Related Manuals for SICK CMB
Summary of Contents for SICK CMB
- Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Capacitive proximity sensor...
- Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Kapazitiver Näherungssensor...
- Page 3 Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbeseitigung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Page 5: Zu Diesem Dokument
Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Dies erfordert z. B.: • Fachliche Ausbildung • Erfahrung • Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Page 7 Grüne LED: Stabiler Ein-/Aus-Zustand Tabelle 1: Beschreibung der LEDs Grüne LED Gelbe LED Sensor im stabilen AUS-Zustand 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Page 8: Montage
[mm] CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B CMB30-25N Einbauhinweise: CMB18-08B / CMB30-16B: Abbildung 2: Einbaubedingungen, bündige Einbauvarianten B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 9: Elektrische Installation
Steuerung integrieren. Am Sensor blinkt die grüne LED. IODD und Funkti‐ onsblock stehen auf www.sick.com unter der Artikelnummer zum Download bereit. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Page 10 Beschreibung der LEDs, siehe Tabelle HINWEIS Zu hohe Empfindlichkeit kann Fehlschaltungen verursachen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Page 11: Wartung
Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 12: Technische Daten
IP 67, IP 68, IP 69K Umgebungstemperatur Betrieb -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Page 13 Reduktionsfaktoren Tabelle 10: Reduktionsfaktoren Metall Wasser ca. 0,4 Öl ca. 0,25 Glas Keramik Alkohol 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Page 14 QL1 und QL2. Die restlichen Parameter sind zunächst inaktiv. Der Nutzer kann diese Parameter bei Bedarf über ISDU67 - Process data configuration aktivieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
- Page 15 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CMB Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
- Page 16 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Capacitive proximity sensor...
- Page 17 LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice...
- Page 18 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Subject to change without notice...
-
Page 19: About This Document
(see "Product identification via the SICK product ID", page 21). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... -
Page 20: Safety Information
• knowledge of the applicable regulations and standards O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Subject to change without notice... -
Page 21: Product Description
Green LED Yellow LED Sensor in stable OFF state 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... - Page 22 Figure 2: Installation conditions, flush installation variants CM18-12N / CMB30-25N: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Subject to change without notice...
-
Page 23: Electrical Installation
8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... - Page 24 NOTE Excessive sensitivity can lead to faulty switching. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Subject to change without notice...
-
Page 25: Troubleshooting
We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice... -
Page 26: Technical Data
Ambient temperature, operation -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Subject to change without notice... - Page 27 Metal Water Approx. 0.4 Approx. 0.25 Glass Ceramics Alcohol 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice...
- Page 28 The remaining parameters are initially deactivated. The user can activate these param‐ eters as needed via ISDU67 - Process data configuration. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
- Page 29 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CMB Subject to change without notice...
- Page 30 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Sensor de proximidad capacitivo...
- Page 31 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Page 32 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Page 33: Acerca De Este Documento
(véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 35). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 34: Para Su Seguridad
Formación profesional • Experiencia • Conocimiento de los reglamentos y normas pertinentes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 35: Descripción Del Producto
Tabla 1: Descripción de los LED LED verde LED amarillo Sensor en estado de apagado estable 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 36: Montaje
Indicaciones de montaje: CMB18-08B/CMB30-16B: Figura 2: Condiciones de montaje, variantes de montaje enrasado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 37: Instalación Eléctrica
En el sensor parpadea el LED verde. IODD y el bloque de funciones están disponibles para descargarse de www.sick.com indicando la referencia. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 38: Puesta En Marcha
LED que pueden emplearse para un ajuste óptimo de la sensibi‐ lidad. Para la descripción de los LED, véase tabla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 39: Resolución De Problemas
Este símbolo en el producto, en su embalaje o en el presente documento indica que un producto está sujeto a estas disposiciones. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 40: Mantenimiento
Temperatura ambiente durante el funcionamiento -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... - Page 41 Tabla 10: Factores de reducción Metal Agua aprox. 0,4 Aceite aprox. 0,25 Vidrio Cerámica Alcohol 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Page 42 Cortocircuito (Short Circuit) (señal de salida): detecta si la salida del sensor está cortocir‐ cuitada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Page 43 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CMB Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Page 44 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Détecteur de proximité capacitif...
- Page 45 LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
- Page 46 Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
- Page 47 (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 48). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
-
Page 48: Pour Votre Sécurité
Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK... - Page 49 ACTIF Seuls les affichages SIO (mode I/O standard) pertinents s’affichent. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
- Page 50 Illustration 2: Conditions de montage, variantes de montage CM18-12N / CMB30-25N : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
-
Page 51: Installation Électrique
IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis... -
Page 52: Mise En Service
REMARQUE Une sensibilité trop élevée peut entraîner des erreurs de commutation. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 53: Élimination Des Défauts
Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans le document présent indique qu’un produit est soumis aux règlements précités. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
Température ambiante de fonctionnement -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujet à modification sans préavis... - Page 55 Tableau 10: Facteurs de réduction Métal env. 0,4 Huile env. 0,25 Verre Céramique alcool 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
- Page 56 Court-circuit (Short Circuit) (signal de sortie) : détecter si la sortie du capteur est court- circuitée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
- Page 57 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CMB Sujet à modification sans préavis...
- Page 58 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Sensore capacitivo di prossimità...
- Page 59 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 60 Installazione elettrica.............. Messa in funzione..............Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 61 (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 63). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Page 62: Norme Di Sicurezza
• esperienza • conoscenza delle direttive e delle norme pertinenti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 63: Descrizione Del Prodotto
Tabella 1: Descrizione dei LED LED verde LED gialli Sensore nello stato OFF stabile 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Page 64 Figura 2: Condizioni di montaggio, varianti di montaggio a livello CM18-12N / CMB30-25N: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Page 65: Installazione Elettrica
IODD e messa a terra funzionale possono essere scaricati con il cod. articolo da www.sick.com. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 66: Messa In Funzione
INDICAZIONE Una sensibilità troppo elevata può provocare attivazioni errate. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 67: Manutenzione
è soggetto a tali disposizioni. Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 68: Dati Tecnici
IP 67, IP 68, IP 69K Temperatura ambiente di funzionamento -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Page 69 Tabella 10: Fattori di riduzione Metallo Acqua ca. 0,4 Olio ca. 0,25 Vetro Ceramica Alcol 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 70 Corto circuito (Short Circuit) (segnale in uscita): rilevamento di un eventuale corto circuito dell’uscita di sensore. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 71 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CMB Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 72 取 扱 説 明 書 静電容量型近接センサ...
- Page 73 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 74 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取り付け................. 電気的設置................コミッショニング..............トラブルシューティング............. 廃棄..................メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 75 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力し てご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 76)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて データシート • その他の資料 • 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 76 有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回 避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: 専門的な訓練 • • 経験 • 関連する規制や基準に関する知識 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関す る情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 77 表 1: LED の説明 LED グリーン 黄色の LED センサが安定したオフ状態になっている 出力が非アクティブ (オフ), 対象物が検出されなかっ た 出力がアクティブ (オン), 対象物が検出された 出力がアクティブ (オン), センサが安定したオン状態 になっている SIO (標準 I/O モード) に関連する表示だけが表示されます。 取り付け センサは適切なブラケットに取り付けてください。推奨取り付けアクセサリは、製 品データシートまたは www.sick.com に記載されています。 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 78 CMB18: ≤ 2.6 Nm • CMB30: ≤ 7.5 Nm 検出距離、相互干渉や取り付けに関する注意事項などの使用条件を遵守してくださ い。 メモ 最大検出距離または感度は、センサ筐体と検出対象物を接地することで得られま す。 使用条件 検出距離: 表 2: 検出距離 最大 S [mm] CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B CMB30-25N 取り付けに関する注意事項: CMB18-08B / CMB30-16B: 図 2: 取り付け条件、同一平面上の取り付けバリエーション CM18-12N / CMB30-25N: 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 79 L+ = 供給電圧 (U M = グラウンド IO-Link モードでの操作: 機器を適切な IO-Link マスターに接続します。IODD/ファ ンクションブロック経由で、マスターまたはコントローラに統合してください。セ ンサの緑色の LED が点滅します。IODD とファンクションブロックは、 www.sick.com より製品番号を元にダウンロードできます。 IO-Link モードでの動作: 機器を適切な IO-Link マスタに接続してください。IODD/ファンクションブロック 経由で、マスターまたはコントローラに統合してください。センサの緑色の LED が点滅します。IODD とファンクションブロックは、www.sick.com より製品番号 を元にダウンロードできます。 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 80 The device must be supplied by a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 コミッショニング 設定 センサの感度はポテンショメータで変更することができます。センサに装備され ている 2 つの LED を使用して、感度調節を最適に行うことができます。 の説明、参照 表 1。 メモ 感度が高すぎるとスイッチングエラーを招くおそれがあります。 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 81 緑色の LED が点灯しない 電源電圧不足又は不安定状 仕様に応じた、安定した電源 態 電圧供給があることを確認 します 廃棄 この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際 には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その 製品が上記規則の対象となることを示しています。 メンテナンス SICK のセンサはメンテナンス不要です。 推奨する定期的な保全作業 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 82 B = 入出力 逆極性保護 D = 出力 過電流および短絡保護 ピン 2 の Q\に有効、ソフトウェアで設定する場合 機械的データ CMB18 CMB30 保護等級 IP 67、IP 68、IP 69K IP 67、IP 68、IP 69K 動作時の周囲温度 -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 83 表 9: 非同一平面上の取り付け、M12 オスコネクタ CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.35) (2.91) (2.76) (2.4) (0.59) (0.31) 14.5 (0.57) 10.3 減少係数 表 10: 減少係数 金属 水 約 0.4 油 約 0.25 ガラス セラミックス アルコール 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 84 メモ 内部加熱の都合上、センサによる測定温度は周囲温度よりも常に高い点に注意して ください。 短絡 ( ) (出力信号): センサ出力での短絡の有無を検出します。 Short Circuit メモ 標準設定では、 プロセスデータは および出力信号 QL1 と QL2 を示し Analogue value ます。残りのパラメータはまずは非アクティブです。ユーザは必要に応じて、この パラメータを ISDU67 - でアクティブにすることができま Process data configuration す。 取 扱 説 明 書 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 85 取扱説明書 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 取 扱 説 明 書 | CMB 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 86 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Pojemnościowy czujnik zbliżeniowy...
- Page 87 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Page 88 Uruchomienie................Diagnostyka błędów..............Utylizacja.................. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Page 89 (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 91). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Page 90: Dla Państwa Bezpieczeństwa
• Doświadczenie • Znajomość odpowiednich przepisów i norm I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 91: Opis Produktu
Żółta LED: wyjście cyfrowe Zielona LED: stabilny stan WŁ./WYŁ. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... - Page 92 CMB18-08B CMB18-12N CMB30-16B CMB30-25N Wskazówki dotyczące montażu: CMB18-08B/CMB30-16B: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Page 93: Instalacja Elektryczna
= niepodłączony = wyjście cyfrowe C = komunikacja IO-Link 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... - Page 94 UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
- Page 95 (zwłaszcza metali szlachet‐ nych). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Page 96: Dane Techniczne
Tętnienie resztkowe maks. 5 V I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... - Page 97 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.59) (0.31) 14.5 (0.57) 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Page 98 Detection output Qint.1 oraz Detection output Qint.2 (sygnały wyjściowe): wyjście detekcji przed Smart Task I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
- Page 99 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CMB Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Page 100 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Sensor de proximidade capacitivo...
- Page 101 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio...
-
Page 102: Table Of Contents
Descarte do produto..............109 Manutenção................110 Dados técnicos................ 110 Anexo..................113 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 103: Sobre Este Documento
(ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 105). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 104: Para A Sua Segurança
Educação profissional • Experiência • Conhecimento dos regulamentos e normas relevantes M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 105: Descrição Do Produto
Tabela 1: Descrição dos LEDs LED verde LED amarelo Sensor em status DESL estável 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 106: Montagem
Observações sobre a montagem: CMB18-08B/CMB30-16B: Figura 2: Condições de montagem, variantes de instalação niveladas M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 107: Instalação Elétrica
8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 108: Colocação Em Operação
1 NOTA Uma sensibilidade muito elevada pode causar comutações erradas. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 109: Eliminação De Falhas
Este símbolo sobre o produto, em sua embalagem ou no presente documento indica que o produto está sujeito às prescrições mencionadas. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 110: Manutenção
IP 67, IP 68, IP 69K Temperatura ambiente, operação -30 °C ... +85 °C -30 °C ... +85 °C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... - Page 111 Tabela 10: Fatores de redução Metal água aprox. 0,4 óleo aprox. 0,25 vidro cerâmica álcool 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio...
- Page 112 Curto-circuito (Short Circuit) (sinal de saída): detecção se a saída do sensor apresenta um curto-circuito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
-
Page 113: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CMB Sujeito a alteração sem aviso prévio... - Page 114 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Емкостный датчик приближения...
- Page 115 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления...
- Page 116 Техобслуживание..............124 Технические характеристики..........124 Приложение................127 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Возможны изменения без уведомления...
-
Page 117: О Данном Документе
Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления... -
Page 118: Безопасность
• знание соответствующих правил и стандартов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Возможны изменения без уведомления... -
Page 119: Описание Изделия
Желтый светодиод: Цифровой выход Зеленый светодиод: стабильное состояние вкл./выкл. 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления... -
Page 120: Монтаж
CMB30-16B CMB30-25N Указания по монтажу: CMB18-08B/CMB30-16B: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Возможны изменения без уведомления... -
Page 121: Установка Электрооборудования
C = коммуникация с помощью IO-Link 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления... - Page 122 UL Environmental Rating: Enclosure type 1, 2, 4, 4X, 5, 6, 6P, 12 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
-
Page 123: Ввод В Эксплуатацию
предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления... -
Page 124: Техобслуживание
с защитой от перемены полярности Остаточная пульсация макс. 5 В Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Возможны изменения без уведомления... - Page 125 (2.76) (2.4) (0.59) (0.31) 14.5 (0.57) 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления...
- Page 126 Switching signal QL1 и Switching signal QL2 (выходные сигналы): коммутационный сигнал, сгенерированный из Smart-Task Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK...
-
Page 127: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CMB Возможны изменения без уведомления... - Page 128 操 作 指 南 电容式接近传感器...
- Page 129 所说明的产品 CMB18 / CMB30 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 ® LISTED E191603 IND. CONT . EQ. TYPE 1,2,4,4X,5,6,6P 2006/42/EC SAFETY 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Page 130 操作指南 内容 关于本文档的................. 131 安全信息................. 132 产品说明................. 132 安装..................133 电气安装................. 134 调试..................136 故障排除................. 136 废弃处理................. 137 维护..................137 技术数据................. 137 附件..................140 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 131: 关于本文档的
重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 132 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •... -
Page 132: 安全信息
产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK... - Page 133 表格 1: LED 的说明 绿色 LED 黄色 LED 传感器处于稳定的关闭状态 输出已禁用（关闭）, 未检测到物体 输出已启用（开启）, 检测到物体 输出已启用（开启）, 传感器处于稳定的开启状态 仅显示与 SIO（标准 I/O 模式）相关的显示内容。 安装 将传感器安装在合适的支架上。推荐的安装配件可参见产品数据表或参见 www.sick.com。 拧紧力矩为： • CMB18：≤ 2.6 Nm CMB30：≤ 7.5 Nm • 注意使用条件，如触发感应距离、相互干扰和安装说明。 提示 通过将传感器外壳和检测对象接地，可以实现最大触发感应距离或灵敏度。 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 134: 电气安装
安装说明： CMB18-08B / CMB30-16B： 插图 2: 安装条件，齐平安装类型 CM18-12N / CMB30-25N： 3 x d 3 x d 插图 3: 安装条件，非齐平安装类型 CMB18：8 mm CMB30：14.5 mm 电气安装 标准 I/O 模式下的运行： 必须在断电状态下连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：引脚分配 – 电缆：导线颜色 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知... - Page 135 DC，参见 "技术数据", 第 137 页 表格 3: DC CMBxx- xxxPPEC0SA00 xxxPPEW2SA00 1 = BN（棕） + (L+) + (L+) 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑） / C / C 0.34 mm / AWG22 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 136: 故障排除
如果两个 LED 均亮起，逆时针转动电位计，直到绿色 LED 熄灭。然后顺时 针转动电位计，直到黄色和绿色 LED 同时亮起。 b) 如果两个 LED 都不亮或只有一个 LED 亮起，顺时针转动电位计，直到黄色 和绿色 LED 同时亮起。 ✓ 理想灵敏度已设定。 6.1.2 消隐背景 将传感器放在应用位置上。物体/介质不能放在传感器前。 顺时针转动电位计，直至黄色 LED 亮起。然后逆时针转动电位计，直至绿色 LED 亮起。 ✓ 稳定的关闭状态已设定。 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知... -
Page 137: 废弃处理
产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁传感器表面 检查螺栓连接和插头连接 • 不得对设备进行任何改装。 如有更改，恕不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 技术数据 10.1 技术参数 “技术数据”一章仅包含传感器技术数据的摘要。 完整的技术数据可在主页 www.sick.com 上通过输入传感器订货号获取。 通信接口 表格 5: 通信接口 IO-Link CMB18 CMB30 IO-Link 数据传输速率 COM2 COM2 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知... - Page 138 CMB30-16BPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.59) 表格 7: 齐平安装，M12 连接器 CMB18-08BPPEC0SA00 CMB30-16BPPEC0SA00 (3.35) (2.91) (2.76) (2.4) (0.59) 表格 8: 非齐平式安装，电缆款型 CMB18-12NPPEW2SA00 CMB30-25NPPEW2SA00 (3.39) (3.19) (2.76) (2.4) (0.31) (0.59) 14.5 (0.57) 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
- Page 139 模拟值 / UInt16 模拟值 ( )：该值介于 0 到 10,000 数位之间。被测物体离传感器表面 Analogue value 越近，它就越大。介电常数较高的物体也会增加该值。 和 （输出信号）：由 Smart-Task（智能任务） Switching signal QL1 Switching signal QL2 产生的开关信号 和 （输出信号）：Smart-Task（智能任务） Detection output Qint.1 Detection output Qint.2 前的检测输出端 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Page 140 警报设置可定义极限值，如果超过或低于极限值，则会导致发出警报。 提示 请注意，由于内部加热，传感器测量的温度始终高于环境温度。 短路 ( )（输出信号）：检测传感器输出是否短路。 Short Circuit 提示 默认情况下，流程数据显示 （模拟值）和输出信号 QL1 及 QL2。其 Analogue value 余参数最初处于已禁用状态。如有必要，用户可通过 ISDU67 - Process data （流程数据配置）启用这些参数。 configuration 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
- Page 141 操作指南 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Page 142 操作指南 操 作 指 南 | CMB 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
- Page 143 操作指南 8027571.1OUS/2025-01-31 | SICK 操 作 指 南 | CMB 如有更改，恕不另行通知...
- Page 144 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...
Need help?
Do you have a question about the CMB and is the answer not in the manual?
Questions and answers