HP 930c - Deskjet Color Inkjet Printer User Manual

(multiple language) two sided printing accessory users guide - c6463-90002.
Hide thumbs
HP Two-Sided Printing
Accessory
User's Guide
HP Two-Sided Printing Accessory
User's Guide
Accessoire d'impression recto-verso HP
Guide d'utilisation
Accesorio de impresión por las dos caras
de HP
Guía del usuario
Acessório HP de impressão em ambos os
lados de uma página
Guia do usuário
HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck
Benutzerhandbuch
Accessorio per la stampa fronte-retro HP
Manuale utente
HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift
Användarhandbok
Handleiding voor het HP-accessoire voor
dubbelzijdig afdrukken

Advertising

   Also See for HP 930c - Deskjet Color Inkjet Printer

   Related Manuals for HP 930c - Deskjet Color Inkjet Printer

   Summary of Contents for HP 930c - Deskjet Color Inkjet Printer

  • Page 1

    HP Two-Sided Printing Accessory User’s Guide HP Two-Sided Printing Accessory User’s Guide Accessoire d’impression recto-verso HP Guide d’utilisation Accesorio de impresión por las dos caras de HP Guía del usuario Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Guia do usuário HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck Benutzerhandbuch...

  • Page 2: Table Of Contents

    HP Two-Sided Printing Accessory You can automatically print on both sides of your paper when printing with one of the following HP Products: Supported Operating Systems Windows Macintosh Model 2000 Mac OS 8.1+USB, HP Product 95, 98 NT 4.0 Professional 7.6.1+ AppleTalk Number DeskJet 950C...

  • Page 3: Attaching Hp Two-sided Printing Accessory

    Attaching HP Two-Sided Printing Accessory Turn knob on Rear Access Door of your HP Product counter-clockwise, then remove door. Note: Your HP Product may look different than the one illustrated here. Insert HP Two-Sided Printing Accessory into back of your HP Product.

  • Page 4: Printing In Windows With Hp Two-sided Printing Accessory

    Printing in Windows with HP Two-Sided Printing Accessory Load appropriate paper. Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications. Enable HP Two-Sided Printing Accessory in your HP Product's software. Go to Start Programs [HP Product]...

  • Page 5

    When you’re ready to print, select Two-Sided Printing in the HP Printer Properties dialog box in the Features tab. See instructions that came with your HP Product to find out how to get to the Features tab in the HP Printer Properties dialog box.

  • Page 6: Printing In Mac Os With Hp Two-sided Printing Accessory

    Printing in Mac OS with HP Two-Sided Printing Accessory Load appropriate paper. Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications. Re-select your printer in the Chooser. When you’re ready to print, select Page Setup from the File menu.

  • Page 7: Troubleshooting Tips

    In the Layout panel: Check the Print Both Sides box. Select Automatic. Click either the Book or Tablet icon to choose the page orientation. Make any other selections that you want from the other print-control panels, then click Print. Note: After one side of the sheet is printed on, the paper will be held while the ink dries.

  • Page 8

    If there is a paper jam in the HP Two-Sided Printing Accessory: Note: This method does not apply for OfficeJet Products. Turn your HP Product off. Press the button on top of the HP Two-Sided Printing Accessory and lower the access door. Pull the jammed paper out of the Accessory, then close the access door.

  • Page 9: Hp Customer Care

    If you are using Windows and the binding margin appears in the wrong place when using the HP Two-Sided Printing Accessory: Check the Features tab to ensure you have chosen the correct paper orientation, either Book or Tablet (see page 5). Print your document again (see pages 4 and 5).

  • Page 10: Specifications

    Specifications Minimum Printing Margins Letter and Executive HP Two-Sided Printing Accessory Left and right margins 0.25 in. (6.4 mm) Top and bottom margins 0.46 in. (11.7 mm) model no. C6463A Duty Cycle A4-size 5,000 sides of pages per month Left and right margins 3.4 mm (0.134 in.) Top and bottom margins 11.7 mm (0.46 in.) Dimensions...

  • Page 11: Limited Warranty Statement

    90 Days A. Extent of Limited Warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer. Customer is responsible for maintaining proof of date of purchase.

  • Page 12: Environmental Statement

    2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

  • Page 13

    Français...

  • Page 14

    Garantie Hewlett-Packard ........

  • Page 15

    Connexion de l’accessoire d’impression recto-verso HP Tournez le loquet de verrouillage de la porte d’accès arrière de votre produit HP dans le sens contraire des aiguilles d’une montre puis retirez la porte. Remarque : votre produit HP peut varier de celui présenté ici. Insérez l’accessoire d’impression recto-verso HP à...

  • Page 16

    Impression sous Windows avec l’accessoire d’impression recto-verso HP Chargez correctement le papier. Remarque : l’accessoire d’impression recto-verso HP n’accepte pas tous les types et formats de papier. Reportez-vous à la page 22 pour obtenir de plus amples informations sur le type, le grammage et le format de support.

  • Page 17

    Lorsque vous voulez imprimer, sélectionnez Impression recto-verso dans la boîte Propriétés de l’imprimante HP de l’onglet Fonctionnalités. Reportez- vous aux instructions livrées avec le produit HP pour obtenir de plus amples informations sur l’accès à l’onglet Fonctionnalités dans la boîte de dialogue Propriétés de l’imprimante HP.

  • Page 18

    Impression sous Mac OS avec l’accessoire d’impression recto-verso HP Chargez correctement le papier. Remarque : l’accessoire d’impression recto-verso HP n’accepte pas tous les types et formats de papier. Reportez-vous à la page 22 pour obtenir de plus amples informations sur le type, le grammage et le format de support approprié.

  • Page 19

    Dans le tableau Disposition par feuille : Cochez la case Impression recto-verso. Sélectionnez Automatique. Cliquez sur l’icône de l’orientation de page Livre ou Tablette. Choisissez toute autre option que vous jugez nécessaire dans les tableaux d’impression, puis cliquez sur Imprimer. Remarque : une fois l’un des côtés imprimé, le papier sera retenu pour laisser à...

  • Page 20

    En cas de bourrage de papier dans l’accessoire d’impression recto- verso HP : Remarque : cette méthode ne s’applique pas aux produits OfficeJet. Mettez le produit HP hors tension. Appuyez sur le bouton situé à la partie supérieure de l’accessoire d’impression recto-verso HP puis baissez la porte d’accès.

  • Page 21

    La marge de reliure apparaît sous Windows au mauvais endroit lorsque l’accessoire d’impression recto-verso HP est utilisé : Vérifiez sous l’onglet Fonctionnalités que vous avez choisi l’orientation de papier correcte, Livre ou Tablette (reportez-vous à la page 17). Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 16 et 17). Conseils de dépannage sous Mac OS Impossible de sélectionner l’option Automatique dans le tableau d’impression Disposition, sous Mac OS :...

  • Page 22

    Fiche technique Marges d’impression minimales Letter et Executive Modèle d’accessoire d’impression Marges gauche et droite 6,4 mm Marges supérieure et 11,7 mm recto-verso HP numéro C6463A inférieure Rendement Format A4 5 000 pages par mois Marges gauche et droite 3,4 mm Dimensions Marges supérieure et 11,7 mm...

  • Page 23

    90 jours A. Etendue de la garantie limitée 1. Hewlett-Packard (HP) garantit à l’utilisateur final que les produits HP spécifiés ci-dessus seront exempts de vices de matériel et de fabrication pendant la durée indiquée ci-dessus, à partir de la date d’acquisition par le client.

  • Page 24

    LIMITES LEGALES, N’EXCLUENT, NE RESTEIGNENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS LEGAUX OBLIGATOIRES RELATIFS A LA VENTE DE PRODUITS HP A CES CLIENTS, MAIS S’Y AJOUTENT. GARANTIE AN 2000 HEWLETT-PACKARD POUR LES VENTES DE PRODUITS HP VIA LE RESEAU DE DISTRIBUTION 1.

  • Page 25

    Español...

  • Page 26

    Especificaciones ............. . . 34 Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard ......35...

  • Page 27

    Instalación del accesorio de impresión por las dos caras de HP Gire la perilla de la puerta de acceso posterior del producto HP en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la puerta. Nota: Es posible que su producto HP tenga un aspecto diferente del que se muestra aquí.

  • Page 28

    Impresión en Windows con el accesorio de impresión por las dos caras de HP Coloque el papel adecuado en la impresora. Nota: No todos los tipos o tamaños de papel funcionan con el accesorio de impresión por las dos caras de HP. Consulte la página 28 para obtener información sobre los tipos, grosores y tamaños de los medios de impresión aceptados.

  • Page 29

    Cuando esté preparado para imprimir, seleccione Impresión a doble cara en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP en la ficha Características. Consulte las instrucciones proporcionadas con el producto HP para averiguar cómo llegar a la ficha Características en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP.

  • Page 30

    Impresión en Mac OS con el accesorio de impresión por las dos caras de HP Coloque el papel adecuado en la impresora. Nota: No todos los tipos o tamaños de papel funcionan con el accesorio de impresión por las dos caras de HP. Consulte la página 34 para obtener información sobre los tipos, grosores y tamaños de los medios de impresión aceptados.

  • Page 31

    En el panel Disposición: Marque la casilla Imprimir en ambos lados. Seleccione Automática. Haga clic, ya sea, en el icono de Libro o en el de Tablilla para especificar la orientación de la página. Haga las otras selecciones necesarias en los demás paneles y luego haga clic en Imprimir.

  • Page 32

    Si hay papel atascado en el accesorio de impresión por las dos caras de HP: Nota: Este método no se aplica a los productos OfficeJet. Apague el producto HP. Presione el botón en la parte superior del accesorio de impresión por las dos caras de HP y baje la puerta de acceso.

  • Page 33

    Si utiliza Windows y el margen de encuadernación aparece en el lugar equivocado al utilizar el accesorio de impresión por las dos caras de HP: Verifique la ficha Características y asegúrese de seleccionar la orientación correcta del papel, Libro o Tablilla (vea la página 29). Imprima nuevamente el documento (consulte las páginas 28 y 29).

  • Page 34

    Especificaciones Márgenes mínimos de impresión Letter y Exec Accesorio de impresión por las dos Márgenes izquierdo y 0,25 pulg. caras de HP, Modelo número derecho (6,4 mm) Márgenes superior e 0,46 pulg. C6463A inferior (11,7 mm) Ciclo de trabajo 5000 caras de páginas por mes Márgenes izquierdo y 3,4 mm Dimensiones...

  • Page 35

    HP A. Alcance de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al cliente usuario que los productos HP especificados anteriormente estarán exentos de defectos de material y fabricación durante el plazo especificado anteriormente, el cual comienza el día de la adquisición por parte del cliente. El cliente deberá conservar un comprobante de la fecha de compra.

  • Page 36

    PERTINENTES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES, SINO QUE SON ADICIONALES A LOS MISMOS. GARANTÍA AÑO 2000 DE HEWLETT-PACKARD PARA PRODUCTOS DE CONSUMO DISTRIBUUIDOS A TRAVÉS DEL CANAL DE DISTRIBUCIÓN Con sujeción a todos los términos y limitaciones de la Declaración de Garantía Limitada de HP que acompaña a este Producto, HP garantiza que este Producto HP será...

  • Page 37

    Português...

  • Page 38

    Especificações ..............46 Declaração de garantia limitada Hewlett-Packard ....... 47...

  • Page 39

    Conexão do Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Gire, no sentido horário, o botão da Porta de acesso traseira do produto HP e, em seguida, remova a porta. Nota: O seu produto HP pode não ser exatamente igual ao modelo aqui apresentado.

  • Page 40

    Impressão no Windows com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Coloque o papel adequado. Nota: Nem todos os tipos e tamanhos de papel funcionam com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página. Consulte a página 46 para verificar as especificações de tipo, peso e tamanho da mídia.

  • Page 41

    Quando estiver pronto para imprimir, selecione Impressão dupla-face na caixa de diálogo Propriedades da impressora HP na guia Recursos. Consulte as instruções que acompanham o seu produto HP para saber onde encontrar a guia Recursos na caixa de diálogo Propriedades da impressora HP. Na guia Recursos em Propriedades da impressora HP: Selecione Impressão dupla-face.

  • Page 42

    Impressão no Mac OS com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Coloque o papel adequado. Nota: Nem todos os tipos e tamanhos de papel funcionam com o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página. Consulte a página 46 para verificar as especificações de tipo, peso e tamanho da mídia.

  • Page 43

    No painel Leiaute: Selecione a caixa Imprimir em ambos os lados. Selecione Automático. Clique no ícone Livro ou Bloco para escolher a orientação da página. Faça as outras seleções desejadas nos outros painéis de controle de impressão e, em seguida, clique em Imprimir. Nota: Depois que um lado da página for impresso, o papel não sairá...

  • Page 44

    Se houver papel preso no Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página: Nota: Este método não se aplica aos produtos OfficeJet. Desligue o produto HP. Pressione o botão na parte superior do Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página e abaixe a porta de acesso.

  • Page 45

    Se o Windows estiver sendo usado e a margem de encadernação estiver no lugar incorreto quando o Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página for usado: Selecione a guia Recursos para verificar se a orientação de papel correta, Livro ou Bloco, foi escolhida (consulte a página 41).

  • Page 46

    Especificações Margens mínimas de impressão Letter e Executive Acessório HP de impressão em Margem direita e esquerda 0,25 pol. (6,4 mm) ambos os lados de uma página Margem superior e inferior 0,46 pol. (11,7 mm) modelo no. C6463A Tamanho A4 Ciclo de trabalho obrigatório Margem esquerda e direita 3,4 mm (0,134 pol.) 5.000 páginas por mês...

  • Page 47

    90 dias A. Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos em materiais e de fabricação pelo período supra mencionado, o qual se inicia na data da compra pelo cliente. É da responsabilidade do cliente manter o comprovante da data de compra.

  • Page 48

    C. Limitações de responsabilidade 1. Dentro dos limites permitidos pelas leis locais, as soluções fornecidas por esta Declaração de Garantia são as únicas e exclusivas soluções disponíveis ao cliente. 2. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, EXCETO PELAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM HIPÓTESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS, SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, AÇÃO DE...

  • Page 49

    Deutsch...

  • Page 50

    Hersteller-Garantie von Hewlett-Packard........

  • Page 51

    Einsetzen der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck Drehen Sie die Verriegelung an der rückwärtigen Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, und nehmen Sie die Abdeckung ab. Hinweis: Die Abbildung stimmt unter Umständen nicht mit dem von Ihnen verwendeten HP Produkt überein. Setzen Sie die HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck auf der Rückseite des HP Produkts ein.

  • Page 52

    Drucken unter Windows mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck Legen Sie geeignetes Papier ein. Hinweis: Nicht alle Papierarten und -formate sind für den Einsatz mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck geeignet. Hinweise zu den geeigneten Druckmedien, Gewichten und Papierformaten finden Sie auf Seite 58.

  • Page 53

    Wählen Sie im Register Funktionen des Eigenschaftendialogfelds des HP Druckers die Option Beidseitiger Druck. In der Anleitung, die Sie mit dem HP Produkt erhalten haben, finden Sie Hinweise für den Zugriff auf das Register Funktionen im Eigenschaftendialogfeld des HP Druckers. Wählen Sie im Register Funktionen im Eigenschaftendialogfeld des HP Druckers die folgenden Einstellungen: Markieren Sie die Option Beidseitiger Druck.

  • Page 54

    Drucken unter Mac mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck OS Legen Sie geeignetes Papier ein. Hinweis: Nicht alle Papierarten und -formate sind für den Einsatz mit der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck geeignet. Hinweise zu den geeigneten Druckmedien, Gewichten und Papierformaten finden Sie auf Seite 58.

  • Page 55

    Im Layout-Kontrollfeld: Markieren Sie die Option Beidseitiger Druck. Wählen Sie Automatisch. Klicken Sie entweder auf das Buch- oder Block-Symbol, um die Seitenausrichtung festzulegen. Führen Sie die anderen gewünschten Einstellungen in den Druckkontrollfeldern durch, und klicken Sie dann auf Drucken. Hinweis: Nach dem Drucken der ersten Seite wird der Drucker angehalten, damit die Tinte trocknen kann.

  • Page 56

    Wenn sich das Papier in der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck staut: Hinweis: Diese Methode gilt nicht für OfficeJet-Produkte. Schalten Sie das HP Gerät aus. Drücken Sie auf die Taste oben auf der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck, und klappen Sie die rückwärtige Abdeckung herunter.

  • Page 57

    Wenn sich der Rand für die Papierbindung bei Verwendung der HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck unter Windows an der falschen Stelle befindet: Überprüfen Sie, ob im Register Funktionen die richtige Ausrichtung gewählt ist – entweder Buch oder Block (siehe Seite 53). Drucken Sie das Dokument noch einmal (siehe Seite 52 und 53).

  • Page 58: Technische Daten

    Technische Daten Mindestränder für den Druck Letter und Executive HP Duplexeinheit für doppelseitigen Linker und rechter Rand 6,4 mm (0,25 Zoll) Oberer und unterer Rand 11,7 mm (0,46 Zoll) Druck, Modellnummer C6463A Leistungskapazität 5000 Seiten pro Monat Linker und rechter Rand 3,4 mm Oberer und unterer Rand 11,7 mm Abmessungen...

  • Page 59

    90 Tage A. Umfang der Hersteller-Garantie 1. Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, daß die oben genannten HP Produkte während der oben genannten Garantiezeit frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Kaufbeleg aufzubewahren.

  • Page 60

    GESETZLICH GESTATTETEM RAHMEN AUSGESCHLOSSEN, EINGESCHRÄNKT ODER GEÄNDERT. DIE BEDINGUNGEN DIESER HERSTELLER-GARANTIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DEN GESETZLICHEN ENDKUNDENRECHTEN. Hewlett-Packard Gewährleistung für das Jahr 2000 für Consumer Products, verkauft über Reseller 1. Im Rahmen der Regelungen und Beschränkungen der HP-Herstellergewährleistung, die für dieses Produkt gilt, gewährleistet HP, daß...

  • Page 61

    Italiano...

  • Page 62

    Garanzia limitata Hewlett-Packard ........

  • Page 63

    Installazione dell’accessorio per la stampa fronte-retro HP Girare la manopola dello sportello di accesso posteriore della stampante HP in senso antiorario, quindi rimuovere lo sportello. Nota: il prodotto HP in uso potrebbe non corrispondere a quello illustrato in figura. Inserire l’accessorio per la stampa fronte-retro HP nel retro della stampante HP.

  • Page 64

    Stampa in Windows utilizzando l’accessorio per la stampa fronte-retro HP Caricare la carta appropriata. Nota: alcuni tipi e formati di carta non sono compatibili con l’accessorio per la stampa fronte-retro HP. Vedere pagina 70 per le specifiche relative al tipo, alla grammatura e al formato dei supporti. Abilitare l’accessorio per la stampa fronte-retro HP nel software del prodotto HP in uso.

  • Page 65

    Per stampare selezionare Stampa su due facciate nella finestra di dialogo Proprietà stampante HP nella scheda Caratteristiche. Per istruzioni su come accedere alla scheda Caratteristiche nella finestra di dialogo Proprietà stampante HP consultare le istruzioni fornite con il prodotto HP. Sulla scheda Caratteristiche della finestra di dialogo Proprietà...

  • Page 66

    Stampa in Mac OS utilizzando l’accessorio per la stampa fronte-retro HP Caricare la carta appropriata. Nota: alcuni tipi e formati di carta non sono compatibili con l’accessorio per la stampa fronte-retro HP. Vedere pagina 70 per le specifiche relative al tipo, alla grammatura e al formato dei supporti. Selezionare nuovamente la stampante in Scelta Risorse.

  • Page 67

    Nel pannello Formato: Selezionare la casella di controllo Stampa su due lati. Selezionare Automatica. Fare clic sull'icona appropriata tra Libro e Tavoletta per scegliere l'orientamento della pagina. Effettuare eventuali altre impostazioni nei pannelli di controllo della stampa, quindi fare clic su Stampa. Nota: al termine della stampa sul primo lato, la stampante trattiene il foglio per consentire all'inchiostro di asciugare.

  • Page 68

    Se la carta rimane inceppata nell’accessorio per la stampa fronte-retro HP, seguire la procedura descritta. Nota: questa procedura non è valida per i prodotti OfficeJet. Spegnere la stampante HP. Premere il pulsante sopra l’accessorio per la stampa fronte-retro HP e abbassare lo sportello di accesso.

  • Page 69

    Se si utilizza Windows e il margine di rilegatura si trova nella posizione sbagliata quando si utilizza l’accessorio per la stampa fronte-retro HP, seguire la procedura descritta. Verificare che nella scheda Caratteristiche sia selezionato l'orientamento della pagina corretto, ossia Libro o Calendario (vedere pagina 65). Provare a stampare nuovamente il documento (vedere pagina 64 e 65).

  • Page 70

    Specifiche Margini minimi di stampa Letter ed Executive Accessorio per la stampa Margine sinistro e destro 6,4 mm fronte-retro HP Margine superiore e Numero di modello C6463A inferiore 11,7 mm Ciclo di produttività Formato A4 5.000 lati di pagine per mese Margine sinistro e destro 3,4 mm Dimensioni...

  • Page 71

    90 giorni A. Termini della garanzia Hewlett-Packard (HP) garantisce che i prodotti HP sopra specificati saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per le durate sopra specificate, a decorrere dalla data di acquisto. Il cliente è responsabile della conservazione di una prova della data di acquisto.

  • Page 72

    MODIFICANO LE NORME APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI E SI AGGIUNGONO ALLA PRESENTE GARANZIA. Garanzia Hewlett-Packard per l'anno 2000 per prodotti consumer distribuiti tramite rivenditori 1. Ai sensi ed alle condizioni del Certificato di Garanzia HP fornito con il presente Prodotto, HP garantisce che questo Prodotto HP sarà...

  • Page 73

    Svenska...

  • Page 74

    HP:s tillbehör för utskrift När du skriver ut på en av följande HP-produkter kan du skriva ut på båda sidorna av papperet automatiskt: Operativsystem som kan användas Windows Macintosh Modell- 2000 Mac OS 8.1+USB, HP-produkt 95, 98 NT 4.0 Professional 7.6.1+ AppleTalk nummer DeskJet 950C...

  • Page 75

    Anslut HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift Vrid ratten på HP-produktens baksida motsols och avlägsna luckan. Obs! Din HP-produkt ser eventuellt annorlunda ut än på bilden. Sätt i HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift på HP-produktens baksida.

  • Page 76

    Skriv ut med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i Windows Fyll på lämpligt papper. Obs! Alla papperstyper och -storlekar fungerar inte med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift. På sidan 82 finns specifikationer för materialtyp, vikt och storlek. Aktivera HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i HP-produktens programvara. Gå...

  • Page 77

    När du är klar att skriva ut ska du markera Dubbelsidig utskrift i fliken Funktioner i dialogrutan HP Egenskaper för skrivare. I anvisningarna som medföljde HP-produkten kan du ta reda på hur du kommer till fliken Funktioner i dialogrutan HP Egenskaper för skrivare. Gör så...

  • Page 78

    Skriv ut med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift i Mac OS Fyll på lämpligt papper. Obs! Alla papperstyper och storlekar fungerar inte med HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift. På sidan 82 finns specifikationer för materialtyp, vikt och storlek. Markera skrivaren igen i Väljaren. När du är klar att skriva ut ska du välja Utskriftsformat i menyn Arkiv.

  • Page 79

    I panelen Layout ska du: Markera rutan Skriv ut på båda sidorna. Markera Automatisk. Välj sidorientering genom att klicka på symbolen för Bok eller Block. Ändra eventuella andra paneler med utskriftsinställningar och klicka på Skriv ut. Obs! När den ena sidan av pappersarket har skrivits ut håller skrivaren fast papperet i skrivaren så...

  • Page 80

    Om det har fastnat papper i HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift: Obs! Denna metod fungerar inte för OfficeJet-produkter. Stäng av HP-produkten. Tryck på knappen på ovansidan av HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift och fäll ner luckan. Dra ut det papper som fastnat ur tillbehöret och stäng luckan.

  • Page 81

    Om du använder Windows och bindningsmarginalen hamnar på fel ställe när du använder HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift: Markera fliken Funktioner och se till att du har valt rätt sidorientering, antingen Bok eller Block (se sidan 77). Skriv ut dokumentet igen (se sidan 76 och 77). Felsökningstips för Mac OS Om du använder Mac OS och det inte går att markera alternativet Automatisk i skrivarinställningarna i panelen Layout:...

  • Page 82

    Specifikationer Minsta utskriftsmarginaler Letter och Executive HP:s tillbehör för dubbelsidig Vänster och höger marginaler 6,4 mm utskrift modellnummer C6463A Övre och nedre marginaler 11,7 mm Användning 5 000 sidor per månad Vänster och höger Dimensioner marginaler 3,4 mm 324 mm lång x 133 mm bred x 111 mm hög Övre och nedre marginaler 11,7 mm Vikt A5, B5, 5 x 8 tums kort och användardefinierad...

  • Page 83

    HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift 90 dagar A. Den begränsade garantins varaktighet 1. Hewlett-Packard (HP) garanterar slutanvändaren att ovanstående HP-produkter kommer att vara felfria vad gäller material och utförande under ovan angivna tidsperiod, som börjar löpa på inköpsdagen. Kunden ansvarar för att upprätthålla inköpsbevis.

  • Page 84

    2. INOM RAMARNA FÖR LOKALA LAGAR, BORTSETT FRÅN DE FÖRPLIKTELSER SOM ANGES I DENNA GARANTI, ÄR VARKEN HP ELLER FÖRETAGETS LEVERANTÖRER SKADESTÅNDSSKYLDIGA FÖR DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, OAVSETT OM DESSA BASERAS PÅ ETT AVTAL, KRÄNKNING ELLER ANNAN JURIDISK TEORI OCH OAVSETT OM KUNDEN HAR MEDDELATS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

  • Page 85

    Nederlands...

  • Page 86

    Specificaties ..............94 Beperkte garantievoorwaarden van Hewlett-Packard......95...

  • Page 87

    Het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken aanbrengen Draai de knop op de achterste toegangsklep van uw HP product linksom en verwijder de klep. N.B. Het is mogelijk dat uw HP product er anders uit ziet dan het hier afgebeelde product. Installeer het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken aan de achterzijde van uw HP product.

  • Page 88

    Afdrukken onder Windows met het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken Laad het juiste papier. N.B. Niet alle papiersoorten of -formaten zijn geschikt voor het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken. Zie pagina 94 voor informatie over soort, gewicht en formaat van afdrukmateriaal. Activeer het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken in de software voor uw HP Product.

  • Page 89

    Als u gereed bent om een document af te drukken, kiest u Dubbelzijdig afdrukken in het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer in de tab Functies. Raadpleeg de bij uw HP product ontvangen instructies om na te gaan hoe u de tab Functies in het dialoogvenster Eigenschappen voor HP-printer bereikt.

  • Page 90

    Afdrukken onder Mac OS met het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken Laad het juiste papier. N.B. Niet alle papiersoorten of -formaten zijn geschikt voor gebruik met het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken. Zie pagina 94 voor informatie over soort, gewicht en formaat van afdrukmateriaal. Selecteer de printer opnieuw in de Kiezer.

  • Page 91

    In het paneel Lay-out: Activeer het vak Print beide zijden. Kies Automatisch. Klik op het symbool Boek of Schrijfblok om de afdrukrichting te kiezen. Selecteer eventuele verdere instellingen in de andere afdrukpanelen en klik vervolgens op Print. N.B. Nadat er op één zijde van het papier is afgedrukt, wordt het papier niet onmiddellijk verder doorgevoerd omdat de inkt eerst moet drogen.

  • Page 92

    Als er zich een papierstoring in het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken voordoet: N.B. Deze methode is niet van toepassing op OfficeJet producten. Zet het HP product uit. Druk op de knop op de bovenzijde van het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken en zet de toegangsklep omlaag.

  • Page 93

    Als u met Windows werkt en de positie van de bindmarge niet correct is bij gebruik van het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken: Controleer in de tab Functies of u de afdrukrichting hebt ingesteld op Boek of Schrijfblok (zie pagina 89). Druk het document nogmaals af (zie pagina 88 en 89).

  • Page 94

    Specificaties Minimumafdrukmarges Letter en Executive HP-accessoire voor dubbelzijdig Linker- en rechtermarges 6,4 mm Boven- en ondermarges 11,7 mm afdrukken model nr. C6463A Levensduur A4-formaat 5.000 kanten van het papier per maand Linker- en rechtermarges 3,4 mm Boven- en ondermarges 11,7 mm Afmetingen 324 mm lang x 133 mm breed x 111 mm hoog A5, B5, 127 x 203 mm kaart en zelfgedefinieerd...

  • Page 95

    90 dagen A. Geldigheid van de beperkte garantie 1. Hewlett-Packard (HP) garandeert aan de eindgebruiker, gedurende de hierboven aangegeven tijdsduur die begint op de dag van aankoop door de klant, dat het hierboven aangegeven product van HP vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Voor de toepassing van deze garantie moet de klant het bewijs waaruit de datum van aankoop blijkt kunnen overleggen.

  • Page 96

    HEWLETT-PACKARD JAAR 2000 GARANTIE VOOR VIA RESELLERS GEDISTRIBUEERDE CONSUMENTEN PRODUCTEN. 1. Met toepassing van de voorwaarden van de Hewlett-Packard Garantieverklaring dat bij dit HP product wordt meegeleverd, garandeert HP dat dit HP product accuraat data gegevens zal verwerken, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, berekenen, vergelijken en sorteren, van, naar en tussen de twintigste...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: