HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Saw
  5. BS 712TOP
  6. User manual
HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP User Manual

HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP User Manual

Head band saw
Hide thumbs Also See for BS712TOP:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
BS712TOP
Edition: 11.01.2021 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK
METALLBANDSÄGE
HEAD BAND SAW
SIERRA DE CINTA METÁLICA
SCIE À RUBAN À MÉTAUX
PÁSOVÁ PILA NA KOV
PÁSOVÁ PÍLA NA KOV
BS712TOP-VST
BS712TOP-G

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BS712TOP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP

  • Page 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA DE CINTA METÁLICA MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN À MÉTAUX NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÁ PILA NA KOV NÁVOD NA POUŽITIE PÁSOVÁ PÍLA NA KOV BS712TOP BS712TOP-VST BS712TOP-G Edition: 11.01.2021 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK...

  • Page 2: Table Of Contents

    10.2 Wartung ......................28 10.3 Instandhaltung und Wartungsplan ..............28 10.4 Sägebandwechsel ..................... 29 10.5 Getriebeöl-wechsel ................... 29 10.6 Ausrichten Sägebandführungen ................ 30 10.7 Lagerung ......................30 10.8 Entsorgung ....................... 30 11 FEHLERBEHEBUNG 12 PREFACE (EN) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 3 23.6 Indicaciones especiales de seguridad para sierras de cinta ......50 23.7 Advertencias de peligro ..................50 24 TRANSPORTE 25 MONTAJE 25.1 Tareas preparatorias ..................51 25.1.1 Volumen de suministro ................51 25.1.2 El lugar de trabajo ...................51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 4 Mettre en marche/à l'arrêt la pompe de liquide de refroidissement ....70 33.3 Réglages ......................70 33.3.1 Tension du ruban de scie ................70 33.3.2 Régler la course du ruban de scie ...............70 33.3.3 Guide du ruban de scie ................70 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 5 41.4 Výměna pásu pily ..................... 89 41.5 Výměna převodového oleje ................89 41.6 Vyrovnání vodítek pásu pily ................90 41.7 Skladování ......................90 41.8 Likvidace ......................90 42 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 43 PREDSLOV (SK) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 6 Výkres v rozloženém stavu ................110 52 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE CE / ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / VYHLÁSENIE O ZHODE ES 53 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 7 54 GUARANTEE TERMS (EN) 55 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 56 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 57 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 58 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) 60 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad

    Vypnite pred údržbou a prestávkami stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku! Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug Warning of pointed (sharp) tool Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas) Avertissement contre les outils pointus (tranchants) Upozornění na špičaté (ostré) nástroje Varovanie pred špicatým (ostrým) nástrojom HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 9 être remplacés immédiatement ! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 10: Technik / Technic / Técnica / Technique / Technická Část

    Máquina incl. cinta de la sierra /bomba de refrigerante y bastidor Machine, scie à ruban/pompe de liquide de refroidissement et bâti inclus Stroj vč. pásové pily /čerpadla chladicí kapaliny a podstavce Stroj vrátane pílového pásu / čerpadla chladiacej kvapaliny a podstavca HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 11: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponent

    / boulonnerie / Upevňovací materiál / Upevňovací materiál Strebe / support rod / varilla de soporte / entretoise / Podpěra / Vzpera Komponenten / components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponent BS712TOP BS712TOP-G HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 12 / ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ čerpadla chladiacej kvapaliny Riemengehäuse (nur BS712TOP) Sägearm / saw bow / brazo de sierra V-Belt cover (only BS712TOP) / / bras de scie / Rameno pily / Pílové Cubierta de la correa (solo rameno BS712TOP) / Enveloppe de la courroie (uniquement BS712TOP) / Skříň...

  • Page 13: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques

    / distance du sol par rapport au support de 550 mm  l'étau / Vzdálenost podlahy od podložky svěráku / Vzdialenosť medzi zemou a styčnou plochou zveráka HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 14 Prozesse und die Dauer, während der ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist. Außerdem kann der zulässige Belastungspegel von Land zu Land unterschiedlich sein. Diese Informationen sollten es aber dem Anwender der Maschine erlauben, eine bessere Bewertung der Gefährdungen und Risiken vorzunehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 15 Povolená hladina zaťaženia sa navyše môže líšiť v závislosti od danej krajiny. Tieto informácie však majú používateľovi stroja umožniť, aby vypracoval lepšie posúdenie rizika. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 16 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST / TECHNIKA BS 712TOP: BS712TOP-G HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 17: Vorwort (De)

    5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metallbandsäge BS712TOP, BS712TOP-G, nachfolgend jeweils vereinfachend als Maschine bezeichnet und für das optionale Zubehör: Vertikaltisch BS712TOPVST passend für BS712TOP und BS712TOP-G. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,...

  • Page 18: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. 6.1 Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis...

  • Page 19: Sicherheitseinrichtungen

    SICHERHEIT Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:  Eine Schutzabdeckung am Riemengehäuse mittels Mikroschalter überwacht(nur für BS712TOP)  Eine Schutzabdeckung Sägeband (Rückseite)  Mikroschalter Sägearm/Zylinder  Verstellbare Sägeblatt-Führung / Abdeckung 6.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte...

  • Page 20: Elektrische Sicherheit

    VORSICHT Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 21: Transport

    8.1.3 Maschine reinigen Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 22: Transportsicherung Entfernen

    Tank (2) fixieren. Mutter (3) dabei in die Aussparung am Tank einlegen. Kühlmittelzuführschlauch (6) am Pumpenanschluss (5) aufziehen. Tank (2) wieder in Maschine einsetzen und Spänesieb (7) nach am Abfluss zum Tank auflegen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 23: Elektrischer Anschluss

    (L1, L2, L3, N, РЕ) – siehe nachfolgende Abbildung. Wenn ein СЕЕ Stecker vorhanden ist, erfolgt der Anschluss an das Netz durch eine entsprechend gespeiste СЕЕ Kupplung (L1, L2, L3, N, РЕ) Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 24: Betrieb

    Lassen Sie den Motor immer auf volle Drehzahl laufen, bevor Sie zu Schneiden beginnen  Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeband starten! Bedienung 9.2.1 Maschine Ein / Aus schalten Sägeband wird durch Drücken des Tasters (1) gestartet. Sägeband wird durch Drücken des Tasters (2) gestoppt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 25: Kühlmittelpumpe Ein / Aus Schalten

    Die Sägeblattführung sollte nahe am Werkstück sein. Dies hilft eine saubere Schnittführung zu gewährleisten. Dazu ist  Der Einstellknopf Sägebandführung (2) zu lösen  Und Sägebandführung (1) in gewünschte Position bringen  Einstellknopf (2) Sägebandführung wieder klemmen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 26: Werkstück Einspannen

    Dazu müssen die Motorbefestigungsschrauben 4 Stück (1) gelockert werden. Riemenspannung mit Spannschrauben (2) lockern und die gewünschte Sägeblattgeschwindigkeit durch Umlegen der Riemen lt. Diagramm wählen und Riemenspannung wieder herstellen. 4. Riemenabdeckung wieder schließen Motorriemenscheibe Antriebsriemenscheibe HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 27: Schneidenvorgang

    BETRIEB BS712TOP-G Die BS712TOP-G verfügt über ein Getriebe, mit dem die Sägeblattgeschwindigkeit schnell umgeschaltet werden kann. Es können insgesamt drei Geschwindigkeiten zueinander geschaltet werden, sie betragen 39m/min, 55m/min und 67m/min. Sie können den Positionsstift (2) des Wahlhebels (1) in verschiedenen Löchern setzen, um die Geschwindigkeit des Sägeblattes zu wechseln.

  • Page 28: Reinigung

    Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile 10.3 Instandhaltung und Wartungsplan Art und Grad des Maschinenverschleisses hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der festgelegten Grenzen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 29: Sägebandwechsel

    Drehen Sie per Hand eine Umlenkrolle und prüfen Sie  den Lauf des Sägeblattes! 10.5 Getriebeöl-wechsel HINWEIS Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 30: Ausrichten Sägebandführungen

    Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 31: Fehlerbehebung

    Ungeeignetes Sägeband  Hartmetalle ein BI- Metallsägeband Stumpfes Sägeband  Wechseln Sie das Sägeband  Sägeband ist locker  Spannen Sie das Sägeband  Sägebandführung ist verstellt  Stellen Sie die  Sägebandführung nach HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 32: Preface (En)

    Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the head band saw BS712TOP, BS712TOP-G hereinafter referred to as "machine" and for optional accessories: vertical table BS712TOPVST suitable for BS712TOP and BS712TOP-G. The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later...

  • Page 33: Safety

    Machining of a workpiece which is not securely clamped in the vise. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 13.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person.

  • Page 34: Safety Devices

    Do not work on the machine if it is tired, not concentrated or under the influence of medication, alcohol or drugs!  Do not use the machine in areas where vapours from paints, solvents or flammable liquids represent a potential danger (danger of fire or explosion!). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 35: Electrical Safety

    Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends primarily on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 36: Assembly

    Remove the corrosion protection agent that is applied to the parts without painting. This can be done with the usual solvents. Do not use nitro solvents or similar agents and under no circumstances use water. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 37: Removing The Transport Lock

    Fit the coolant supply hose (6) to the pump connection (5). Put the tank (2) back into the machine and place the chip sieve (7) at the drain to the tank. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 38: Power Supply

    РЕ) - see following figure. If there is a СЕЕ plug, the connection to the mains is made by an appropriately supplied СЕЕ coupling (L1, L2, L3, N, РЕ). Plug connection 400V: 5-wire: 4-wire: with without N conductor N conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 39: Operation

    Saw blade is stopped by pressing the button (2). 16.2.1 Switching the coolant pump ON/OFF Coolant pump is started by pressing the button (3). Coolant pump is stopped by pressing the button (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 40: Settings/Machine Adjustments

     Protruding workpieces must be supported!  Move the movable jaws to the workpiece by turning the handwheel and clamp the workpiece  Use the adjustable workpiece fence to cut workpieces of the same length. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 41: Adjusting The Cutting Angle

    4 pieces (1). Loosen the belt tension with tensioning screws (2) and select the desired saw blade speed by turning the belts according to the diagram and re- establisch the V-belt tension. 4. close the V-belt cover again HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 42: Performing A Cut

    OPERATION BS712TOP-G The BS712TOP-G is equipped with a gearbox that allows the saw blade speed to be changed quickly. A total of three speeds can be selected, 39m/min, 55m/min and 67m/min. You can place the position pin (2) of the selection lever (1) in different holes to change the speed of the saw blade.

  • Page 43: Maintenance

    Exchange coolant After every 50 lubricate with a thin layer of lubricating oil operating hours Moving parts or grease After every 100 Gear box Oil-exchange operating hours HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 44: Saw Blade Replacement

    Normally the gear oil must be changed every 100 operating hours. Gearbox oil must also be topped up after changing gears or oil loss. Amount and recommended oil-type please refer to technical data HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 45: Alignment Of Saw Blade Guides

    If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 46: Trouble Shooting

     cutted material Bi-Metal bands only worn saw band  replace  saw band not tensioned  tension saw band correctly correctly  saw band guide outbalanced  readjust saw band guide  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 47: Prólogo (Es)

    Estas instrucciones de servicio contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la sierra de cinta metálica BS712TOP, BS712TOP-G, a continuación denominada máquina para simplificar el texto, y de su accesorio opcional: La mesa vertical BS712TOPVST a medida para la BS712TOP y la BS712TOP-G.

  • Page 48: Seguridad

    Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual. Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo deben ser llevados a cabo por personal especializado en sistema eléctricos o bajo la instrucción y supervisión de personal especializado en sistemas eléctricos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 49: Dispositivos De Seguridad

    Dispositivos de seguridad La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de seguridad:  Una cubierta protectora en la cubierta de la correa, monitoreada por un microinterruptor (solo BS712TOP)  una cubierta protectora en la cinta de la sierra (dorso) ...

  • Page 50: Seguridad Eléctrica

    ATENCIÓN Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 51: Montaje

    Quite el agente conservante que se aplica para proteger los componentes sin pintar de la corrosión. Esto se puede hacer son disolventes convencionales. No utilice disolventes nitro o productos similares y, en ningún caso, agua. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 52: Retire El Seguro De Transporte

    (6) en la conexión de la bomba (5). Coloque de nuevo el depósito (2) en la máquina y ponga la criba de virutas (7) cerca de la descarga hacia el depósito. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 53: Conexión Eléctrica

    (L1, L2, L3, N, РЕ) (Vea la siguiente figura). Si dispone de conector CEE la conexión a la red se efectúa con un acoplamiento CEE con la alimentación correspondiente (L1, L2, L3, N, РЕ) Conexión de enchufe cable de 5 cable de 4 hilos: hilos: 400V: conductor N conductor N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 54: Funcionamiento

    ¡No arrancar nunca la máquina si se está ejerciendo presión sobre la cinta de la sierra! 26.2 Manejo 26.2.1 Encendido/apagado de la máquina La cinta de sierra se enciende al accionar el pulsador (1). La cinta de sierra se apaga al accionar el pulsador (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 55: Encendido-Apagado De La Bomba De Refrigerante

     colocar la guía de la cinta de la sierra (1) en la posición deseada  volver a fijar el botón de ajuste (2) de la guía de la cinta de la sierra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 56: Fijación De La Pieza De Trabajo

    4. Vuelva a cerrar la cubierta de la correa Polea de transmisión Polea de transmisión del motor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 57: Proceso De Corte

    FUNCIONAMIENTO BS712TOP-G La BS712TOP-G cuenta con un engranaje con el que se puede conmutar con rapidez la velocidad de la hoja de la sierra. Se pueden conmutar mutuamente un total de tres velocidades: 39 m/min, 55 m/min y 67 m/min.

  • Page 58: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Yeliminación De Residuos

    El tipo y el grado de desgaste de la máquina depende en gran medida de las condiciones de funcionamiento. Los intervalos que se especifican a continuación se aplican cuando la máquina se utiliza dentro de los límites especificados: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 59: Sustitución De La Cinta De La Sierra

    27.5 Cambio del aceite para engranajes AVISO ¡Los aceites usados son tóxicos y no deben liberarse en el medioambiente! Si es necesario, póngase en contacto con autoridades locales para informarse sobre la eliminación correcta. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 60: Alineación De Las Guías De La Cinta De La Sierra

    Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 61: Subsanación De Errores

    Tense la cinta de la sierra  La cinta de la sierra está floja  La guía de la cinta de la sierra Reajuste la guía de la cinta de   está desajustada la sierra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 62: Avant-Propos (Fr)

    Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la scie à ruban à métaux BS712TOP, BS712TOP-G, ci-après désignée par « machine » et pour les accessoires en option : Table verticale BS712TOPVST adaptée à...

  • Page 63: Securite

    Usinage d'une pièce qui n'est pas bloquée dans l'étau. L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 30.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne.

  • Page 64: Dispositifs De Sécurité

    La machine est équipée avec les suivant dispositifs de sécurité :  D'un cache de protection sur l'enveloppe de la courroie surveillée au moyen d'un microrupteur (uniquement pour BS712TOP)  d'un cache de protection de la scie à ruban (face arrière) ...

  • Page 65: Sécurité Électrique

    Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 66: Transport

    Cela peut être effectué avec un solvant ordinaire. N'utilisez pas de solvants diluants à peinture ou d'agents similaires et n'utilisez en aucun cas de l'eau. 32.1.4 Retrait des sécurités de transport Retirer les sécurités (1) de transport de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 67: Assemblage

    Enfiler le flexible d'alimentation en liquide de refroidissement (6) sur le raccord de pompe (5). Remettre le réservoir (2) dans la machine et poser le crible à copeaux (7) en aval de l'écoulement vers le réservoir. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 68: Raccordement Électrique

    CEE dûment alimenté (L1, L2, L3, N, РЕ). Fiche de raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 69: Fonctionnement

    33.2 Utilisation 33.2.1 Mise en marche/arrêt de la machine La scie à ruban est démarrée en appuyant sur le bouton (1). La scie à ruban est arrêtée en appuyant sur le bouton (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 70: Mettre En Marche/À L'arrêt La Pompe De Liquide De Refroidissement

    (2) ;  amener le guide de ruban de scie (1) dans la position souhaitée ;  bloquer à nouveau la molette de réglage (2) du guide de ruban de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 71: Serrage De La Pièce À Usiner

    4. Refermer le couvercle de courroie Poulie de courroie Poulie moteur d'entraînement HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 72: Processus De Coupe

    FONCTIONNEMENT BS712TOP-G Le BS712TOP-G est équipé d'une transmission qui permet de modifier rapidement la vitesse de la lame de scie. Au total, trois vitesses peuvent être commutées entre elles, elles s'élèvent à 39 m/min, 55 m/min et 67 m/min. Vous pouvez placer la goupille de positionnement (2) du levier de sélection (1) dans différents trous...

  • Page 73: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Elimination

    34.3 Calendrier d’entretien et de maintenance Le type et le degré d'usure des machines dépendent dans une large mesure des conditions de fonctionnement. Les intervalles énumérés ci-dessous s'appliquent lorsque la machine est utilisée dans les limites spécifiées : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 74: Changement Du Ruban De Scie

    ! 34.5 Vidange d'huile de transmission AVIS Ne pas déverser les huiles usagées dans l'environnement. Le cas échéant, communiquer avec autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 75: Alignement Des Guides De La Scie À Ruban

    En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 76 Tendre la lame de scie  Ruban de scie émoussé  Le ruban de scie est lâche Refaire le réglage du guide de   Le guide du ruban de scie est scie à ruban  déréglé HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 77: Úvodní Slovo (Cz)

    Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení pásové pily na kov BS712TOP, BS712TOP-G, dále zjednodušeně nazývané jen „stroj“, do provozu a k manipulaci s ní a pro volitelné příslušenství: vertikální stůl BS712TOPVST vhodný pro BS712TOP a BS712TOP-G.

  • Page 78: Bezpečnost

    Obrábění obrobku, který není pevně upnut ve svěráku. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

  • Page 79: Bezpečnostní Prvky

    BEZPEČNOST 37.3 Bezpečnostní prvky Stroj je vybaven těmito bezpečnostními prvky:  Ochranný kryt na skříni řemenu kontrolovaný mikrospínačem (pouze pro BS712TOP)  Ochranný kryt pásu pily (zadní strana)  Mikrospínač ramena pily/válce  Nastavitelné vodítko pilového listu / kryt 37.4 Všeobecné...

  • Page 80: Elektrická Bezpečnost

    UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 81: Transport

    39.1.3 Vyčistit stroj Odstraňte konzervační prostředek, nanesený na částech bez nátěru na ochranu proti korozi. Můžete to provést pomocí běžných rozpouštědel. Nepoužívejte nitrorozpouštědla nebo podobné prostředky, a v žádném případě vodu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 82: Odstranění Přepravní Pojistky

    (2). Přitom vložte matici (3) do prohlubně nádrže. Přívodní hadici chladicí kapaliny (6) navlečte na přípojku čerpadla (5). Nádrž (2) znovu vložte do stroje a na odtok do nádrže nasaďte síto na třísky (7). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 83: Připojení K Elektrické Síti

    Napájecí kabel připojte k odpovídajícím svorkám ve vstupní skříňce (L1, L2, L3, N, PE) – viz následující obrázek. Pokud je k dispozici konektor CEE, bude připojení k sítě provedeno příslušně napájenou spojkou CEE (L1, L2, L3, N, PE) Konektorové připojení 400 5vodičové: 4vodičové: neutrálního neutrálního vodiče vodiče HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 84: Provoz

    Než začnete řezat, spusťte vždy motor na plné otáčky  Nikdy nespouštějte stroj s přitlačeným pásem pily! 40.2 Ovládání 40.2.1 Zapnutí / vypnutí stroje Pás pily se spouští stisknutím tlačítka (1). Pás pily se zastavuje stisknutím tlačítka (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 85: Zapínání / Vypínání Čerpadla Chladicí Kapaliny

    čisté vedení řezu. Za tím účelem  uvolněte knoflík pro nastavení vodítka pásu pily  a uveďte vodítko pásu pily (1) do požadované polohy  knoflík pro nastavení (2) vodítka pásu pily opět zaaretujte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 86: Upnutí Obrobku

    šrouby motoru (1). Napínacími šrouby (2) uvolněte napnutí řemene a změnou polohy řemenů podle diagramu zvolte požadovanou rychlost pilového listu a obnovte napnutí řemene. 4. Kryt řemene opět zavřete Řemenice motoru Řemenice pohonu HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 87: Postup Řezání

    PROVOZ BS712TOP-G BS712TOP-G má převodovku, pomocí které lze rychle přepínat rychlost pilového listu. Celkem lze přepínat tři rychlosti ve vzájemném poměru: 39 m/min, 55 m/min a 67 m/min. Polohovací kolík (2) volicí páky (1) můžete nastavit do různých otvorů a měnit tak rychlost pilového listu.

  • Page 88: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace

    Chladicí kapalina Vyměňte chladicí kapalinu Vždy po 50 provozních Všechny pohyblivé natřete tenkou vrstvou mazacího oleje hodinách spojovací části nebo tuku Vždy po 100 Převodový olej Výměna převodového oleje provozních hodinách HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 89: Výměna Pásu Pily

    Převodový olej musí být běžně vyměňován každých 100 provozních hodin. Převodový olej je nutné dolít i po výměně ozubených kol nebo ztrátě oleje. Množství a doporučený typ maziva jsou uvedeny v technických údajích. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 90: Vyrovnání Vodítek Pásu Pily

    Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 91 Vyměňte pás pily  Pás pily je tupý  Napněte pás pily  Pás pily je volný  Vodítko pásu pily je špatně Vodítko pásu pily znovu   seřízené nastavte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 92: Predslov (Sk)

    Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia k bezpečnému uvedeniu do prevádzky a obsluhe pásovej píly na kov BS712TOP, BS712TOP-G, ktorá sa ďalej označuje ako Stroj a pre voliteľné príslušenstvo: Vertikálny stôl BS712TOPVST vhodný pre BS712TOP a BS712TOP-G.

  • Page 93: Bezpečnosť

    Spracovanie obrobku, ktorý nie je pevne upnutý vo zveráku. Použitie v rozpore s určením, resp. nerešpektovanie v tomto návode uvedených vysvetlení, upozornení, pokynov a oznámení má za následok zánik akýchkoľvek nárokov na záručné plnenie a náhradu škody voči spoločnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. 44.2 Požiadavky na používateľa Stroj je navrhnutý...

  • Page 94: Bezpečnostné Zariadenia

    BEZPEČNOSŤ 44.3 Bezpečnostné zariadenia Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými zariadeniami:  Ochranný kryt na skrini remeňa je monitorovaný mikrospínačom (iba pre BS712TOP)  Ochranný kryt pílového pásu (zadná strana)  Mikrospínač pílového ramena/valca  Nastaviteľné vedenie pílového pásu / kryt 44.4...

  • Page 95: Elektrická Bezpečnosť

    ťažké poranenia alebo dokonca až smrť, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. UPOZORNENIE Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť mierne alebo ľahké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 96: Montáž

    46.1.3 Čistenie stroja Odstráňte konzervačný prostriedok, ktorý je nanesený na ochranu nelakovaných dielov pred koróziou. Môžete to urobiť s bežnými rozpúšťadlami. Nepoužívajte na to nitro rozpúšťadlá alebo podobné prostriedky, a v žiadnom prípade vodu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 97: Odstránenie Prepravnej Poistky

    (4) a matíc (3). Matice (3) pritom vložte do výrezu na nádržke. Prívodnú hadicu chladiacej kvapaliny (6) natiahnite na prípojku čerpadla (5). Nádržku (2) znovu vložte do stroja a sitko na triesky (7) uložte na odtok do nádržky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 98: Elektrické Pripojenie

    Ak je k dispozícii zástrčka CEE, pripojenie k sieti sa realizuje pomocou zodpovedajúco tomu napájanej spojky CEE (L1, L2, L3, N, PE). Zástrčkové pripojenie 400 5-žilový: 4-žilový: neutrálnym neutrálneho vodičom vodiča HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 99: Prevádzka

    Skôr než začnete s rezaním, vždy nechajte bežať motor na plné otáčky  Stroj nikdy neštartujte s pritlačeným pílovým pásom! 47.2 Obsluha a ovládanie 47.2.1 Zapnutie a vypnutie stroja Pílový pás sa spúšťa stlačením tlačidla (1). Pílový pás sa zastavuje stlačením tlačidla (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 100: Zapnutie A Vypnutie Čerpadla Chladiacej Kvapaliny

    čisté vedenie rezu. Kvôli tomu  je potrebné povoliť nastavovací gombík vedenia pílového pásu (2)  a dostať vedenie pílového pásu (1) do želanej polohy  Nastavovací gombík (2) vedenia pílového pásu znovu zaistite HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 101: Upnutie Obrobku

    (1). Povoľte napnutie remeňa s napínacími skrutkami (2) a preložením remeňa zvoľte požadovanú rýchlosť pílového listu podľa diagramu a znovu napnite remeň. 4. Znovu zatvorte kryt remeňa Remenica motora Remenica pohonu HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 102: Proces Rezania

    PREVÁDZKA BS712TOP-G BS712TOP-G disponuje prevodovkou, s ktorou je možné rýchlo prepnúť rýchlosť pílového listu. Celkom je možné prepínať tri rýchlosti: 39 m/min., 55 m/min. a 67 m/min. Polohovací kolík (2) voliacej páky (1) vložte do rôznych otvorov, aby ste zmenili rýchlosť pílového listu.

  • Page 103: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Likvidácia

    ľahkým strojovým olejom. Chladiaca kvapalina Vymeňte chladiacu kvapalinu Po 50 prevádzkových Všetky pohyblivé namažte s tenkým filmom mazacieho oleja hodinách spojovacie diely alebo mazacieho tuku Po 100 prevádzkových Prevodový olej Výmena prevodového oleja hodinách HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 104: Výmena Pílového Pásu

    V normálnom prípade sa prevodový olej musí vymeniť každý 100 prevádzkových hodín. Prevodový olej sa musí doplniť aj po výmene ozubených kolies alebo strate oleja. Množstvo a odporúčaný typ maziva nájdete v technických údajoch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 105: Vyrovnanie Vedení Pílového Pásu

    Poprípade sa ohľadne dostupných možností likvidácie spojte s vašimi lokálnymi správnymi orgánmi. Ak si u vášho predajcu kúpite nový stroj alebo rovnocenné zariadenie, je tento v určitých krajinách povinný, odborne správne zlikvidovať váš starý stroj. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 106 Nevhodný pílový pás  Vymeňte pílový pás  Napnite pílový pás  Tupý pílový pás  Pílový pás je uvoľnený Donastavte vedenie pílového   Vedenie pílového pásu je pásu  prestavené HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 107: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique / Zapojovací Schéma / Schéma Zapojenia

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / SCHÉMA ZAPOJENIA SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / SCHÉMA ZAPOJENIA 1-Phase (230V) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 108: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange / Náhradní Díly / Náhradné Diely

    Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 109 (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) (CZ) Elektronický katalog náhradních dílů najdete na naší domovské stránce (Náhradní díly) (SK) Elektronický katalóg náhradných dielov nájdete na našej domovskej stránke (náhradné diely) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 110: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY 51.2 Explosionszeichnung / exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Výkres v rozloženém stavu HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 111 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 112 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 113 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 114 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 115 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

  • Page 116: Zhode Es

    Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 117 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
  • Page 118 Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 119 à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 120 údaje uvedené v bodě C) nebo nám jednoduše zašlete svůj dotaz pomocí formuláře na druhé straně. Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce: www.holzmann-maschinen.at v kategorii Servis/novinky HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...
  • Page 121 Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma HOLZMANN Maschinen GmbH. V takom prípade pošlite nezáväzný dotaz na náklady nášmu oddeleniu služieb zákazníkom s uvedením informácií v bode C) alebo nám jednoducho pošlite svoj dotaz prostredníctvom formulára na nasledujúcej strane.
  • Page 122 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 712TOP; BS712TOP-G...

This manual is also suitable for:

Bs712top-vstBs712top-g

Table of Contents