Nikon MH-70 Instruction Manual

MH-70
Jp
Battery Charger Instruction Manual
En
Akkuladegerät Bedienungsanleitung
De
Chargeur d'accumulateur Fiche Technique
Fr
Es Cargador de baterías Manual de instrucciones
Nl Acculader Gebruikshandleiding
Caricabatterie Manuale di istruzioni
It
AC adapter plug
Netzgerätestecker
Fiche secteur pour MH-70
Wall plug
Enchufe del adaptador a la corriente
Netzstecker
Stekker lichtnetadapter-zijde
Fiche secteur murale
Connettore a due poli
Enchufe de Pared
Stekker stopcontact-zijde
Presa a rete
/ Power cable * / Netzkabel * / Cordon d'alimentation * / Cable de corriente
Netsnoer * / Cavo di alimentazione *
* Shape of cable depends on country
* Das mit Ihrem Ladegerät mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen.
* La forme du câble dépend du pays d'utilisation.
* La forma del cable depende del país en el que se haya adquirirdo.
* De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop.
* La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso.
Rechargeable EN-MH1 Ni-MH Batteries (sold separately)
Wiederaufl adbarer Nickel-Metallhydrid-Akku EN-MH1 (als Zubehör erhältlich)
Accus rechargeables EN-MH1 Ni-MH (optionnels)
Pilas recargables Ni-MH EN-MH1 (a la venta por separado)
Oplaadbare EN-MH1 Ni-MH batterijen (apart leverbaar)
Batterie ricaricabili EN-MH1 al Ni-MH (acquistabili separatamente)
b
+
AC inlet
Anschuß für Netzkabel
Connecteur électrique
–
Entrada CA
Netznoer aansluiting
Ingresso AC
a
CHARGE lamp
Anzeige: Aufl aden (CHARGE)
Voyant CHARGE
Indicador luminoso CHARGE
CHARGE-lampje
Spia di CHARGE
//Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figuur 1/Figura 1
* /
//Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figuur 2/Figura 2
❢
•
1
2
•
•
3
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En glish
Thank you for your purchase of an MH-70 Bat tery Charg er. The MH-70 is used to re charge
Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat ter ies. Be sure to read this instruction manual thoroughly
before use.
For customers in the U.S.A.
Federal Communications Com mis sion (FCC)
Radio Frequency Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
c
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide rea son able pro tec tion against harmful
in ter fer ence in a res i den tial in stal la tion. This equip-
ment gen er ates, uses, and can radiate radio fre quen cy
energy and, if not installed and used in ac cor dance
with the in struc tions, may cause harmful in ter fer ence
to radio com mu ni ca tions. How ev er, there is no guar-
an tee that in ter fer ence will not occur in a par tic u lar
in stal la tion. If this equipment does cause harmful
in ter fer ence to radio or television reception, which can
be de ter mined by turn ing the equip ment off and on,
the user is en cour aged to try to correct the in ter fer ence
by one or more of the fol low ing mea sures:
• Reorient or relocate the receiving an ten na.
• Increase the separation between the equip ment
and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the re ceiv er is con-
nect ed.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION
Modifi cations
The FCC requires the user to be notifi ed that any
changes or modifi cations made to this de vice that are
not expressly approved by Nikon Cor po ra tion may void
the user's au thor i ty to op er ate the equip ment.
The accessory power cord must be used.
For USA only: Over AC 125V
A
Use a power cord suited to the voltage in use with
AC 250V AC 15A rated plugs (NEMA 6P-15) and
a minimum of SVT type cord for insulation and
for anything over AWG 18 in size.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200
Notice for customers in Canada
CAUTION
This Class B digital apparatus meets all re quire ments
of the Canadian In ter fer ence-Causing Equip ment
Regulations.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.
Safety Precautions
To ensure proper operation, read this manual
thor ough ly be fore us ing this prod uct. Af ter read-
ing, be sure to keep it where it can be seen by
all those who use the product.
Precautions for Use
✔
IMPORTANT
The Nikon MH-70 can be used to re charge
Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat-
ter ies only. Do not at tempt to recharge
any other batteries with the MH-70.
• The charger and batteries may become warm
during charging. This is normal and does not
indicate a malfunction.
• The time needed to charge the batteries may
increase as the batteries age or if the battery
temperature rises during charging.
• Once charging is complete, remove the batteries
from the battery charger.
• Remove the power cable from the power outlet
when not in use.
• Be sure to use the charger face-up as shown in Fig-
ure 1, and do not tilt the charger while charging.
• Should an abnormality or malfunction occur,
discontinue use immediately and request repairs
from your retailer or local Nikon rep re sen ta tive.
Precautions for Use (Nikon EN-MH1
Rechargeable Ni-MH Batteries)
• These batteries are for use exclusively with Nikon
COOLPIX 3100 and 2100 cameras.
• Rechargeable batteries may require frequent re-
charging immediately after purchase or after being
left unused for an extended period. This is charac-
teristic of this type of battery, and the batteries will
charge fully after being recharged a few times.
• For best performance, charge batteries at an
ambient temperature of 18 –30 °C (64 – 86 °F).
• Always charge both batteries at the same time.
• If you are using more than one pair of EN-MH1 batteries, identify
the batteries in each pair by marking them where shown in Figure
2 (A) to avoid mixing batteries with different charges.
• Do not use batteries if the outer casing is peeling.
Deutsch
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MH-70 ist ein Akkuladegerät für
Nikon-Akkus vom Typ EN-MH1 (Nickel-Metallhydrid). Bitte lesen Sie vor der Verwendung
des Akkuladegeräts MH-70 diese Dokumentation aufmerksam durch.
Sicherheitshinweise
• The internal temperature of the batteries may
rise while the batteries are in use. If you attempt
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Ge brauch
to recharge the batteries while the internal
des Netzadapters/Akku-La de ge räts aufmerk-
temperature is elevated, the batteries will not
sam durch um eine ord nungs ge mä ße Funktion
charge or will charge only partially. Wait for the
des Gerätes zu ge währ lei sten. Bitte sorgen Sie
batteries to cool before charging.
dafür dass diese An lei tung für alle Personen
• You may notice radio or television interference
when charging batteries. Keep the charger griffbereit liegt, die den MH-70 nutzen.
away from radio and television receivers dur-
Nutzungshinweise
ing charging.
✔
• Do not attempt to recharge fully-charged bat- WICHTIG
teries. Failure to observe this precaution will
Mit dem Nikon MH-70 dürfen Sie nur
result in reduced battery performance.
Nikon-Nickel-Metallhydrid-Akkus vom
• If you shake the MH-70 Battery Charger or
Typ EN-MH1 aufl aden. Ver su chen Sie
touch the batteries during charging, the re-
nie mals andere Akkutypen mit dem
sulting vibration or static electricity may in very
MH-70 aufzuladen.
rare instances cause the MH-70 to indicate that
• Ladegerät und Akkus können sich während
charging is complete although the batteries are
des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal
in fact not yet fully charged. Should this occur,
und keine Fehlfunktion.
remove the batteries and re-insert them into the
MH-70 to continue charging. • Die für den Ladevorgang benötigte Zeit kann
• When storing the batteries for extended periods, sich mit zunehmendem Alter der Akkus oder
take them out about once a year, charge them wenn die Temperatur der Akkus während des
fully, and then use them until no charge remains.
Ladevorgangs ansteigt erhöhen.
You can then return the batteries to storage.
• Nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach,
• Charging Ni-MH batteries that have not been
sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.
fully discharged may result in a "memory" ef-
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck do se
fect, causing the batteries to lose their charge
wenn Sie den Netz ad ap ter/das La de ge rät
quickly. The batteries will return to normal after
nicht benutzen.
being fully discharged and recharged.
• Batteries that retain a charge for only short pe- • Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät rich tig
riods after recharging have reached the end of herum liegt, wie in Abbildung 1 gezeigt. Set-
their working life and can no longer be used. zen Sie das Ladegerät wäh rend des La de vor -
gangs keinen Vibrationen oder Stö ßen aus.
Used batteries are a valuable resource. Please recycle
your batteries in accordance with local regulations.
• Im Falle einer Fehlfunktion sollten Sie das Akkula-
degerät außer Betrieb nehmen und zur Überprü-
Recharging Nikon EN-MH1 Rechargeable
fung an einen Nikon-Kundendienst schicken.
Ni-MH Batteries (Figure 1)
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
1 Plug the AC adapter plug into the battery
Akkus (Nikon-Nickel-Metallhydrid-Akku
charger (Figure 1-a).
EN-MH1)
Plug the wall plug into a power outlet. The
2
• Die Akkus dürfen ausschließlich in den Ni-
CHARGE lamp will light.
kon-Digitalkameras COOLPIX 3100 und 2100
3 Insert a pair of EN-MH1 batteries as indicated
verwendet werden.
on the charger (Figure 1-b). The CHARGE
• Die Akkus müssen möglicherweise direkt
lamp will start to blink. Charging is complete
nach dem Kauf oder nach einer längeren
when the CHARGE lamp stops blinking.
Lagerdauer häufi ger geladen werden. Dies
4 Once charging is complete, remove the EN-MH1
ist typisch für diesen Akkutyp. Nach mehr-
batteries (press down on the "–" end of each bat-
maligem Aufl aden erreichen die Akkus ihre
tery and remove it from the charger (Figure 1-c)) and
maximale Kapazität.
then unplug the charger from the power outlet.
Battery charger recharging state and recom- • Akkus erreichen die höchste Leistungsfähig-
mendations
keit, wenn sie in einer Umgebungstempera-
CHARGE Nikon tur von 18–30°C geladen werden.
Description
lamp EN-MH1
• Laden Sie immer beide Akkus zusammen auf.
Charger plugged in: insert
Not • Wenn Sie mehr als ein Akkupaar vom Typ EN-MH1 in
Glows EN-MH1 re charge able bat-
inserted
Verwendung haben, sollten Sie die beiden zu einem Paar
teries.
gehörigen Akkus im in Abbildung 2 gezeigten Feld (A) kenn-
Blinks Inserted Batteries recharging
zeichnen. So verhindern Sie, dass Sie versehentlich Akkus mit
Charging is com plete (bat- unterschiedlichem Ladezustand zusammen verwenden.
teries are full): remove
• Verwenden Sie keine Akkus, deren Umman-
Glows Inserted
bat teries from the MH-70 as
de scribed above. telung beschädigt ist.
• Akkus erwärmen sich bei Betrieb. Lassen Sie
Temperature is out side desig-
nated range: use charger in side
die Akkus abkühlen, bevor Sie sie aufl aden.
des ig nat ed tem per a ture range.
Flickers Inserted
Das Aufl aden eines erwärmten Akkus kann
EN-MH1 has mal func tioned:
stop charging immediately and
zur Folge haben, dass der Akku nicht oder
un plug charg er.*
nur teilweise lädt oder dass kein einwand-
* Take the charger and batteries back to your retailer, or
freier Betrieb des Akkus gewährleistet ist.
to local Nikon rep re sen ta tive.
• Während des Betriebs des Akkuladegeräts
Specifi cations
können Störungen an Rundfunk- und Fernseh-
Rated input: AC 100–240 V, 0.11–0.065A,
geräten auftreten. Stellen Sie deshalb das Akku-
50/60 Hz
ladegerät während des Ladevorgangs nicht in
Charging output: DC 1.2 V/2000 mA
der Nähe von Radios oder Fernsehgeräten auf.
Applicable batteries: Nikon EN-MH1 re charge able
• Laden Sie keinen Akku auf, der bereits voll-
Ni-MH batteries
ständig aufgeladen ist. Ein Überladen kann
Charging time: Approximately 2.5 hours
die Leistung des Akkus mindern.
Operating
temperature: 5–35°C (+41–95°F) • Bitte setzen Sie das Ladegerät MH-70 während
Approximately 65 mm (W) ×
Dimensions:
des Ladevorgangs keinen Erschütterungen aus
65 mm (D) × 28 mm (H)
und berühren Sie die Akkus nicht. In seltenen
(2.6 × 2.6 × 1.1˝)
Fällen können Vibrationen oder eine statische
Length of cord: Approximately 1800 mm (70.9˝)
Aufl adung dazu führen, dass das MH-70 die Be-
Weight: Approximately 66 g (2.3 oz),
endigung des Ladevorgangs anzeigt, obwohl die
excluding power cable
Akkus noch nicht vollständig aufgeladen sind.
Improvements to this product may result in
In diesem Fall sollten Sie die Akkus aus dem
un an nounced chang es to spec i fi ca tions and
Ladegerät nehmen und neu in das Ladegerät
external ap pear ance.
einsetzen, um den Ladevorgang fortzusetzen.
• Wenn Akkus über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet werden, sollten Sie die Akkus
dennoch etwa einmal pro Jahr vollständig auf-
laden und anschließend so lange verwenden,
bis sie vollständig entladen sind. Anschließend
können Sie die Akkus wieder lagern.
• Das Aufl aden von Akkus, die nicht vollständig
entladen sind, kann zu einem »Memoryef-
fekt« führen, durch den die Akkus schneller
wieder entladen. Dieser lässt sich beheben,
wenn die Akkus einmal vollständig entladen
und dann wieder aufgeladen werden.
• Akkus, die ihre Ladung nach dem Aufl aden nur
noch für einen kurzen Zeitraum halten, sind
verbraucht und nicht weiter verwendbar.
Nicht mehr verwendbare Akkus sind eine wert-
volle Rohstoffquelle. Bitte führen Sie verbrauchte
Akkus dem in ihrem Land üblichen Recycling zu.
Aufladen der Nikon-Ni-MH-Akkus
EN-MH1 (Abbildung 1)
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem
1
Ak ku la de ge rät (Abbildung 1-a).
2 Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stec ken. Das
CHARGE (LADUNG) Lam pen leuchtet jetzt.
3 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 wie
auf dem Ladegerät gekennzeichnet in das
Akkufach ein (Abbildung 1-b). Die Kon troll -
leuch te CHARGE beginnt zu blin ken und zeigt
an, dass der La de vor gang ge star tet wurde.
Sobald die Kon troll leuch te CHARGE konstant
leuch tet, ist der La de vor gang beendet.
Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist,
4
können Sie die Akkus aus dem Ladegerät her-
ausnehmen. Wenn Sie dafür wie in Abbildung
1-c gezeigt auf das Ende des Akkus drücken, an
dem sich der Minuspol befi ndet, lassen sich die
Akkus leicht entnehmen. Anschließend können
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Hinweise zum Status des Bat te rie la de ge rä tes
Lampe des Nikon
Beschreibung
CHARGE EN-MH1
D a s L a d e g e r ä t i s t a m
Nicht Stromnetz angeschlossen:
Leuchtet
ein ge legt Setzen Sie zwei Akkus vom Typ
EN-MH1 in das Ladegerät ein.
Eingelegt Die Akkus laden.
Blinkt
Der Ladevorgang ist been-
det (die Akkus sind vollstä
ndig aufgeladen):
Leuchtet Eingelegt
Entnehmen Saie die Akkus aus dem
Ladegerät MH-70 (siehe oben).
Die Be triebs tem pe ra tur ist au-
ßer halb des zu läs si gen Be reichs.
Verwenden Sie das La de ge rät
nur im aus ge wie se nen zu läs -
Flimmert Eingelegt si gen Tem pe ra tur be reich.
EN-MH1 versagte. *
Den Ladevorgang um ge hend
unterbrechen, und den Stecker
des La de ge räts herausziehen.
* Bringen Sie das Ladegerät und die Akkus zur Überprüfung
zu Ihrem Fachhändler oder zum Nikon-Kundendienst.
Technische Daten
Eingangsspannung: 100–240V, 0,11–0,065A,
50/60 Hz
Ausgangsspannung
Ladevorgang: 1,2 V/2000 mA
Akkutyp: Nikon-Ni-MH-Akkus vom
Typ EN-MH1
Ladezeit: ca. 2,5 Stunden
Betriebstemperatur: 5–35 °C
ca. 28 mm × 65 mm × 65 mm
Abmessungen:
(Höhe × Breite × Tie fe)
Kabellänge: ca. 1,8 m
Gewicht: ca. 66 g (ohne Netz ka bel)
Änderungen der technischen Daten und des
Pro dukt de signs im Sinne des technischen
Fort schritts vor be hal ten.
Printed in Japan
SB3D05000301 (76)
6MAK1376--