Hitachi AXM10E Instruction Manual page 19

• CONNECTIONS (CONT'D)
• ANSCHLÜSSE (FORTS.)
• BRANCHEMENTS (SUITE)
•
• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)
• COLLEGAMENTI (SEGUE)
• Speaker cord connection
• Lautsprecheranschluß
• Cordon de raccordement des enceintes
•
• Conexión del cable del altavoz
• Collegamento dei cavi dei diffusori
• Aansluiting luidsprekersnoer
• Anslutning av högtalarsladdar
• Tilslutning af højttalerkabler
• Kaiutinjohdon liitäntä
• Høyttalertilkobling
• Connect the Black cord to the (-) terminal and the
Red cord to the (+) terminal.
• Schwarzes Kabel an Klemme „-" und rotes Kabel
an Klemme „+" anschließen.
• Raccordez le cordon noir à la borne (-) et le
cordon rouge à la borne (+).
•
• Conecte el cable Negro al terminale (-) y conecte
el cable Rojo al terminal (+).
• Collegare il cavo nero al terminale (-) e il cavo
rosso al terminale (+).
• Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt
en het rode snoer op het (+) contactpunt.
• Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-)
och den röda till pluskontakten (+).
• Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen og den
røde ledning til (+) klemmen.
• Liitä musta johto liitäntään (-) ja punainen johto
liitäntään (+).
• Koble den sorte ledningen til (-) terminalen og den
røde til (+) terminalen.
• AANSLUMNGEN (VERVOLG)
• ANSLUTNING (FORTS.)
• TILSUTNING (FORTSA)
• LIITÄNTÄ (JATKUU)
• TILKOBLINGER (FORTS.)
• Connect the Black cord to the (-) terminal.
• Schwarzes Kabel an Klemme „-" anschließen.
• Raccordez le cordon noir à la borne (-).
•
• Conecte el cable Negro al terminal (-)
• Collegare il cavo nero al terminale (-).
• Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt.
• Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-).
• Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen.
• Liitä musta johto liitäntään (-).
• Koble den sorte ledningen til (-) terminalen.
• Right speaker (rear side)
• Rechter Lautsprecher (Rückseite)
• Enceinte droite (vue de dos)
•
• Altavoz derecho (lado de atrás)
• Diffusore destro (lato posteriore)
• Rechter luidspreker (achterkant)
• Högra högtalaren (baksidan)
• Højre højttaler (højre side)
• Oikeanpuoleinen kaiutin (takaosa)
• Høyre høyttaler (bakside)
• Connect the cord from the speaker on the left to the (LEFT) terminals and the cord from the
speaker on the right to the (RIGHT) terminals.
• Kabel vom linken Lautsprecher an die linken Klemmen (LEFT) und Kabel vom rechten
Lautsprecher an die rechten Klemmen (RIGHT) anschließen.
• Raccordez le cordon de l'enceinte gauche aux bornes (LEFT) et le cordon de l'enceinte
droite aux bornes (RIGHT).
•
• Conecte el cable del altavoz de la izquierda a los terminales (IZQUIERDA) y el cable del
altavoz de la derecha a los terminales (DERECHA).
• Collegare il cavo proveniente dal diffusore sinistro ai terminali (LEFT) e il cavo proveniente
dal diffusore destro ai terminali (RIGHT).
• Sluit het snoer van de luidspreker aan de linkerkant aan op de (LEFT) contactpunten en
het snoer van de luidspreker aan de rechterkant op de (RIGHT) contactpunten.
• Anslut sladden från den vänstra högtalaren till de med LEFT märkta kontakterna och
sladden från den högra högtalaren till de med RIGHT märkta kontakterna.
• Kablet fra venstre højttaleren tilsluttes (LEFT) terminal og kablet fra højre højttaler tilsluttes
(RIGHT) terminal.
• Liitä vasemmasta kaiuttimesta tuleva johto liitäntöihin (LEFT) ja oikeasta kaiuttimesta tuleva
johto liitäntöihin (RIGHT).
• Koble til ledningen fra høyttaleren til venstre, til (LEFT)- terminalene og ledningen fra
høyttaleren til høyre til (RIGHT)-terminalene.
19
English
• Left speaker (rear side)
• Linker Lautsprecher (Rückseite)
• Enceinte gauche (vue de dos)
•
• Altavoz izquierdo (lado de atrás)
• Diffusore sinistro (lato posteriore)
• Linker luidspreker (achterkant)
• Vänstra högtalaren (baksidan)
• Venstre højttaler (venstre side)
• Vasemmanpuoleinen kaiutin (takaosa)
• Venstre høyttaler (bakside)