Page 1 20 V A U-P LIE ASC I E 20V C LESS P LIS E 20 V P LISSEUSE SA S IL PP A 20-Li C3 20 V AKKU-POLIERMASCHINE 20 V A U LE TI Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a be pe nostn pokyny Originalbetriebsanleitung Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 20V CORDLESS POLISHER...
Page 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wska wki dotyc ce obs ugi i be piec e stwa Strona Pokyny pro obsluhu a be pe nostn pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a be pe nostn pokyny Strana 116...
Page 4 AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PAR SIDE X 20 V TEAM ...
Page 5 20 V max. 18 V...
Page 7 Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite Einleitung ........... . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 8 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Schalten Sie das Produkt aus und entnehmen Sie den Akku- Lesen Sie die Pack vor dem Auswechseln von Bedienungsanleitung. Zubehör, vor der Reinigung und bei Nichtgebrauch.
Page 9 Produkt entschieden. Personen oder deren Eigentum Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses verantwortlich. Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Das Produkt ist Teil der Serie Parkside für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. X 20 V Team. Das Produkt muss Machen Sie sich vor der Benutzung...
Page 10 Ladekontroll-LED – Rot Ausgang: Ohne Abbildung: Nennspannung: 21,5 V Tragekoffer Ladestrom: 4,5 A ˜ Technische Daten Schutzklasse: Akku- Poliermaschine PPMA 20-Li C3 Ladezeit: Nennspannung: 20 V PAP 20 PAP 20 B1 2 Ah B3 4 Ah Nenndrehzahl n 2 300– 4 500 min –1 PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A)
Page 11 Geräuschemissionswerte WARNUNG! Die gemessenen Werte wurden in Die Schwingungs- und Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt. Geräuschemissionen können Der A-bewertete Geräuschpegel des während der tatsächlichen Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Benutzung des Elektrowerkzeugs Schalldruckpegel L 76,1 dB von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in Unsicherheit K 3 dB der das Elektrowerkzeug verwendet...
Page 12 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise 3) Halten Sie Elektrowerkzeuge und Anweisungen für die Zukunft auf. von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Der in den Sicherheitshinweisen Elektrowerkzeug erhöht das Risiko verwendete Begriff Elektrowerk eug eines elektrischen Schlages. bezieht sich auf netzbetriebene 4) Zweckentfremden Sie die Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder Anschlussleitung nicht, um das...
Page 13 2) Tragen Sie persönliche 7) Wenn Staubabsaug- und Schutzausrüstung und immer -auffangeinrichtungen montiert eine Schutzbrille. Das Tragen werden können, vergewissern Sie persönlicher Schutzausrüstung, sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder werden. Verwendung einer Gehörschutz, je nach Art und Einsatz Staubabsaugung kann Gefährdungen des Elektrowerkzeuges, verringert das durch Staub verringern.
Page 14 4) Bewahren Sie unbenutzte Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuge außerhalb der Akkuwerkzeugs Reichweite von Kindern auf. Lassen 1) Laden Sie die Akkus nur mit Sie Personen das Elektrowerkzeug Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. F r ein nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Ladegerät, das für eine bestimmte Anweisungen nicht gelesen...
Page 15 ˜ Vibrations- und 7) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Geräuschminderung Akku oder das Akkuwerkzeug Begrenzen Sie die Benutzungszeit, niemals außerhalb des in der verwenden Sie vibrations- und Betriebsanleitung angegebenen geräuscharme Betriebsarten und tragen Temperaturbereichs. Falsches Sie persönliche Schutzausrüstung, um Laden oder Laden außerhalb des Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu zugelassenen Temperaturbereichs...
Page 16 ˜ Sicherheitshinweise für Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus Ladegeräte und entnehmen Sie den Akku- Dieses Gerät kann von Pack. Lassen Sie dieses von einer qualifi ierten Fachkraft berpr fen und Kindern ab 8 Jahren und gegebenenfalls instand setzen, bevor darüber sowie von Perso- Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Page 17 ˜ Zubehör der folgenden Typen Für den sicheren und ordnungsgemäßen geeignet: Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem die folgenden Zubehörteile, wie z. B. Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge, Parkside 20 V benötigt: Akku-Pack Polierscheibe PAP 20 B1 Polierschwamm PAP 20 B2 2 Ah...
Page 18 Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer HINWEIS führen. Sie können den Akku-Pack Passende Akku-Packs und Ladegeräte jeder eit aufladen, ohne die Parkside X 20 V Team Akku Pack und Lebensdauer zu verkürzen. Ladegerät Eine Unterbrechung des ˜ Bedienung Ladevorgangs schädigt den Akku- Pack nicht.
Page 19 VORSICHT! Status VERLETZUNGSRISIKO! Rote LED blinkt Akku-Pack zu Nach dem Ausschalten des Produkts kalt oder zu bewegt sich die Polierscheibe warm noch einige Zeit weiter. Berühren Grüne LED leuchtet Ladegerät Sie die Polierscheibe nicht und (ohne Akku Pack) bereit versuchen Sie nicht, sie anzuhalten. 1.
Page 20 VORSICHT! VORSICHT! VERLETZUNGSRISIKO! VERLETZUNGSRISIKO! Verwenden Sie nur Halten Sie während der Arbeit das Einsatzwerkzeuge, die Angaben Produkt stets mit beiden Händen tragen über Hersteller, Art der fest (Abb. I). Bindung, Abmessung und zulässige Halten Sie Ihre Hände von der Umdrehungszahl. Polierscheibe fern, wenn das Verwenden Sie nur Produkt in Betrieb ist.
Page 21 ˜ Probelauf Reinigen Sie das Polierzubehör regelmäßig, um gute Polierergebnisse Führen Sie vor dem ersten zu erzielen. Arbeiten und nach jedem Waschen Sie das Polierzubehör Einsatzwerkzeugwechsel einen mit einem milden Waschmittel und Probelauf ohne Belastung durch. warmem Wasser. Verwenden Sie kein Schalten Sie das Produkt sofort aus, Verdünnungsmittel.
Page 22 Reinigen Sie das Produkt mit einem Hinweise zum Akku-Pack trockenen Tuch. Verwenden Sie für Lagern Sie den Akku-Pack schwer zugängliche Stellen eine nur im teilgeladenen Zustand. weiche Bürste. Der Ladezustand sollte während Entfernen Sie insbesondere Schmutz einer längeren Lagerzeit 40 bis und Staub von den L ftungs ffnungen 60 % betragen (rote und orange mit einem Tuch und einer weichen...
Page 23 Das Produkt inkl. Zubehör und die Bitte löschen Sie vor Verpackungsmaterialien sind recyclebar der Rückgabe alle und unterliegen einer erweiterten personenbezogenen Daten. Herstellerverantwortung. Bitte entnehmen Sie vor der Entsorgen Sie diese getrennt, den Rückgabe Batterien oder abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) Akkumulatoren, die nicht vom folgend, für eine bessere Altgerät umschlossen sind, sowie Abfallbehandlung.
Page 24 Batterien und Akkus k nnen Stoffe Die Garantie für dieses Produkt beträgt enthalten, die schädlich für die 3 ahre ab aufdatum. Die Garantie eit menschliche Gesundheit und Umwelt beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren sind. Nur bei einer getrennten Sammlung Sie den Originalkaufbeleg an einem und Verwertung von alten Batterien sicheren Ort auf, da dieses Dokument als und Akkus können die negativen...
Page 25 (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com.
Page 26 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
Page 27 Warnings and symbols used ....... . . Page Introduction ..........Page Intended use .
Page 28 Warnings and symbols used The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label: Switch the product off and remove the battery pack before Read the instruction manual. replacing attachments, cleaning and when not in use. DANGER! This symbol in WARNING! This symbol in combination with the signal...
Page 29 EU directives applicable for this product. Safety information Not for cutting Instructions for use 20V CORDLESS POLISHER The product is part of the Parkside X 20 V Team series. The product must be used with batteries from the ˜ Introduction Parkside X 20 V Team series.
Page 30 Charging control LED – Red Charging current: 4.5 A Not illustrated: Protection class: Carrying case ˜ Technical data Charging time: Cordless polisher PPMA 20-Li C3 PAP 20 PAP 20 B1 2 Ah B3 4 Ah Rated voltage: 20 V PLG 20 A4/C1 Rated speed n 2,300–...
Page 31 Vibration emission value Safety instructions Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841: Hand/arm vibration a 10.813 m/s² ˜ General power tool safety h,AG Uncertainty K: 1.5 m/s² warnings WARNING! WARNING! Read all safety warnings, Wear ear protection! instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow the...
Page 32 2) Avoid body contact with earthed 3) Prevent unintentional starting. or grounded surfaces, such as Ensure the switch is in the off- pipes, radiators, ranges and position before connecting to power refrigerators. There is an increased source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Page 33 2) Do not use the power tool if the Battery tool use and care switch does not turn it on and 1) Recharge only with the charger off. Any power tool that cannot be specified by the manufacturer. A controlled with the switch is dangerous charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire and must be repaired.
Page 34 Service Keep tight grip on the handles/grip 1) Have your power tool serviced by surface. a qualified repair person using only Maintain this product in accordance identical replacement parts. This with these instructions and keep it well will ensure that the safety of the power lubricated (where appropriate).
Page 35 Parkside 20 V hazards involved. battery pack Children shall not play with the appliance. PAP 20 B1 Cleaning and user...
Page 36 Customers can obtain WARNING! compatible replacement Do not use accessories not batteries and chargers recommended by Parkside. This may result in electric shock or fire. from the LIDL online shop www.lidl.de. Suitable battery packs and chargers Parkside X 20 V Team battery pack and ˜...
Page 37 ˜ Installing/removing the NOTE polishing disc and polishing Interrupting the charging process sponge does not damage the battery pack WARNING! Before installing/removing the Charge the battery pack before operation when it is at medium or low polishing disc : Switch the charging level.
Page 38 6. Removing: CAUTION! RISK OF INJURY! – Rotate the polishing disc Always hold the product with both counter-clockwise direction. hands while working (Fig. I). – Remove the polishing sponge from the polishing disc Keep your hands away from the polishing disc when the product ˜...
Page 39 ˜ Trial run ˜ Cleaning and care Always carry out a no-load trial run WARNING! before starting work and after every Always switch the product off, accessory tool replacement. Switch remove the battery pack the product off immediately if the and let the product cool down accessory tool is not running smoothly, before performing inspection,...
Page 40 ˜ Maintenance Secure the product to prevent it from slipping or falling over. Before and after each use, check the product and accessories (e.g. ˜ Disposal accessory tools) for wear and damage. The packaging is made entirely of If required, exchange them for new recyclable materials, which you may ones as described in this instruction dispose of at local recycling facilities.
Page 41 Faulty or used batteries/rechargeable Should the product show any fault in batteries must be recycled. Return the materials or manufacture within 3 years batteries/rechargeable batteries and/or the from the date of purchase, we will repair product to the available collection points. or replace it – at our choice –...
Page 42 You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions. Entering the item number (IAN) 468442_2404 takes you to the operating instructions for your item.
Page 43 ˜ EU Declaration of conformity                                     ...
Page 44 Avertissements et symboles utilisés ......Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Page 45 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur l tiquette signal tique : Éteignez le produit et retirez la batterie avant de changer Lisez le mode d’emploi. d’accessoire, avant le nettoyage et lorsque vous n’utilisez pas le produit.
Page 46 Il contient des indications Le produit fait partie de la série importantes pour la sécurité, l’utilisation Parkside X 20 V Team. Le produit et la mise au rebut. Veuillez lire peut être utilisé avec des chargeurs de consciencieusement toutes les indications la série Parkside X 20 V Team.
Page 47 Éponge de polissage Batterie PAP 20 B3 * Disque de polissage Type : Lithium-ion Capot de protection Broche Tension nominale : 20 V max. Capuchon filet Capacit : 4,0 Ah Clé plate Valeur nerg tique : 80 Wh igure B : Nombre de cellules : Bouton de déverrouillage pour la batterie Chargeur à...
Page 48 Valeurs des émissions sonores AVE TISSE E T Les valeurs mesurées ont été déterminées Les émissions de vibrations et de en conformité avec EN 62841. Le niveau bruit générées lors de l’utilisation de bruit pond r A de l outil lectrique est effective de l outil lectrique peuvent g n ralement le suivant : diff rer des valeurs sp cifi es en...
Page 49 Conservez toutes les consignes de 3) N’exposez pas d’outils électriques sécurité et instructions pour vous y à la pluie ou à l’humidité. La reporter ultérieurement. pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque Le terme outil lectrique utilis dans d’électrocution. les consignes de sécurité...
Page 50 anti-poussière, chaussures de sécurité vous êtes, après de nombreuses antidérapantes, casque de chantier ou utilisations, familier avec cet outil protection auditive réduit les risques électrique. Une action imprudente de blessures. peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. 3) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’outil électrique Utilisation et manipulation de l’outil soit bien éteint avant de le brancher...
Page 51 6) Conservez les outils de coupe 4) Lors d une mauvaise utilisation, un bien aff t s et propres. Des outils liquide peut fuir de la batterie. Évitez soigneusement entretenus avec des tout contact avec celui-ci. En cas bords bien coupants se bloquent de contact involontaire, rincez avec de l’eau.
Page 52 ˜ Consignes de sécurité pour Entretenez le produit conformément aux instructions et veillez à une bonne les polisseuses lubrification (si applicable). AVE TISSE E T Planifie vos travaux de mani re que l’utilisation de produits à valeur La poussière de matériaux tels que vibratoire élevée soit répartie sur une la peinture au plomb, certains bois longue durée.
Page 53 Les enfants ne doivent pas Dégâts matériels ou blessures corporelles causé(e)s par des outils jouer avec cet appareil. coupants défectueux ou l’impact Le nettoyage et l’entretien soudain d’un objet recouvert durant réalisables par l’utilisateur l’utilisation. Risque de blessures et de dégâts ne doivent pas être ...
Page 54 Batteries et chargeurs compatibles 2. V rifie si toutes les pi ces sont Batterie et chargeur Parkside X 20 V Team disponibles et si l’étendue de la livraison est compl te (voir Contenu ˜ Fonctionnement de l emballage ...
Page 55 Ins rer la batterie : Alignez la État batterie sur la poignée LED rouge allumée Recharge de la insérez-la. Assurez-vous que vous batterie entendiez l’enclenchement de la batterie. La batterie ne peut être LED vert allumée Batterie insérée dans le produit que dans un complètement sens.
Page 56 ˜ Remarques sur l’utilisation P U E CE IS UE E d’autres outils rapportés BLESSU ES Prière de porter des gants P U E CE IS UE E protecteurs. BLESSU ES Utilisez uniquement des outils P U E CE IS UE E insérables recommandés par le BLESSU ES ...
Page 57 ˜ Marche et arrêt Niveau Vitesse de rotation (Fig. H) 2300 min –1 2800 min P U E CE IS UE E –1 BLESSU ES 3300 min –1 Portez toujours des gants de 3800 min protection, si vous manipulez ou 4200 min travaillez avec le produit. –1 4500 min –1...
Page 58 Appliquez le produit de polissage en Un nettoyage régulier et approprié 4 6 endroits r guliers sur l accessoire aide à garantir une utilisation en toute de polissage. Répartissez-le ensuite sécurité et prolonge la durée de vie du ponctuellement sur la surface à polir. produit.
Page 59 Remarques sur la batterie Le produit ainsi que les accessoires et les Rangez la batterie seulement matériaux d’emballage sont recyclables lorsqu’elle est partiellement chargée. et relèvent de la responsabilité élargie du Le niveau de charge pendant une producteur. période de stockage plus longue doit Éliminez-les séparément, en suivant tre compris entre 40 et 60 ...
Page 60 Les piles/piles rechargeables ne Il répond également des défauts de doivent pas être mises au rebut avec conformité résultant de l‘emballage, les ordures ménagères. Elles peuvent des instructions de montage ou de contenir des métaux lourds toxiques l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été...
Page 61 Article 1 4 1er alin a du Code civil La garantie couvre les défauts de L‘action résultant des vices rédhibitoires matériels et de fabrication. Cette garantie doit être intentée par l‘acquéreur dans ne couvre pas les pièces du produit un délai de deux ans à compter de la soumises à...
Page 62 Le site parkside-diy.com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au site parkside-diy.com. S lectionne votre pays et cherchez les modes d‘emploi dans le champ de recherche. La numéro de r f rence de l article (IAN) 468442_2404...
Page 63 ˜ Déclaration UE de conformité                                     ...
Page 64 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ....Pagina Inleiding ........... Pagina Beoogd gebruik .
Page 65 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Schakel het product uit en verwijder de accu voordat u Lees de gebruiksaanwijzing. accessoires verwisselt, het product schoonmaakt of het niet denkt te zullen gebruiken.
Page 66 Deze bevat belangrijke Het product is onderdeel van de serie aanwijzingen voor veiligheid, gebruik Parkside X 20 V Team. Het product en verwijdering. Maakt U ich voor de moet met accu’s uit de serie Parkside ingebruikname van het product met alle X 20 V Team worden gebruikt.
Page 67 Polijstschijf Accu PAP 20 B3 * Beschermkap Type: Lithium-ion Spindel Schroefdop Nominale spanning: 20 V max. Moersleutel Capaciteit: 4,0 Ah Energiewaarde: 80 Wh Afbeelding B: Ontgrendelknop accu Aantal cellen: Toets (ladingsniveau) Ladingsniveau-LEDs (rood/oranje/ Snellader PLG 20 C3 * groen) Ingang: Afbeelding C: Nominale spanning: 230–240 V~ Oplader (snellader) * Aansluitsnoer met netstekker Nominale frequentie: 50 Hz...
Page 68 Geluidsemissiewaarden WAARSCHUWING! De gemeten waarden zijn vastgesteld in De trillings- en geluidsemissies overeenstemming met EN 62841. et met tijdens het feitelijke gebruik van A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het elektrische apparaat kunnen het elektrische apparaat bedraagt meestal: afwijken van de opgegeven waarden, Geluidsdrukniveau L 6,1 dB afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat wordt...
Page 69 Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en 3) Houd elektrische apparaten uit aanwijzingen voor toekomstig gebruik. de buurt van regen of vocht. et binnendringen van water in een Het in de veiligheidsaanwijzingen elektrisch apparaat verhoogt het risico gebruikte begrip “elektrisch op elektrische schokken. apparaat”...
Page 70 afhankelijk van het type en het apparaten, ook niet wanneer u gebruik van het elektrische apparaat, vertrouwd bent met het elektrische vermindert het risico op letsel. apparaat doordat u er vaak mee 3) Vermijd onbedoeld inschakelen. werkt. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld...
Page 71 worden veroorzaakt door slecht 4) Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit onderhouden elektrische apparaten. de accu naar buiten lekken. Vermijd 6) Houd snijwerktuigen scherp en contact daarmee. Bij toevallig schoon. Met org onderhouden contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, raadpleeg snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen als de dan bovendien een arts. Lekkende...
Page 72 ˜ Veiligheidstips voor polijsters Onderhoud het product zoals aangegeven in de WAARSCHUWING! gebruiksaanwijzingen en zorg voor voldoende smering (als dat van Stof van materialen zoals toepassing is). loodhoudende verf, bepaalde Organiseer uw werkplan zodanig dat houtsoorten en metaal kunnen ...
Page 73 Kinderen mogen niet met Lichamelijk letsel en materiële schade als gevolg van defecte snijwerktuigen het apparaat spelen. of een plotselinge inslag van een Reiniging en onderhoud verborgen object tijdens het gebruik. door de gebruiker mogen Gevaar voor letsel en materiële schade ...
Page 74 2. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of de beschrijving Passende accu’s en opladers van het meegeleverde volledig is (zie Parkside X 20 V Team accu en oplader “Leveringsomvang”). 3. Controleer of het product en alle ˜ Bediening onderdelen in goede staat zijn. Mocht ˜...
Page 75 ˜ Ladingsniveau accu 2. Sluit het aansluitsnoer met netstekker van de oplader controleren op het stopcontact. (Afb. B) 3. Als de accu volledig is opgeladen: Verwijder de accu uit de oplader Ladingsniveau accu testen: Trek daarna het aansluitsnoer met Druk op toets .
Page 76 3. Verwijder de schroefdop van de VOORZICHTIG! RISICO OP polijstschijf (afb. E). LETSEL! 4. Zet de spindel vast met de Boor een te kleine opnameopening moersleutel (afb. F). in het inzetgereedschap niet onteren: naderhand op. – Schroef de polijstschijf de wijzers van de klok mee op de Gebruik geen afzonderlijke spindel verloopbus of adapter om schijven...
Page 77 ˜ Toerental aanpassen Breng het polijstmiddel aan op een oppervlak dat iets kleiner is dan het (Afb. J) oppervlak dat u wilt polijsten. Wrijf Rol het toerentalinstelwiel omhoog het polijstmiddel met geschikte of omlaag om het toerental aan te polijsthulpmiddelen zijdelings of met passen.
Page 78 ˜ Schoonmaken ˜ Opbergen Schakel het product uit. Reinig het product (zie Gebruik geen chemische, “Schoonmaken”). alkalische, schurende of andere Sla het product en de erbij behorende agressieve schoonmaak- en accessoires op een donkere, droge, desinfectiemiddelen om het product vorstvrije en goed geventileerde plaats schoon te maken omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen.
Page 79 Neem de aanduiding van de ilieuschade door foutieve verpakkingsmaterialen voor de verwijdering van de batterijen/ afvalscheiding in acht. Deze zijn accu‘s! gemarkeerd met de afkortingen Verwijder de batterijen/het accupack uit (a) en een cijfers (b) met de het product alvorens het af te voeren. volgende betekenis: 1–7: Batterijen/accu‘s mogen niet via het kunststoffen/20–22: papier en...
Page 80 Op parkside-diy.com kunt u deze en ˜ Afwikkeling in geval van vele andere handleidingen inzien en garantie downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com.
Page 81 ˜ EU-Conformiteitsverklaring                                       ...
Page 82 U ywane ostr e enia i symbole ......Strona st p ............Strona U ytkowanie godne pr e nac eniem.
Page 83 U ywane ostr e enia i symbole W niniejs ej instrukcji obs ugi, na opakowaniu i na tablic ce namionowej astosowano nast puj ce ostr e enia: Wy c a produkt i wyjmowa akumulator pr ed wymian Pr ec yta instrukcj obs ugi. akcesori w, c ys c eniem i kiedy nie jest u ywany.
Page 84 Instrukcja obs ugi jest c ich w asno ci. tego produktu. awiera ona wa ne Produkt jest elementem serii Parkside wska wki dotyc ce be piec e stwa, X 20 V Team. Produkt mo e by u ytkowania i utyli acji.
Page 85 G bka polerska Akumulator PAP 20 B3 * Tarc a polerska Typ: Litowo jonowy Os ona ochronna Wr eciono Napi cie namionowe: maks. 20 V Nasadka gwintowana Pojemno : 4,0 Ah Warto energetyc na: 80 Wh ysunek B: Pr ycisk od c ania akumulatora Lic ba ogniw: Pr ycisk (stan na adowania)
Page 86 arto ci emis i ha asu E E IE mier one warto ci osta y okre lone Emisje drga i ha asu podc as godnie norm EN 62841. Wa ony r ec ywistego u ytkowania po iom A ha asu elektronar d ia wynosi elektronar d ia mog odbiega a wyc aj: od podanych warto ci, ale nie od...
Page 87 achowa ws ystkie instrukc e 3) Elektronar d ia nale y chroni be piec e stwa ora instrukc e pr ed des c em i wilgoci . Wnikanie u ytkowania do pr ys ego wgl du. wody do elektronar d ia wi ks a ry yko pora enia pr dem.
Page 88 3) Unika nie amier onego U ywanie i konserwac a uruchomienia. Pr ed elektronar d ia pr eniesieniem, podniesieniem lub ie pr eci a ur d enia. U ywa pod c eniem do r d a asilania elektronar d ia odpowiedniego do wykonywane pracy. Odpowiednie upewni si , e elektronar d ie est...
Page 89 d ia tn ce mus by ostre ieprawid owo u ywany akumulator i c yste. Starannie konserwowane mo e spowodowa wycieki p ynu. nar d ia tn ce o ostrych kraw d iach Unika kontaktu p ynem. ra ie tn cych s mniej podatne na pr ypadkowego kontaktu sp uka wod .
Page 90 ˜ Instrukc e be piec e stwa ˜ achowanie w sytuac ach dla polerek awary nych apo na si u ytkowaniem tego E E IE produktu pomoc niniejs ej instrukcji takich materia w, jak farba obs ugi. apami ta instrukcje o owiowa, niekt re gatunki drewna i be piec e stwa i stosowa si do metalu mog by s kodliwe.
Page 91 Akumulator Parkside 20 V wynikaj cych niego PAP 20 B1 niebe piec e stwach. PAP 20 B2 2 Ah...
Page 92 Nie u ywa adnych akcesori w 2. Sprawd i , c y s ws ystkie c nie alecanych pr e firm Parkside. i c y opisany akres dostawy jest Mo e to doprowad i do pora enia kompletny (patr akapit akres pr dem lub do po aru.
Page 93 ˜ Sprawd anie stanu ioda LE Stan na adowania akumulatora Miga c erwona Akumulator a (Rys. B) dioda LED imny lub a gor cy Sprawd anie stanu na adowania akumulatora: Nacisn pr ycisk wieci si ielona adowarka . Diody LED stanu dioda LED (be gotowa do na adowania ...
Page 94 B A E Produkt mo e by u ywany Nie u ywa us kod onych, wy c nie amontowan tarc p kni tych lub w inny spos b polersk i g bk polersk us kod onych nar d i wk adanych. U ywa tylko idealnych nar d i 1.
Page 95 Past polersk nak ada na obs ar y c anie: Pr e c nik asilania nieco mniejs y ni polerowany obs ar. ustawi w po ycji 0. rodek polerski nak ada ruchami egulac a pr dko ci boc nymi lub okr nymi, stosuj c ˜...
Page 96 ˜ C ys c enie ˜ Pr echowywanie Wy c y produkt. Wyc y ci produkt (patr akapit Do c ys c enia produktu nie nale y C ys c enie ). u ywa chemic nych, alkalic nych, Pr echowywa produkt i jego ciernych ani agresywnych rodk w akcesoria w ciemnym, suchym, c ys c cych lub de ynfekuj cych,...
Page 97 Pr y segregowaniu odpad w Elektroodpady nie mog by wyr ucane prosimy wr ci uwag na do pojemnik w do selektywnej bi rki o nakowanie materia w odpad w komunalnych. Mo na je odda opakowaniowych, o nac one s w specjalnie wy nac onych miejscach one skr tami (a) i numerami (b) o np.
Page 98 ˜ Gwaranc a ˜ Spos b post powania w pr ypadku naprawy Produkt osta wyprodukowany godnie gwarancy ne surowymi wytyc nymi dotyc cymi jako ci i dok adnie pr etestowane pr ed dostaw . Aby apewni s ybkie ro patr enie W pr ypadku wad materia owych lub wniosku, nale y post powa godnie...
Page 99 Ten kod R pr eniesie Ci be po rednio na stron parkside diy.com. Wybier sw j kraj i u yj maski wys ukiwania, aby wys uka instrukcje obs ugi. Wprowad numer artyku u (IAN) 468442_2404, aby u yska...
Page 100 UE ˜ DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE       "PARKSIDE"Akumulatorowa polerka kątowa 20V     Opisany powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi          ...
Page 101 Pou it v stra n upo orn n a symboly ....Strana 100 ............Strana 101 Pou it ke stanoven mu elu .
Page 102 Pou it v stra n upo orn n a symboly V tomto n vodu na obsluhu, na obalu a typov m t tku jsou pou v na n sleduj c upo orn n : Vypn te v robek a odeberte akumul torovou sadu p ed P e t te si n vod na obsluhu.
Page 103 Odblokovac tla tko pro jin ch osob ch nebo jejich majetku. akumul torovou sadu V robek je sou st ady Parkside Tla tko (stav nabit ) X 20 V Team. V robek mus b t LED stavu nabit ( erven /oran ov /...
Page 104 ek C: V stup: Nab je ka (rychlonab je ka) * menovit nap t : 21,5 V P pojn veden se s ovou str kou LED kontrolka nab jen – elen Nab jec proud: 4,5 A LED kontrolka nab jen – erven Ochrann t da: Be obr oba nab en : P epravn kufr...
Page 105 Be pe nostn pokyny Noste ochranu sluchu! ˜ V eobecn be pe nostn pokyny pro elektrick n stro e Uveden celkov hodnota vibrac a uveden hodnota emis hluku byly nam eny pomoc P e t te si v echny be pe nostn standardi ovan ch ku ebn ch pokyny, pokyny, ilustrace metod, a mohou b t pou ity k...
Page 106 Elektrick be pe nost nebo l k . Moment nepo ornosti p i 1) S ov str ka elektrick ho pou v n elektrick ho n stroje m e n stro e se mus hodit do suvky. v st k v n m ran n m. str ka nesm b t dn m 2) Pou ve te osobn ochrann...
Page 107 eukol be te se ve fale n e n n stro e udr u te ostr a be pe nosti a nep ekra u te ist . dn udr ovan e n n stroje be pe nostn pravidla pro s ostr mi e n mi b ity se m n elektrick n stro e, a to ani v ad raj a l pe se ovl daj .
Page 108 pomoc. Unikaj c kapalina akumul toru m e v st k podr d n poko ky nebo pop lenin m. epou ve te po ko en nebo Pou vejte ochrann br le a m n n akumul tor. Po ko en prachovou masku! nebo upraven akumul tory se mohou chovat nep edv dateln a v st k po ru, v buchu nebo nebe pe...
Page 109 ˜ Be pe nostn pokyny pro V dy bu te p i pou v n v robku po orn , abyste nebe pe jistili nab e ky v as a mohli jednat. V asn Tento p stroj mohou m e abr nit v n mu ran n nebo ...
Page 110 LIDL Nepou vejte dn p slu enstv www.lidl.de. nedoporu en spole nost Parkside. To m e v st ke ran n elektrick m ˜ P ed prvn m pou it m proudem nebo k po ru. ˜ Vybalte v robek Vhodn akumul torov sady a 1.
Page 111 bsluha LED kontrolka nab jen ( elen ˜ a erven ) informuj o stavu dstran n vlo en ˜ nab je ky a akumul torov sady akumul torov sady Stav (Obr. D) Sv t erven LED Akumul torov Vy m te akumul torov sady: sada se nab j Stiskn te odblokovac tla tko pro akumul torovou sadu ...
Page 112 ˜ Pokyny k pou v n in ch EBE PE n stro ov ch n stavc Noste ochrann rukavice. EBE PE Pou vejte pou e v robcem EBE PE doporu en n strojov n stavce. Pou it jin ho n strojov ho n stavce dy je v robek v provo u, udr ujte a dal ho p slu enstv m e ruce mimo le t c kotou ...
Page 113 ˜ Pracovn pokyny EBE PE dy je v robek v provo u, udr ujte V ST A A ruce mimo le t c kotou Po vypnut v robku se le t c Nepou vejte po ko enou le t c kotou ...
Page 114 prava ˜ ELE T IC Uvnit v robku nejsou dn d ly, kter mohou b t opravov ny u ivatelem. Neost ikujte v robek vodou. V robek Obra te se na kvalifikovan ho nikdy nepono ujte do vody. odborn ka, abyste nechali v robek kontrolovat a opravit.
Page 115 P i t d n odpadu se i te podle Baterie/akumul tory se nesm likvidovat o na en obalov ch materi l v dom c m odpadu. Mohou obsahovat kratkami (a) a sly (b), s jedovat t k kovy a mus se pracov vat n sleduj c m v namem: 1–...
Page 116 Na str nk ch parkside diy.com najdete tuto a celou adu dal ch p ru ek k nahl dnut a ke sta en . Pomoc tohoto R k du se dostanete p mo na str nky parkside diy.com.
Page 117 2 2 0     "PARKSIDE" Aku hlo le ti ka 20V slo modelu: e popsan p edm t prohl en je e shod s p slu n mi harmoniza n mi pr n mi p edpisy Unie:...
Page 118 Pou it v stra n upo ornenia a symboly ....Strana 117 ............Strana 118 Pou itie v s lade s ur en m .
Page 119 Pou it v stra n upo ornenia a symboly V tomto n vode na obsluhu, na obale a na typovom t tku s pou it nasleduj ce v stra n upo ornenia: Pred v menou pr slu enstva, isten m, a ak sa v robok Pre tajte si n vod na obsluhu.
Page 120 Be pe nostn upo ornenia Nie na re anie Manipula n pokyny 20 V A U LE TI Produkt je s as ou s rie Parkside ˜ X 20 V Team. Produkt sa mus Blaho el me V m ku k pe V ho nov ho pou va s akumul tormi o s rie v robku.
Page 121 ok C: Poistka (intern ): 3,15 A/ Nab ja ka (r chlonab ja ka) * V stup: Nap jac k bel so str kou LED kontrolka stavu nabitia – elen Menovit nap tie: 21,5 V LED kontrolka stavu nabitia – erven Nab jac pr d: 4,5 A Be obr Trieda ochrany: P epravn kufr...
Page 122 Be pe nostn V ST A A upo ornenia Noste ochranu sluchu! ˜ V eobecn be pe nostn upo ornenia pre elektrick E IE n radie Uveden celkov hodnota vibr ci a hodnota emisi hluku boli meran V ST A A pod a normovanej sk obnej met dy Pre ta te si v etky be pe nostn...
Page 123 Elektrick be pe nos drog, alkoholu alebo liekov. edin ap acia str ka elektrick ho chv ka nepo ornosti pri pou van n radia mus by kompatibiln so elektrick ho n radia m e vies k suvkou. str ka sa nesmie ni ako va n m poraneniam.
Page 124 epodce u te be pe nos a v dy sa e n n stro e udr iava te ostr a ria te be pe nostn mi predpismi ist . Starostlivo udr iavan re n pre elektrick n radie, a to a v pr - n stroje s ostr mi re n mi hranami sa pade, e ste obo n men s pou va- menej asek vaj a ah ie sa ved .
Page 125 5) Po koden alebo V ST A A menen akumul tory nepou va te. Po koden alebo menen akumul tory sa m u spr va Noste ochrann okuliare a nepredv date ne a sp sobi po iar, protiprachov masku! v buch alebo poranenia. 6) Akumul tor nevystavu te p sobeniu oh a alebo pr li vysok m ˜...
Page 126 ˜ Be pe nostn Pri pou van tohto produktu v dy postupujte obo retne, aby ste mohli upo ornenia pre v as identifikova nebe pe enstvo nab a ky a reagova na . R chly m e abr ni v nym raneniam a Tento pr stroj m u po ...
Page 127 LIDL www.lidl.de. Vhodn akumul tory a nab a ky ˜ Pred prv m pou it m Parkside X 20 V Team akumul tor a ˜ Vybalenie produktu nab ja ka 1. Produkt vyberte obalu a odstr bsluha ˜...
Page 128 Vlo enie akumul tora: Akumul tor Stav nasmerujte k rukov ti a akumul tor erven a elen do nej asu te. Dbajte na to, aby LED kontrolka Akumul tor je akumul tor rete ne acvakol. blikaj po koden Akumul tor je mo n vlo i do produktu iba jedn m smerom.
Page 129 EBE PE E STV EBE PE E STV A E IA A E IA Po vypnut produktu sa le tiaci Pou vajte iba nadstavce, ktor ch e te nejak as h be. uveden r chlos je minim lne tak Le tiaceho kot a sa nedot kajte ani vysok , ako je r chlos uveden na...
Page 130 vo te n ke ot ky (stupe 1–2), aby AV T ste povrch chr nili pred prehriat m. Materi l obsahuj ci a best sa Ak pou vate le tiaci prostriedok, nesmie spracova . A best sa ria te sa pokynmi od v robcu pova uje a karcinog nny.
Page 131 istenie Produkt a jeho pr slu enstvo skladujte ˜ na tmavom, suchom a dobre vetranom E IE mieste be mra u. Produkt skladujte v dy na de om Na istenie produktu nepou vajte nepr stupnom mieste. Optim lna chemick , alkalick , abra vne teplota pri dlhodobom skladovan alebo in agres vne istiace alebo (dlh ie ako 3 mesiace) je med i 20 a...
Page 132 V robok: Bat rie/akumul torov bat rie sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom. M u obsahova jedovat a k kovy a je potrebn aobch d a s nimi ako s nebe pe n m odpadom. Chemick na ky a k ch kovov s nasledovn : kadmium, g ortu , Pb olovo.
Page 133 Na str nke parkside diy.com si m ete v robn chyby. T to ruka sa nev ahuje stiahnu t to a mnoh al ie pr ru ky. na asti v robku, ktor podliehaj...
Page 134              "PARKSIDE" Aku uhlo le ti ka 20V slo modelu:  U eden predmet yhl senia je zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr nymi predpismi nie:  ...
Page 135 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 134 Introducción ..........Página 135 Uso previsto .
Page 136 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En este manual de instrucciones, en el embalaje y en la placa de características se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: Apague el producto y extraiga el paquete de baterías antes de Lea el manual de instrucciones. cambiar el accesorio y antes de limpiarlo.
Page 137 20 V PULI A ECA GABLE ˜ Introducción El producto forma parte de la serie Parkside X 20 V Team. El producto Enhorabuena por la adquisición de solo debe utilizarse con baterías de la su nuevo producto. Ha optado por un serie Parkside X 20 V Team.
Page 138 igura B: Cargador rápido PLG 20 C3 * Botón de liberación del paquete de Entrada: baterías Botón (estado de carga) Tensión nominal: 230–240 V LED de estado de carga (rojo/naranja/ Frecuencia nominal: 50 Hz verde) Potencia nominal: 120 W igura C: Fusible (interno): 3,15 A/ Cargador (cargador r pido) * Salida:...
Page 139 Valores de emisión de vibraciones Indicaciones de Los valores totales de vibraciones (suma seguridad vectorial de las tres direcciones) se calculan conforme a la EN 62841: ˜ Indicaciones generales de Vibraciones en manos y seguridad para herramientas brazos a 10,813 m/s h,AG eléctricas Inseguridad ...
Page 140 3) Mantenga alejados a los niños y 6) Si no se puede evitar el uso de la otras personas durante el uso de la herramienta el ctrica en un entorno herramienta el ctrica. En caso de h medo, utilice un interruptor distracción puede perder el control de automático. El uso de un interruptor automático reduce el riesgo de una...
Page 141 5) Evite una postura anómala. Procure esconecte el enchufe de la una posición segura y mantenga toma de corriente y/o quite la en todo momento el equilibrio. De batería antes de realizar los este modo, puede controlar mejor la ajustes en el dispositivo, cambiar los accesorios o colocar aparte herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Page 142 8) Mantenga los mangos y las 6) No exponga la batería al fuego o superficies de agarre secos, limpios a temperaturas muy elevadas. El y libres de aceite y grasa. Los fuego o temperaturas por encima mangos y las superficies de agarre de 130 C pueden provocar una explosión.
Page 143 Preste siempre atención a la hora ¡ADVERTENCIA! de utilizar este producto para poder reconocer los peligros a tiempo y actuar en consecuencia. Actuar ¡Utilizar gafas de protección y rápidamente puede evitar lesiones máscara antipolvo! graves y daños materiales. Si se producen fallos de ...
Page 144 Paquete de baterías Parkside de 20 V Los niños no deben jugar con el dispositivo. PAP 20 B1 Las tareas de limpieza y PAP 20 B2 2 Ah 5 celdas mantenimiento no deben PAP 20 B3 4 Ah 10 celdas...
Page 145 Si detecta algún daño o defecto, no Paquetes de baterías y cargadores utilice el producto, sino que proceda adecuados como se describe en el capítulo Paquete de baterías Parkside X 20 V Team “Garantía”. y cargador ˜ Accesorios ˜ Funcionamiento Para el uso seguro y correcto de este ˜...
Page 146 ˜ Cargar el paquete de baterías 3. Si el paquete de bater as está completamente cargado: Extraiga el (Fig. C) paquete de bater as del cargador continuación, desconecte el cable de NOTA conexi n con enchufe del cargador Puede cargar el paquete de de la toma de corriente.
Page 147 – Enrosque la muela de pulido ¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIÓN! el husillo en sentido horario. No taladre posteriormente un orificio – Fije la espuma de pulido en la de alojamiento en la herramienta muela de pulido (fig. G). de inserción que sea demasiado uitar: pequeño.
Page 148 ˜ Ajuste de velocidad Aplique el agente de pulido en una superficie ligeramente m s peque a (Fig. ) que la superficie que desea pulir. Gire la rueda de ajuste de velocidad Utilice el agente de pulido con el hacia arriba o abajo para ajustar la accesorio de pulido adecuado velocidad.
Page 149 ˜ Limpieza ˜ Almacenamiento Apague el producto. NOTA Limpie el producto (véase el capítulo No utilice ningún producto de “Limpieza”). limpieza o desinfectante químico, Guarde el producto y sus accesorios alcalino, abrasivo o agresivo para en un lugar oscuro, seco, libre de limpiar el producto, ya que las heladas y bien ventilado.
Page 150 Tenga en cuenta el distintivo del ¡Daños en el medio ambiente embalaje para la separación de por un reciclaje indebido de las residuos. Está compuesto por pilas/baterías! abreviaturas (a) y números (b) que Retire las baterías/paquete de pilas del significan lo siguiente: 1– : producto antes de desecharlo.
Page 151 (por ej. pilas, baterías, mangueras, cartuchos de En parkside-diy.com puede visualizar y tinta) ni los daños a las piezas frágiles, por descargar este y muchos otros manuales. ej. interruptores o piezas de cristal.
Page 152 ˜ Declaración UE de conformidad                                       ...
Page 153 Anvendte advarselssætninger og symboler ....Side 152 Indledning ........... Side 153 Forskriftsmæssig anvendelse .
Page 154 Anvendte advarselssætninger og symboler I denne betjeningsvejledning, på emballagen og på typeskiltet anvendes følgende advarselssymboler: Sluk produktet, og fjern batteripakken, før tilbehør Læs betjeningsvejledningen. udskiftes, før rengøring, og hvis produktet ikke er i brug. ADVARSEL! Dette symbol, FARE! Dette symbol, sammen sammen med signalordet med signalordet ”Fare”, betegner ”Advarsel”, betegner en...
Page 155 Handlingsanvisninger 20 V BATTE I EVE P LE AS I E ˜ Indledning Produktet er en del af serien Parkside X 20 V Team. Produktet kan bruges Hjerteligt tillykke med købet af deres med batterier fra serien Parkside nye produkt. Du har besluttet dig for et X 20 V Team.
Page 156 igur B: Hurtiglader PLG 20 C3 * Låseknap til batteripakke Indgang: Knap (opladningsstatus) Opladningsstatus-LED’er (rød/orange/ Nominel spænding: 230–240 V grøn) Nominel frekvens: 50 Hz igur C: Nominel effekt: 120 W Batterioplader (hurtiglader) * Sikring (intern): 3,15 A/ Netledning med netstik Udgang: Ladekontrol LED – gr n Ladekontrol LED –...
Page 157 Vibrationsemissionsværdier Sikkerhedsanvisninger Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), fastlagt i henhold til EN 62841: Hånd-/armvibration a 10,813 m/s² ˜ Generelle h,AG Usikkerhed : 1,5 m/s² sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj ADVARSEL! ADVARSEL! Brug høreværn! Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfølger til dette elektroværktøj. ...
Page 158 Elektrisk sikkerhed ukoncentreret eller træt, påvirket af 1) Elektroværktøjets tilslutningsstik stoffer, alkohol eller medicin. Bare et skal passe til stikkontakten. øjebliks uopmærksomhed ved brugen Stikket må under ingen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser. omst ndigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik 2) Benyt personlige værnemidler sammen med elektroværktøjer og altid sikkerhedsbriller. Ved at...
Page 159 8) Pas p falsk sikkerhed, 6) Skæreværktøjer skal være skarpe og gå ikke på kompromis og rene. Sk rev rkt jer, der er plejet med sikkerhedsreglerne korrekt, har skarpe skærekanter og for elektroværktøjer, også sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.
Page 160 kan medføre hudirritationer eller ADVARSEL! forbrændinger. 5) Anvend ikke beskadigede eller modificerede batterier. Beskadigede Bær beskyttelsesbriller og eller modificerede batterier kan støvmaske! medføre uforudsigelige hændelser, brand, eksplosion eller fare for kvæstelser. ˜ Vibrations- og støjreduktion 6) Udsæt aldrig et batteri for ild Begræns anvendelsestiden, anvend eller for høje temperaturer. Ild driftsformer med lave vibrationer...
Page 161 ˜ Sikkerhedsanvisninger Ved anvendelse af dette produkt skal du altid være opmærksom på hurtig for batteriopladere registrering og afhjælpning af farer. Dette apparat kan bruges Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvæstelser og materielle skader. af b rn fra 8 r og opef- Hvis produktet ikke fungerer korrekt, ter, samt af personer med ...
Page 162 Kunder kan rekvirere ADVARSEL kompatible batterier og Anvend ikke tilbehør som ikke er batteriopladere via LIDL’s anbefalet af Parkside. Dette kan medføre elektriske stød eller brand. onlineshop www.lidl.de. Passende batteripakker og ˜ Inden den første ibrugtagning batteriopladere ˜ Udpakning af produktet Parkside X 20 V Team batteripakke og...
Page 163 S t batteripakken i: Juster Status batteripakken efter h ndtaget Grønne og røde Batteripakken og skub batteripakken ind. Sørg LED’er blinker er defekt for, at batteripakken går mærkbart i hak. Batteripakken kan kun sættes i Den røde LED Batteripakken produktet i en retning. blinker er for kold eller for varm...
Page 164 FORSIGTIG! FARE FOR V STELSE Produktet må kun bruges med monteret polerskive og monteret Kontroller, at indsatsværktøjets mål polersvamp passer til produktet. En for lille boring på indsatsværktøjet 1. Sluk for produktet. må ikke bores efter. 2. Fjern batteripakken Brug ikke separate 3.
Page 165 ˜ Tilpas omdrejningstallet om poleringsmidlet p en flade som er lidt mindre end den flade, der (Fig. J) skal poleres. Arbejd poleringsmidlet Rul indstillingshjulet til ned i emnet ved hjælp af egnet omdrejningstal op eller ned for at poleringstilbehør med sideværts tilpasse omdrejningstallet.
Page 166 Det skal sikres, at der ikke trænger Bemærkninger om batteripakken væske ind i produktet. Opbevar kun batteripakken i delvist Hold altid produktet rent, tørt og fri for opladet tilstand. Opladningsstatus olie eller smørefedt. Fjern støv efter skal før opbevaringen være hvert brug og før opbevaring.
Page 167 ˜ Garanti Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er Produktet er blevet fremstillet efter strenge underlagt udvidet producentansvar. kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje De skal bortskaffes separat. F lg de viste før udlevering. I tilfælde af materiale- eller mærkater med sorteringsoplysninger, så produktionsfejl kan du i medfør af loven de bortskaffes p en bedre m de.
Page 168 (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået. På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i...
Page 169 ˜ EU-Overensstemmelseserklæring                                       ...
Page 170 Avvertenze e simboli utilizzati ......Pagina 169 Introduzione ..........Pagina 170 Uso previsto .
Page 171 Avvertenze e simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni per l’uso, sull’imballaggio e sulla targhetta sono utilizzate le seguenti avvertenze: Spegnere il prodotto e rimuovere la batteria prima di sostituire Leggere le istruzioni per l’uso. gli accessori, prima di pulirlo o quando non viene utilizzato. PERICOLO! Questo simbolo con AVVERTENZA! Questo simbolo il termine “Pericolo”...
Page 172 Istruzioni operative 20 V LUCI AT ICE ICA ICABILE ˜ Introduzione Il prodotto fa parte della serie Parkside X 20 V Team. Il prodotto Congratulazioni per l’acquisto del vostro deve essere utilizzato con batterie nuovo prodotto. Avete optato per un della serie Parkside X 20 V Team.
Page 173 4,5 A on in figura: Valigetta da trasporto Classe di protezione: ˜ Dati tecnici Tempo di ricarica: Lucidatrice PAP 20 PAP 20 ricaricabile PPMA 20-Li C3 B1 2 Ah B3 4 Ah Tensione nominale: 20 V PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A) 60 min 120 min Velocit nominale n 2300–...
Page 174 Valori di emissione di vibrazioni Istruzioni di sicurezza Valori totali delle vibra ioni (somma vettoriale di tre dire ioni) determinati secondo la norma EN 62841: ˜ Istruzioni generali Vibra ione mano/braccio di sicurezza per gli 10,813 m/s h,AG elettroutensili Incerte a : 1,5 m/s AVVERTENZA! AVVERTENZA!
Page 175 Sicurezza elettrica elettroutensile quando si è privi 1) La spina del connettore stanchi o sotto l influen a di droghe, dell’elettroutensile deve essere alcol o medicinali. Un istante inserita nella presa. La spina non di disattenzione durante l’utilizzo dell’elettroutensile potrebbe provocare deve essere modificata in alcun modo.
Page 176 ) Se è possibile installare dispositivi di 5) Prestare cura nella manutenzione aspirazione e raccolta della polvere, degli elettroutensili. Controllare assicurarsi che siano collegati e che le parti mobili funzionino utilizzati correttamente. L uso di un correttamente e non si inceppino, che le parti siano rotte o impianto di aspirazione della polvere può...
Page 177 ˜ Istruzioni di sicurezza per le 3) Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, lucidatrici chiodi, viti o altri piccoli oggetti AVVERTENZA! metallici che potrebbero causare il collegamento dei contatti. Un Le polveri di materiali come le vernici cortocircuito tra i contatti della batteria a base di piombo, alcuni tipi di legno può...
Page 178 Pianificare il processo di lavoro INDICAZIONE in modo che l’uso di prodotti con Durante il funzionamento, questo un elevato valore di vibrazione sia prodotto genera un campo distribuito su un periodo più lungo. elettromagnetico! In determinate ˜ Comportamento in caso di circostanze, questo campo può...
Page 179 Utensili e strumenti di inserimento sono batterie dei seguenti tipi: disponibili presso i rivenditori specializzati. Al momento dell’acquisto, osservare Batteria Parkside 20 V sempre i requisiti tecnici di questo prodotto (vedere Dati tecnici ). PAP 20 B1 PAP 20 B2 2 Ah 5 celle PAP 20 B3 4 Ah...
Page 180 Rosso Basso ˜ Ricarica della batteria AVVERTENZA (Fig. C) Non utilizzare accessori non raccomandati da Parkside. Ciò può INDICAZIONE causare scosse elettriche o incendi. possibile caricare la batteria in qualsiasi momento senza Batterie e caricabatterie adatti accorciarne la durata.
Page 181 CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! Stato Dopo lo spegnimento del prodotto, Il LED rosso Batteria troppo il disco di lucidatura continua a lampeggia fredda o troppo muoversi per qualche tempo. Non calda toccare il disco di lucidatura e non Il LED verde cercare di fermarlo.
Page 182 CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! CAUTELA! RISCHIO PER LA SALUTE! Utilizzare solo strumenti di inserimento la cui velocità impressa Il materiale contenente amianto non sia almeno pari a quella indicata deve essere lavorato. L amianto sulla targhetta del prodotto. considerato cancerogeno. Non utilizzare strumenti di Accensione: Spingere l’interruttore inserimento rotti, incrinati o altrimenti...
Page 183 ˜ Istruzioni operative AVVERTENZA! RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA! ATTENZIONE! RISCHIO DI DANNI Non spruzzare il prodotto con acqua. MATERIALI! Non immergere il prodotto in acqua. Non utilizzare una spugna di lucidatura danneggiata. In caso di ˜ Pulizia utilizzo di una spugna di lucidatura danneggiata aumenta il rischio di INDICAZIONE sulla superficie da lucidare.
Page 184 ˜ Riparazione ˜ Smaltimento Il prodotto non contiene al suo interno L imballaggio composto da materiali componenti che possono essere ecologici che possono essere smaltiti riparati dall’utente. Consultare un presso i siti di raccolta locali per il riciclo. tecnico qualificato per far controllare il Osservare l identifica ione dei prodotto e per la manutenzione.
Page 185 Le batterie/Gli accumulatori difettosi o Se entro 3 anni dalla data di acquisto usati devono essere riciclati. Smaltire le di questo prodotto si rileva un difetto batterie/gli accumulatori e/o il prodotto di materiale o di fabbricazione, noi presso i punti di raccolta indicati. procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite Uno smaltimento scorretto...
Page 186 (scontrino), la descrizione del tipo di difetto e l indica ione di quando si verificato. Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la maschera...
Page 187 ˜ Dichiarazione di conformità UE                                     ...
Page 188 elhas n lt figyelme tet sek s s imb lumok ..Oldal 187 Beve et ........... . Oldal 188 Rendeltet ss er has n lat .
Page 189 elhas n lt figyelme tet sek s s imb lumok Ebben a has n lati tmutat ban, a csomagol son s a adatt bl n a al bbi figyelme tet jel sek l that k: Alkatr s ek cser je s tis t t s el tt, valamint ha a term ket Olvassa el a has n lati nem has n lja, kapcsolja...
Page 190 20 V A US P L ˜ Beve et A termék a Parkside X 20 V Team soro at darabja. A term ket a Gratul lunk j term k nek v s rl sa Parkside X 20 V Team sorozat alkalm b l.
Page 191 B bra: Gyorst lt k s PLG 20 C3 * A akkumul torcsomag kiold gombja Bemenet: gomb (t lt tts gi llapot) T lt tts gjel LED ek (piros/ N vleges fes lts g: 230–240 V narancss rga/ N vleges frekvencia: 50 Hz C ...
Page 192 e g si rt kek Bi tons gi utas t sok A re g si ss rt k (h romir ny vektor ss eg) meg llap t sa a EN 62841 s erint t rt nt: ltal nos bi tons gi Kéz- és karrezgés a 10,813 m/s ˜...
Page 193 Elektromos bi tons g S em lyes bi tons g 1) A elektromos s ers m h l 1) A elektromos s ers m has n lata csatlako nak illenie kell a sor n legyen k r ltekint , figyel en konnektorba.
Page 194 6) Visel en megfelel ruh atot. 4) A has n laton k v li elektromos e visel en la a ruh atot vagy s ers mokat tartsa gyermekek ks ereket. A ha t, ruh at t m ra nem el rhet helyen. s a kes ty t tartsa a forg e hagy a, hogy a elektromos...
Page 195 A akkumul toros s ers m has n lata vesse a t lt sre vonatko s ke el se utas t sokat, s soha ne 1) Akkumul toros s ers mokat csak t ltse a akkumul tort vagy a olyan t lt k s l kekkel t lts n fel, akkumul toros s ers mot a...
Page 196 ˜ A re g s s a a ib s m k d s eset n a onnal kapcsolja ki a term ket s vegye ki a cs kkent se akkumul torcsomagot. Vi sg ltassa Cs kkentse a has n lati id t, alkalma on meg s s ks g s erint s ereltesse kevesebb re g ssel s ajjal j r meg egy k p ett s akemberrel, miel tt...
Page 197 - felt lt s re has n lhat : gos has n lat val kapcso- latban s meg rtik a a al Parkside 20 V akkumul torcsomag j r ves lyeket. A gyermekek nem PAP 20 B1...
Page 198 Piros/ felhas n l si lehet s geit mutatj k narancss rga epes Piros Alacsony FIGYELMEZTETÉS Ne has n ljon olyan alkatr s eket, melyeket nem a Parkside javasol. A ram t she s t esethe ve ethet. 196 HU...
Page 199 ˜ A akkumul torcsomag 2. Dugja be a t lt k s l k felt lt se elektromos ve et k nek csatlako j t a konnektorba. (C bra) 3. Amikor a akkumul torcsomag felt lt d tt: Vegye ki a MEGJEGYZÉS akkumul torcsomagot a A akkumul torcsomagot ...
Page 200 3. Vegye le a menetes sapk t AT S pol ro korongr l (E bra). Soha ne pr b ljon a 4. Tartsa meg a ors t s ers mbet ten egy t l s k csavarkulccsal (F bra). r g t furatot nagyobbra f rni. els erel s: –...
Page 201 ˜ ordulats m be ll t sa Vigye fel a pol ro s ert egy olyan ter letre, amely valamivel kisebb, ( bra) mint a pol ro ni k v nt ter let. A A fordulats m be ll t s ho tekerje pol ro s ert oldalir ny vagy k rk r s a fordulats m ll t t rcs t ...
Page 202 ˜ Tis t t s ˜ av t s A termék nem tartalmaz olyan MEGJEGYZÉS r s eket, melyeket a felhas n l A term k tis t t s ho ne has n ljon megjav that. A term k tvi sg l s ho vegyi anyagokat, l gokat, vagy s erel s he forduljon egy s rol s ereket vagy egy b durva...
Page 203 entes t s A hib s vagy elhas n lt elemeket/akkukat ˜ jra kell has nos tani. S olg ltassa viss a A csomagol s k rnye etbar t anyagokb l a elemeket/akkukat s/vagy a term ket k s lt, amelyeket a helyi jrahas nos t a aj nlott gy jt llom sokon keres t l.
Page 204 A garancia megs nik, ha a term ket megrong lt k, ill. nem s aks er en ke elt k vagy v ge t k a karbantart st. A parkside diy.com oldalon e t s s mos A garancia a anyag s gy rt si hib kra tov bbi k ik nyvet tud megtekinteni s vonatko ik.
Page 205 ˜ EU- egfelel s gi nyilatko at EG ELEL S GI N ILA KOZA                             ...
Page 206 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG10994 Version: 11/2024 IAN 468442_2404...

This manual is also suitable for:

468442 2404

Parkside PPMA 20-Li C3 Operation And Safety Notes

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PPMA 20-Li C3

Summary of Contents for Parkside PPMA 20-Li C3

This manual is also suitable for: