Prior To Installation; Antes Del Montaje; Avant L'installation; Vor Der Installation - Boston Acoustics VSi 580 Owner's Manual

Prior to Installation

Boundary Compensation
The response of a speaker changes
when it is mounted close to the
boundary junctions of a room (near an
adjacent wall or close to the corners of
the room). Your Boston VSi loudspeak-
ers have been carefully voiced to com-
pensate for these boundary effects.
Switch the Boundary
Compensation Switch "ON" if:
1. The speaker is mounted less than
18-inches (46cm) from the junction
of two surfaces (wall/ceiling).
2. The speaker is mounted less than
24-inches (61cm) from the junction
of three surfaces (a room corner).
NOTE:
VSi 560 Boundary Compensation
switch is located on the backside of
the speaker.

Antes del montaje

Compensador de proximidad
La respuesta de un altavoz cambia
cuando se monta cerca de los límites
de una habitación (cerca de una pared
adyacente, o cerca de las esquinas de
la habitación). Sus altavoces Boston VSi
han sido cuidadosamente equilibra-
dos para compensar dichos efectos de
extremo.
Conexión del compensador de
proximidad Ponga el interrup-
tor en "ON" si:
1. El altavoz se monta a menos de 46
cm de la unión de dos superficies
(pared / techo)
2. El altavoz se monta a menos de 61
cm de la unión de tres superficies
(una esquina de la habitación).
La NOTA:
La Compensación de la Frontera VSi 560
cambia es localizado en el trasero del
orador .
Less than 24"/61cm – Boundary Compensation ON
More than 24"/61cm – Boundary Compensation OFF

Avant l'installation

Compensation de limites
La réponse d'une enceinte change
lorsqu'elle est montée près de l'inter-
section des limites d'une pièce (près
d'un mur contigu ou des coins de la
pièce). Vos enceintes Boston VSi ont
été réglées soigneusement pour palli-
er ce problème.
Mettez l'interrupteur de com-
pensation de limites sur
« ON » (marche) si :
1. L'enceinte est montée à moins de
46 cm de l'angle formé par deux
surfaces (mur/plafond).
2. L'enceinte est montée à moins de
61 cm de la jonction de trois sur-
faces (coin de pièce).
LA NOTE:
Le commutateur de Compensation de
Frontière de VSi 560 est localisé sur le
derrière du haut-parleur.
Less than 18"/46cm – Boundary Compensation ON
More than 18"/46cm – Boundary Compensation OFF
– 9 –

Vor der Installation

Grenzenausgleich
Die Reaktion eines Lautsprechers
ändert sich bei der Anbringung in der
Nähe von Raumgrenzen (wie z.B. in der
Nähe einer Seitenwand oder in den
Raumecken). Die Boston VSi-
Lautsprecher wurden sorgfältig abges-
timmt, um diese Grenzeffekte ausgle-
ichen zu können.
In folgenden Situationen
schalten Sie den
Grenzenausgleichschalter EIN:
1. Der Lautsprecher ist weniger als 46
cm von einer Ecke entfernt (Wand
zu Decke).
2. Der Lautsprecher ist weniger als 61
cm von einer aus drei Flächen
bestehenden Ecke entfernt (einer
Raumecke).
Anmerkung:
Wird sich VSi 560 Grenze Entschädigung
Schalter auf der Rückseite vom Sprecher
befunden.