Alpine PXA-H600 Owner's Manual page 21

Fonctionnement
de base
Les égaliseurs graphiques et
paramètriques peuvent corriger
seulement la fréquence et le
niveau
Les égaliseurs graphiques et
paramètriques sont conçus pour
compenser les différences de niveau à
différentes fréquences. Ils ne permettent
pas de compenser le retard ou les
caractéristiques de phase. Le PXA-H600
peut effectuer tous ces réglages.
Les processeurs surround DSP
ajoutent des réflexions et
règlent les retards
Les processeurs surround DSP ajoutent de
l'écho (retard) pour simuler les réflexions
du son typiques d'une salle de concert.
D'autre part, le PXA-H600 essaie
d'éliminer toutes les réflexions qui ne sont
pas présentes sur l'enregistrement original
(donc produites par le véhicule). La
musique obtenue est très proche de
l'enregistrement original du CD.
Français
Operación
básica
Los ecualizadores gráficos y
paramétricos sólo pueden
corregir la frecuencia y el nivel
Los ecualizadores gráficos y paramétricos
han sido diseñados para compensar las
diferencias de nivel en frecuencias
diferentes. Estos dispositivos no sirven para
compensar las diferencias de tiempo y
características de fase del vehículo. El PXA-
H600 puede realizar todos estos ajustes.
Los procesadores de sonido
DSP añaden reflejos y retardos
Los procesadores de sonido DSP añaden
ecos (retardos de tiempo) para estimular las
reflexiones de sonido en el entorno de una
sala de conciertos. Por el contrario, el PXA-
H600 trata de eliminar cualquier reflexión
que no sea de la grabación original (los
producidos por el vehículo). De esta forma,
la música se reproduce de la forma más fiel
posible a la grabación original del disco
compacto.
Español
21