , NH-AAA πË ≈ Õ ∏ Æ : 750mAh(≈∏¿ ‘ ) Sony HR15/51, HR6(AAª...
  • Page 154 • Sony ¥ œ ƒ à - ∏fi ≈ ª « œ ¿ à µ  ∂ Û ¿ à µ  √Ê ¿ ¸ ¡ ˆ ¿ à ø ‹ ¿ « πË ≈ Õ ∏ Æ ¥ ¬ ¿...
  • Page 155 π Æ ¡ ¶ ∞ ° π fl ª ˝ « fl ¿ ª ∂ß ¥ ¬ ± ‚ ± ‚ ¿ « « √ ∑ Ø ± ◊∏ ¶ ª © ∞ Ì ∞°± Ó ø Ó Sony ¥ Î...
  • Page 156 ´ Ï Ä Ì - ± Ý ¼ Ó Ç Ï À Ì º ê ¸ ® µ å ¹ è Å Í ¸ ® ¸ ¦ » ç ¿ ë Ç Õ ´ Ï ´ Ù Ã æ À ü Ç Ï ± â •...
  • Page 157 ¶ » ¢ ˙ ¶ § à æ À ü · ¥ Ç Á » ó Å Â : ( : Á ¡ ¸ ê , : Á ¡ µî , : ²¨Á ü ) Á õ » ó ´ë à ¥ Á...
  • Page 158 » ç ¾ ç Ã æ À ü ± â BC-CSQ2 À Ô · Â AC 100¡-240 V, 50/60 Hz 7 W, 12 VA¡-15 VA Ã â · Â DC 1.2 V, 460 mA 10-KR...
  • Page 160 Sony Corporation Printed in Japan...
  • Page 161 Sony Corporation Printed in Japan...
  • Page 163 Sony BC-CSQ2 × × × × Sony NH-AAA size AAA HR03 HR11/45 NH-AA size AA HR15/51 NH-AAA-DI...
  • Page 164 • • • • • •...
  • Page 165 • • • • • • • • • •...
  • Page 166 • • • • • • • • • • • • • • • • Sony...
  • Page 167 Sony • • • • • • •...
  • Page 168 Sony HR11/45 HR03 (size AAA) NH-AAA Sony HR15/51 HR6 (size AA) NH-AA HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA Sony CHARGE • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 169 – CHARGE CHARGE CHARGE – – HR11/45, HR03 (size AAA) NH-AAA Sony HR15/51 HR6 (size AA) NH-AA...
  • Page 170 • CHARGE HR11/45 HR03 (size AAA) Sony HR15/51 HR6 (size AA) NH-AA NH-AAA HR11/45 HR03 (size AAA) Sony HR15/51 HR6 (size AA) NH-AA NH-AAA –...
  • Page 171 Sony • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 172 3-077-470-03(1) Accessory Kit ACC-UNQ ©2002 Sony Corporation...

This manual is also suitable for:

Acc-unq

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: