Thrustmaster T.16000M Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thrustmaster Manuals
  4. Video Gaming Accessories
  5. T.16000M
  6. Manual
Thrustmaster T.16000M Manual

Thrustmaster T.16000M Manual

16000 x 16000 dots stick resolution
Hide thumbs Also See for T.16000M:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
POLSKI
MAGYAR
‫עברית‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
日本語
简体中文

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the T.16000M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Thrustmaster T.16000M

Summary of Contents for Thrustmaster T.16000M

  • Page 1 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE POLSKI MAGYAR ‫עברית‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 日本語 简体中文...
  • Page 2   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 3  ...

  • Page 4: Technical Features

    Compatible: PC User Manual  TECHNICAL FEATURES Digital trigger Hand rest rotation screw, with right- Multidirectional "Point of View" hat handed or left-handed positions switch Right-handed thumb rest Right-handed screw cover PC USB connector Rudder control via rotating handle with Left-handed thumb rest hand rest Left-handed screw cover...
  • Page 5 RUDDER FUNCTION Your joystick features a rudder function (4), which in an airplane corresponds to the pedals used by the pilot to move the rudder, thereby allowing the plane to pivot around its vertical axis (making the plane turn to the left or to the right). This rudder function is available on your joystick by rotating the stick to the left or right.

  • Page 6: Important Note

    ADJUSTING THE THUMB REST FOR RIGHT- OR LEFT-HANDED  MODE By default, the stick's thumb rest is configured in RIGHT-HANDED MODE. To adjust it to LEFT-HANDED MODE: A) Remove the right-handed screw cover (3) located on the right of the stick. B) Using a small screwdriver, unscrew and completely remove the long screw now accessible (on the right of the stick).

  • Page 7: Troubleshooting And Warning

    Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).
  • Page 8 Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or from the...

  • Page 9: Fcc Statement

    COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
  • Page 10   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 11  ...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Compatible : PC Manuel de l'utilisateur  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Gâchette numérique Vis pour rotation du Repose-main avec Croix multidirectionnelle Point de Vue position Droitier ou Gaucher Cache-vis Droitier Repose-pouce Droitier Palonnier par rotation du manche avec Connecteur USB PC Repose-main Repose-pouce Gaucher Manette des gaz Cache-vis Gaucher...
  • Page 13 FONCTION PALONNIER Votre joystick dispose d’une fonction palonnier (4) qui correspond dans un avion aux pédales actionnées par le pilote pour faire braquer la gouverne de direction, permettant de faire pivoter l’avion autour de son axe vertical (entraînant ainsi un virage de l’avion vers la gauche ou la droite).

  • Page 14: Installation Sur Pc

    AJUSTER LE REPOSE POUCE EN MODE DROITIER OU GAUCHER  Par défaut, le repose-pouce du manche est positionné en mode DROITIER. Pour l’ajuster en mode GAUCHER : A) Retirez le « cache-vis Droitier » (3) situé à droite du manche. B) A l’aide d’un petit tournevis, dévissez et retirez complètement la longue vis désormais accessible (à...

  • Page 15: Depannage Et Avertissement

    Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à...
  • Page 16 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...

  • Page 17: Recommandation Relative A La Protection De L'environnement

    COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot ® Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles.
  • Page 18   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 19  ...
  • Page 20 Kompatibel: PC Benutzerhandbuch  TECHNISCHE FEATURES Digitaler Trigger Handstützen-Rotationsschraube mit Multidirektionaler "Point of View rechts- oder linkshändigen Positionen (Panoramasicht)" Kopfschalter Rechtshändige Daumenstütze Rechtshändige Schraubenabdeckung PC USB Stecker Ruderkontrolle via Drehgriff mit Linkshändige Daumenstütze Handstütze Linkshändige Schraubenabdeckung Gashebel Rechts- oder linkshändiger Button- 15 Actionbuttons Wahlschalter LERNEN SIE IHREN JOYSTICK KENNEN...
  • Page 21 RUDERFUNKTION Ihr Joystick verfügt über eine Ruderfunktion (4), die IN EINEM Flugzeug den Pedalen entspricht, die durch den Piloten zum Bewegen des Ruders benutzt werden und das Flugzeug zu einer Drehbewegung um die vertikale Achse veranlaßt (Links- oder Rechtsdrehung des Flugzeugs). Diese Ruderfunktion ist bei Ihrem Joystick durch drehen des Sticks nach links oder rechts verfügbar.
  • Page 22 EINSTELLEN DAUMENSTÜTZE FÜR RECHTS- ODER  LINKSHÄNDIGEN BETRIEB Werksseitig ist die Daumenstütze für RECHTSHÄNDER montiert. Um diese für den LINKSHÄNDIGEN Gebrauch einzustellen: A) Entfernen Sie rechterhand am Stick die Schraubenabdeckung (3). B) Benutzen Sie einen kleinen Schraubendreher und schrauben die nun zugängliche, lange Schraube, rechts am Stick, los und entfernen diese.

  • Page 23: Fehlerbeseitigung Und Warnung

    Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster...
  • Page 24 Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von...

  • Page 25: Technischer Support

    COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2022. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Windows® ist eine eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer.
  • Page 26   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 27  ...

  • Page 28: Technische Kenmerken

    Compatibel met: pc Handleiding  TECHNISCHE KENMERKEN Digitale trigger Draaischroef voor handsteun, instelbaar Multidirectionele "Point of View"-hat- voor rechts- of linkshandig gebruik switch Duimsteun bij rechtshandig gebruik Afdekplaatje bij rechtshandig gebruik USB-connector (voor pc) Roerbediening via draaihendel met Duimsteun bij linkshandig gebruik handsteun Afdekplaatje bij linkshandig gebruik Throttle...
  • Page 29 ROERFUNCTIE De joystick heeft een roerfunctie (4) die correspondeert met de pedalen in een vliegtuig waarmee het roer wordt bediend om het vliegtuig om de verticale as te kantelen (een bocht naar links of rechts maken). Deze roerfunctie is beschikbaar op de joystick door de stick naar links of rechts te draaien. MULTIDIRECTIONELE POINT-OF-VIEW-HAT-SWITCH De joystick heeft een "Point Of View"-hat-switch (2) waarmee u in één keer een overzicht krijgt van alles wat zich rondom het vliegtuig afspeelt (als deze functie is ingeschakeld in de...

  • Page 30: Belangrijke Opmerking

    DE DUIMSTEUN INSTELLEN VOOR RECHTS- OF LINKSHANDIG  GEBRUIK Standaard is de duimsteun van de stick geconfigureerd voor RECHTSHANDIG GEBRUIK. Ga als volgt te werk om de steun te configureren voor LINKSHANDIG GEBRUIK: A) Verwijder het afdekplaatje voor rechtshandig gebruik (3) aan de rechterzijde van de stick. B) Schroef met een kleine schroevendraaier de lange schroef die nu zichtbaar is (aan de rechterzijde van de stick) helemaal los en verwijder deze schroef.

  • Page 31: Problemen Oplossen En Waarschuwingen

    In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
  • Page 32 Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies –...

  • Page 33: Technische Ondersteuning

    COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen.
  • Page 34   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 35  ...

  • Page 36: Caratteristiche Tecniche

    PC compatibile Manuale d’uso  CARATTERISTICHE TECNICHE Grilletto digitale Vite per la rotazione della zona di riposo Hat switch "Angolo di visuale" per la mano, con posizioni per destrimani multidirezionale o mancini Copri-vite per destrimani Appoggia-pollice per destrimani Controllo del timone tramite Connettore PC USB impugnatura rotante con zona di Appoggia-pollice per mancini...
  • Page 37 FUNZIONE TIMONE Il tuo joystick è dotato di una funzione timone (4), che in un aeroplano corrisponde ai pedali utilizzati dal pilota per muovere il timone, in modo tale che il velivolo ruoti attorno al proprio asse verticale (l’aereo gira verso destra o verso sinistra). Con il tuo joystick, questa funzione timone è...

  • Page 38: Nota Importante

    REGOLAZIONE DELL’APPOGGIA-POLLICE PER LA MODALITÀ  DESTRIMANE O MANCINO Per default, l’appoggia-pollice presente sulla leva è posizionato in MODALITÀ DESTRIMANE. Per regolarlo in MODALITÀ MANCINO: A) Rimuovi il copri-vite per destrimani (3) posto sulla parte destra della leva. B) Utilizzando un piccolo cacciavite, svita completamente e rimuovi la lunga vite divenuta ora accessibile (presente sulla parte destra della leva).

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi E Avvisi

    Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità...
  • Page 40 (compresi, ma non i soli, prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) nel caso in cui il prodotto sia stato utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico,...

  • Page 41: Assistenza Tecnica

    COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato di proprietà di Guillemot Corporation S.A. Windows® è un marchio registrato di proprietà di Microsoft Corporation per gli Stati Uniti e/o altri Paesi. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari.
  • Page 42   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 43  ...

  • Page 44: Características Técnicas

    Compatible: PC Manual del usuario  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gatillo digital Tornillo de rotación del reposamanos, Hat switch multidireccional "Punto de con posiciones para diestros y zurdos vista" Reposapulgares para diestros Tapa del tornillo en posición diestra Conector USB para PC Control de timón mediante mango Reposapulgares para zurdos giratorio con reposamanos...
  • Page 45 FUNCIÓN DE TIMÓN Tu joystick incorpora una función de timón (4), que en un avión corresponde con los pedales que el piloto utiliza para mover el timón, que permiten que el avión pivote sobre su eje vertical (haciendo que el avión gire hacia la izquierda o hacia la derecha). Esta función de timón está...
  • Page 46  AJUSTE DEL REPOSAPULGARES EN MODO DIESTRO O ZURDO De forma predeterminada, el reposapulgares de la palanca está configurado en MODO DIESTRO. Para ajustarlo a MODO ZURDO: A) Quita la tapa del tornillo en posición diestra (3) situada en la parte derecha de la palanca. B) Utilizando un destornillador pequeño, desatornilla y quita por completo el tornillo largo ahora accesible (en la parte derecha de la palanca).

  • Page 47: Resolución De Problemas Y Advertencias

    En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
  • Page 48 Guillemot y sus filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la restauración del funcionamiento correcto o la sustitución del producto de Thrustmaster. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.

  • Page 49: Soporte Técnico

    COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
  • Page 50   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 51  ...
  • Page 52 Compatível: PC Manual do Utilizador  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gatilho digital Parafuso de rotação do descanso, com Hat switch multidireccional de “ponto posições à esquerda ou à direita de vista” Descanso para o polegar direito Tampa direita do parafuso Conector PC USB Leme de direcção controlado via Descanso para o polegar esquerdo rotação da coluna com descanso...
  • Page 53 FUNÇÃO DE LEME DE DIRECÇÃO O joystick dispõe de uma função de leme de direcção (4), que numa aeronave corresponde aos pedais utilizados pelo piloto para mover o leme de direcção, permitindo assim que aquela rode no seu eixo vertical (e, por conseguinte, vire à esquerda ou à direita). Esta função está...
  • Page 54 DESCANSO DO POLEGAR NO MODO DESTRO OU ESQUERDINO  Por predefinição, o descanso do polegar está configurado no MODO DESTRO. Para ajustá-lo para o MODO ESQUERDINO: A) Remova a tampa direita do parafuso (3) situada no lado direito da coluna. B) Com uma chave de fendas pequena, desaperte e remova por completo o parafuso comprido que está...

  • Page 55: Resolução De Problemas E Aviso

    Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
  • Page 56 No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto defeituoso do consumidor será substituído ou reparado. Se, durante o período da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à dita reparação, qualquer período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço será adicionado ao período da garantia restante (este período decorre desde a data do pedido intervenção pelo consumidor ou...

  • Page 57: Direitos De Autor

    DIREITOS DE AUTOR © 2022 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Windows® é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Todas as outras marcas comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas.
  • Page 58   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 59  ...
  • Page 60 Совместим с ПК Руководство пользователя  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цифровое пусковое устройство Вращающийся болт опоры с Многонаправленный положениями для правой и левой руки миниджойстик «Вид обзора» Опора для большого пальца правой Крепление накладки для правой руки руки Разъем USB для ПК Руль...
  • Page 61 ФУНКЦИИ РУЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ Джойстик имеет функцию руля направления (4), которая является симулятором педалей настоящего самолета. Педали используются пилотом для управления рулем и позволяют изменять положение самолета относительно вертикальной оси, поворачивая его влево или вправо. Достаточно повернуть рукоятку джойстика влево или вправо и функция активируется автоматически.

  • Page 62: Важное Примечание

    ОТЛАДКА ОПОРЫ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА ДЛЯ РЕЖИМА ПРАВОЙ И  ЛЕВОЙ РУКИ Опора для большого пальца по умолчанию задана в РЕЖИМЕ ПРАВОЙ РУКИ. Для отладки опоры в РЕЖИМЕ ЛЕВОЙ РУКИ выполняйте указанные ниже действия. A) Снимите крепление накладки для правой руки (3), расположенное с правой стороны от...
  • Page 63 в любое другое место, указанное службой технической поддержки). В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической поддержки, заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного срока изделие Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку прибавляется период...
  • Page 64 Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту...

  • Page 65: Авторское Право

    АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2022 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Windows® является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и/или других странах. Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного...
  • Page 66   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 67  ...

  • Page 68: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Συμβατό με: PC Εγχειρίδιο χρήσης  ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ψηφιακή σκανδάλη Βίδα περιστροφής του στηρίγματος Διακόπτης τύπου hat «Point of View» χειρός με θέσεις για διαμόρφωση για πολλών κατευθύνσεων δεξιόχειρες ή αριστερόχειρες Κάλυμμα βίδας για διαμόρφωση για Στήριγμα αντίχειρα για διαμόρφωση για δεξιόχειρες...
  • Page 69 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΗΔΑΛΙΟΥ Το joystick διαθέτει λειτουργία πηδαλίου (4), που σε αεροπλάνο αντιστοιχεί με τα πεντάλ που χρησιμοποιεί ο πιλότος για να κινήσει το πηδάλιο, και έτσι επιτρέπει στο αεροπλάνο να περιστραφεί γύρω από τον κάθετο άξονά του (κάνοντας το να στρίψει προς αριστερά ή δεξιά). Αυτή...
  • Page 70 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΧΕΙΡΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ  ΔΕΞΙΟΧΕΙΡΕΣ Ή ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΕΣ Από προεπιλογή, το στήριγμα αντίχειρα είναι διαμορφωμένο για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΔΕΞΙΟΧΕΙΡΕΣ. Για να το ρυθμίσετε σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΕΣ: A) Αφαιρέστε το κάλυμμα της βίδας στη διαμόρφωση για δεξιόχειρες (3) που βρίσκεται στη δεξιά...

  • Page 71: Αντιμετωπιση Προβληματων Και Προειδοποιησεισ

    Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (Γαλλία) (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για...
  • Page 72 Τεχνική υποστήριξη είναι ο μόνος συμβαλλόμενος εξουσιοδοτημένος να ανοίξει και/ή να μετασκευάσει οποιοδήποτε προϊόν της Thrustmaster (με εξαίρεση κάθε διαδικασία μετασκευής, την οποία η Τεχνική υποστήριξη μπορεί να ζητήσει να διεξάγει ο καταναλωτής, υπό τη μορφή γραπτών οδηγιών – για...
  • Page 73 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2022 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα της Guillemot Corporation S.A. Η ονομασία Windows® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και/ή σε άλλες χώρες. Όλα τα...
  • Page 74   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 75  ...

  • Page 76: Teknik Özellikler

    Uyumlu olduğu platform: PC Kullanma Kılavuzu  TEKNİK ÖZELLİKLER Dijital tetik Sağ veya sol elini kullanan pozisyonlu el Çok yönlü “Görüş Açısı” başlık dayama yeri dönüş vidası düğmesi Sağ elini kullanan başparmak dayama Sağ elini kullanan vida kapağı yeri El dayama yeri olan döndürme kollu PC USB konektörü...
  • Page 77 DÜMEN FONKSİYONU Joystick’iniz uçakta uçağın dikey ekseni etrafında dönmesini sağlayan (uçağı sağa veya sağa döndüren) dümeni hareket ettirmek için pilot tarafından kullanılan pedallara karşılık gelen bir dümen fonksiyonu (4) içerir. Bu dümen fonksiyonu joystick’inizde kolu sağa veya sola döndürerek kullanılabilir. ÇOK YÖNLÜ...
  • Page 78 BAŞ PARMAK DAYAMA YERİNİN SAĞ VEYA SOL ELE UYGUN  MODA AYARLANMASI Varsayılan olarak kolun baş parmak dayama yeri SAĞ ELE UYGUN MODA ayarlanmıştır. SOL ELE UYGUN MODA ayarlamak için: A) Kolun sağ tarafında bulunan sağ ele uygun vida kapağını (3) çıkarın. B) Küçük bir tornavida kullanarak artık ulaşılabilir durumda olan (kolun sağ...

  • Page 79: Sorun Gi̇derme Ve Uyari

    çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade...
  • Page 80 örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da bu garanti, ürünün dahili mekanizması ve harici gövdesi ile sınırlıdır.

  • Page 81: Teknik Destek

    TELİF HAKKI © 2022 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. Windows® ABD ve/veya diğer ülkelerde, Microsoft Corporation’ın tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir.
  • Page 82   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 83  ...
  • Page 84 Zgodna platforma: PC Instrukcja obsługi  ELEMENTY Spust cyfrowy Śruba umożliwiająca obrót podpórki na Wielokierunkowy przełącznik dłoń z położeniami dla graczy prawo- i widoku (hat switch) leworęcznych Pokrywa śruby dla graczy Podpórka na kciuk dla graczy praworęcznych praworęcznych Sterowanie sterem kierunku Złącze USB PC przy użyciu drążka obrotowego Podpórka na kciuk dla graczy leworęcznych...
  • Page 85 FUNKCJA STERU KIERUNKU Joystick jest wyposażony w funkcję steru kierunku (4), która w samolocie odpowiada pedałom, przy użyciu których pilot porusza sterem kierunku, umożliwiając samolotowi obracanie się wokół osi pionowej (i powodując skręt samolotu w lewo lub w prawo). Aby w joysticku użyć funkcji steru kierunku, należy obrócić drążek w lewo lub w prawo. WIELOKIERUNKOWY PRZEŁĄCZNIK WIDOKU Joystick zawiera przełącznik widoku (2), tzw.

  • Page 86: Ważna Uwaga

    REGULOWANIE PODPÓRKI NA KCIUK ODPOWIEDNIO DO TRYBU  DLA PRAWO- LUB LEWORĘCZNYCH Domyślnie podpórka na kciuk jest ustawiona zgodnie z TRYBEM DLA PRAWORĘCZNYCH. Aby przestawić ją w TRYB DLA LEWORĘCZNYCH: A) Zdejmij pokrywę śruby dla graczy praworęcznych (3), znajdującą się z prawej strony drążka.

  • Page 87: Rozwiązywanie Problemów I Ostrzeżenia

    W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał...
  • Page 88 (w tym między innymi z powodu połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę...

  • Page 89: Prawa Autorskie

    PRAWA AUTORSKIE © 2022 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mogą...
  • Page 90   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 91  ...
  • Page 92 ‫اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ :‫ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬ ‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬  ‫اﻟﻣﯾزات اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑرﻏﻲ دوران وﺳﺎدة ﯾد، ﻟوﺿﻌﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد‬ ‫ﻣﺷﻐل رﻗﻣﻲ‬ ‫اﻟﯾﺳرى‬ ‫اﻟﯾﻣﻧﻰ أو اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد‬ "‫ﻣﻔﺗﺎح ﻣﺗﻌدد اﻻﺗﺟﺎھﺎت "رﺑﺎﻋﻲ اﻻﺗﺟﺎه‬ ‫وﺳﺎدة إﺑﮭﺎم اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد اﻟﯾﻣﻧﻰ‬ ‫ﻏطﺎء ﺑرﻏﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد اﻟﯾﻣﻧﻰ‬ ‫ﻟﻠﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ ‫ﻣوﺻل‬ ‫أداة ﺗوﺟﯾﮫ ﻣن ﺧﻼل ﻣﻘﺑض دوار ﺑوﺳﺎدة ﯾد‬ ‫ﺧﺎﻧﻖ‬...
  • Page 93 ‫وظﯾﻔﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬ ‫، واﻟﺗﻲ ﺗﻘﺎﺑل اﻟدواﺳﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟطﺎﺋرة وﯾﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ اﻟطﯾﺎر‬ ‫ﺗوﻓر ذراع اﻟﻠﻌب وظﯾﻔﺔ اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬ .(‫ﻟﺗﺣرﯾك اﻟدﻓﺔ، ﻣﺎ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠطﺎﺋرة ﺑﺎﻟدوران ﺣول ﻣﺣورھﺎ اﻟرأﺳﻲ )ﻟﺟﻌل اﻟطﺎﺋرة ﺗدور ﯾﻣﯾ ﻧ ً ﺎ أو ﯾﺳﺎر ً ا‬ .‫ﺗوﻓر ﻣﯾزة اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻓﻲ ذراع اﻟﻠﻌب اﻟﺧﺎص ﺑك ﻋن طرﯾﻖ ﺗدوﯾر اﻟذراع إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن أو اﻟﯾﺳﺎر‬ ‫ﺗ‬...
  • Page 94  ‫ﺿﺑط وﺳﺎدة اﻹﺑﮭﺎم ﻟوﺿﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد اﻟﯾﻣﻧﻰ أو اﻟﯾد اﻟﯾﺳرى‬ .‫ﺑﺷﻛل اﻓﺗراﺿﻲ، ﯾﺗم ﺗﻛوﯾن وﺳﺎدة إﺑﮭﺎم اﻟذراع ﻓﻲ وﺿﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد اﻟﯾﻣﻧﻰ‬ :‫ﻟﯾد اﻟﯾﺳرى‬ ‫ﻟﺿﺑطﮭﺎ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﺳﺗﺧدام ا‬ ‫أ( ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻏطﺎء ﺑرﻏﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﯾد اﻟﯾﻣﻧﻰ‬ ‫ب( ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔك ﺻﻐﯾر، ﻗم ﺑﻔك اﻟﺑرﻏﻲ اﻟطوﯾل اﻟذي ﯾﻣﻛن اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ اﻵن وإزاﻟﺗﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل )ﻋﻠﻰ ﯾﻣﯾن‬ .(‫اﻟذراع‬...
  • Page 95 ‫اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﺧﺎص ﺑك‬ ‫ﺑﺄﺣد ﻣﻧﺎﻓذ‬ ‫ﻟﻠﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ ‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣوﺻل‬ .‫اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟدﯾد ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ً ﺎ‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﺳﺗﻛﺗﺷف أﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐ‬ Windows 10/11 .‫ﯾﺗم ﺗﺛﺑﯾت ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ً ﺎ‬ .‫اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻹﻛﻣﺎل اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫)اﺑدأ/اﻹﻋدادات/ﻟوﺣﺔ...
  • Page 96 ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻟﻣﺷﻛﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ وﺗﺣذﯾرات‬ :‫ذراع اﻟﻠﻌب ﻻ ﺗﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ أو ﺗﺑدو ﻣﻌﺎﯾرة ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‬ • ‫ﺧرى، وإﻋﺎدة ﺗوﺻﯾل ذراع‬ ‫ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر وﻓﺻل ذراع اﻟﻠﻌب؛ ﺛم، ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر ﻣرة أ‬ .‫اﻟﻠﻌب وإﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻠﻌﺑﺔ‬ ‫ﻗم داﺋ ﻣ ً ﺎ ﺑﺗﻌﯾﯾن اﻟذراع وأداة اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﻣواﺿﻌﮭﺎ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ، وﺗﺟﻧب ﺗﺣرﯾﻛﮭﺎ‬ :‫ﻋﻧد...
  • Page 97 ‫ﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة‬ ‫ھﺬا ﺧﺎﻟ ﯿ ً ﺎ ﻣﻦ ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد وﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ، طﻮال ﻣﺪة ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘ‬ Thrustmaster ) ‫ﻓﻲ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ، ﯾﺴﺮي ھﺬا ﻟﻤﺪة‬ .‫اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮداد ﻗﯿﻤﺔ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ‬...
  • Page 98 ‫ﺎﺷﺮ ﺑﺴﺒﺐ أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دﻣﺞ ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ، أي أﺿﺮار ﺗﺤﺪث ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒ‬ ‫ﻣﻊ أي ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص وﺣﺪات اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ أو‬ Thrustmaster ‫ﻟﮭﺬا‬ Guillemot ‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺸﻮاﺣﻦ أو أي ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻮرﯾﺪھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬...
  • Page 99 ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ ‫ھﻲ ﻋﻼﻣﺔ‬ Thrustmaster® ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ .‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‬ - © 2022 Guillemot Corporation S.A. ‫ھﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬ Windows® ‫واﻟﻌﻼﻣﺔ‬ Guillemot Corporation S.A. ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬ .‫أو ﻓﻲ ﺑﻠدان أﺧرى‬ /‫ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة و‬ Microsoft Corporation ‫وﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬...
  • Page 100   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 101  ...
  • Page 102 保証規定 ※ 本製品を使用される前に必ずお読みください。 この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。以下の保証規定をお読みいただき 内容を同意の上、本製品をご使用ください。 初期不良期間はお買い上げ日から１週間とさせていただいております。 保証期間はお買い上げ日から 1 年間です。 注意： 個人売買（インターネット等）で購入された際の購入日は、保証開始日として起算できません。 社会的信用のある販売店での購入時のみ、購入日を保証開始日としますので、個人売買の場合は、商 品の発売日から保証開始日として起算させて頂きます。 購入日が確認できるレシートは大切に保管してください。 製品がユーザーマニュアル記載の通常の使用方法により正常に動作しなくなった場合は、弊社の判断 で無償にて交換／修理いたします。完売等の場合は同等品と無償で交換いたします。 交換の場合、お客様からお送りいただいた製品等は返却いたしかねます。また、修理の際に取り外した 部品等も返却いたしかねます。 保証期間内でも、次の場合は保証が受けられません。 弊社製品と判断出来ない場合。 ハードウェア自身の消耗に起因する故障または損傷（本製品は性質上、物理的な機構の耐 久性能に依存する製品寿命がございます）。 火災、地震、水害、落雷、ガス害、塩害、その他の天災地変、公害や異常電圧による故障ま たは損傷。 お買い上げ後の輸送、移動時の落下などお取り扱いが不適当なため生じた故障・損傷。 ご使用時の不備あるいは接続している他の機器によって生じた故障または損傷。 ユーザーマニュアルの記載内容に反するお取り扱いによって生じた故障または損傷。 弊社以外で改造、調整、部品交換などをされた場合。 本製品の故障に起因するデータ損失などの付随する損害に関しては一切保証できません。 ご使用環境との相性問題に関しての返品、返金等。 10. ゲームソフトとの相性問題に関しての返品、返金等。 11. 一般家庭以外（例えば業務用）でのご使用による故障、損傷または不具合。 12. その他、弊社が、交換を認め難い不適切な行為があると判断した場合。 13. 購入日が確認できるレシートがない場合...
  • Page 103 カスタマーサポート 本製品に異常を感じられた場合は、すぐに使用を中止し、カスタマーサポートへご相談ください。 ■保証を受ける際に用意するもの 購入店と購入した日付が分かる書類（購入時のレシート、保証書シール、保証書レシート、通販の代引 伝票など）が必要となります。 それらは決して捨てたりせずに大切に保管してください。 ご購入日付を証明する書類をご呈示いただけない場合、保証期間内であっても有償での修理対応とな りますので、あらかじめご了承下さい。 又、保証を受ける権利はご購入者以外（保証の譲渡）が所有する事はできません。 ■ご送付についてのご案内 本製品に異常が発生した場合、カスタマーサポートにご相談頂いた後に、本製品をカスタマーサポートま でご送付いただく場合がございます。現象、環境等の詳細をお書き添え頂き、配送業者様の送り状（伝 票）に“不良検証品”と明記の上、お買い上げ時のレシート等と共に本製品をお送りください。 発送される際は、紛失等のトラブルを防ぐため、必ず受領確認の取れる宅配便でご送付ください。 封書、郵便小包等の郵送は固くお断り申し上げます。 ※ なお、輸送中の事故については、弊社にて責任を負いかねます。あらかじめご了承ください。 ■交換／修理依頼時のご注意 以下の点をご了承の上、交換／修理をご依頼頂けますようお願いいたします。 交換／修理のご依頼について:交換／修理のご依頼は日本国内にお住まいの方とさせて頂きます。 代替機の貸出について:交換／修理に伴う代替機の貸出等は行っておりません。 製品の交換について:修理が困難な場合には、修理せずに同等品と交換させて頂く事がございます。 この場合、お客様にて貼られたシールなどはお返しできません。 お客様が設定されたデータについて:弊社にて修理作業を行う際にお客様が設定されたデータを消 去する場合があります。この場合は、工場出荷初期状態でお返しすることとなります。(製品ごと交換 する場合も同様です) ■送料について 初期不良期間内（お買い上げ日から１週間） :初期不良期間の送料は往復共に弊社が負担させてい ただきます。 初期不良期間終了以降～保証期間終了まで :弊社にご送付頂く際の送料はお客様にてご負担願い ます。 製品を返送する際の送料は弊社にて負担させて頂きます。...
  • Page 104 対応 OS：Windows 10/11 ユーザーマニュアル  技術的特徴 デジタルトリガー ハンドレスト固定ネジ 4 方向 POV ハットスイッチ 右手用サムレスト PC USB コネクター 右手ネジカバー ツイストラダー 左手用サムレスト スロットル 左手ネジカバー 15 個のアクションボタン 右手ボタンと左手ボタンのセ レクタースイッチ ジョイスティックの各機能の説明 当社独自の高精度テクノロジー： 「H.E.A.R.T™：HallEffect AccuRate テクノロジー」 T-16000M ジョイスティックには、以下のような、従来のゲーム用ジョイスティ ックを凌駕する高精度を実現したテクノロジーが採用されています。 - X 軸と Y 軸上で 2 億 6800 万レベル以上の解像度 (16384 x 16384) を有するスティ ック上の...
  • Page 105 本ジョイスティックにはツイストラダー機能 (4) が装着されています。これは パイロットが使用する飛行機のラダーペダルに相当し、垂直軸に対し頭を左右 に振るように飛行機を回転させて、飛行機の進行方向を左または右に進めるこ とができます。 スティックを左右にひねることで、ラダー軸の操作を行うことができます。 4 方向 POV ハットスイッチ ジョイスティックには POV ハットスイッチ (2) が装着されています。これは、 視点を移動・変更し、飛行機周囲の状況をすばやく見るためのものです。これ を実行するには、ゲームの設定メニューに進み、POV ハットスイッチ の各方向 に、種々の視点 (背後、左側、右側、外側の各視点) をプログラムすればよいの です。 また、POV ハットスイッチでその他の機能 (発射など) を使用することもできま す。  両手対応型システム T-16000M は完全両手対応型システムになっているため、プレイヤーが左利きで も右利きでも、パーフェクトに適合できます。 このため、基部のボタン、ハンドレスト、サムレストの 3 箇所が設定可能にな っています。  右手モードのボタンの設定 基部にある...
  • Page 106  サムレストを右手または左手モードに設定する デフォルトでは、サムレストは RIGHT-HANDED （右手） モードに設定されてい ます。 LEFT-HANDED （左手） モードに設定するには： A) スティックの右側にある右手ネジカバー (3) を外します。 B) これでスティックの右側にある長いネジに手が届くようになったので、小 型ドライバーで緩めて抜き取ります。 C) スティックの左側にある右手サムレスト (8) を外します。 D) スティックの右側に、左手サムレスト (10) (ジョイスティックに同梱) を配置 します。 E) スティックの左側の開口に長いネジを入れ、完全に締め付けて、左手サム レストを所定の位置に固定します。 F) スティックの左側に、左手ネジカバー (11) (ジョイスティックに同梱) を配置 します。 注意：右手モードに戻すには、この手順を逆に繰り返してください。...
  • Page 107 PC へのインストール 1. PC USB コネクター (9) を、お使いのコンピュータのいずれかの USB ポートに 接続します。 Windows 10/11 自動的に新しいデバイスを検出します。 2. ドライバは自動的にインストールされます。 画面上の指示に従って、インストールを完了してください。 3. Start/Settings/Control Panel （スタート/設定/コントロールパネル） をクリック し、Game Controllers （ゲームコントローラー） をダブルクリックします。 Game Controllers （ゲームコントローラー） ダイアログボックスに、 ステ ータスと一緒にジョイスティックの名前が表示されます。 4. Control Panel （コントロールパネル）で Properties （プロパティ） をクリッ クすると、ジョイスティックの機能を表示したり、それをテストすることが できます。...
  • Page 108 トラブルシューティングと警告 • ジョイスティックが正しく動作しない。または、正しくキャリブレーション されていないように思われる。 - お使いのコンピュータの電源を切り、ジョイスティックの接続を外します。 もう一度コンピュータの電源を入れ、ジョイスティックを再接続し、ゲーム を再開してください。 - ジョイスティックを接続する際には、スティックに手を触れないようにして ください (キャリブレーションのずれを防止するため)。 • ジョイスティックが設定できない。 - ゲームの「Options」（オプション）、「Controller」（コントローラー）、 「Gamepad」（ゲームパッド） または「Joystick」（ジョイスティック） メニ ューで、最適な設定を選択するか、コントローラーのオプションを最初から 設定し直します。 - 詳細については、ゲームの取扱説明書かオンラインヘルプ ユーティリティを ご覧ください。 • ジョイスティックの感度が高すぎる、または、低すぎる。 - ジョイスティックは、いろいろな軸方向に沿って数回動かすことで、自動的 に最適な動作範囲が調整されます。 - ゲームの「Options」（オプション）、「Controller」（コントローラー）、 「Gamepad」（ゲームパッド） または「Joystick」（ジョイスティック） メニ ューで、ジョイスティックの感度やデッドゾーンを調整します (こうしたオ プションが利用できる場合)。 • ジョイスティックの中央背景照明が自動的に消えない。 - スティックが完全に中央位置にセットされるようにわずかに動かします。そ...
  • Page 109 連邦通信委員会規則 1. 本装置は連邦通信委員会規則第15条を遵守しています。本装置は、以下の2条件を理解し た上で使用してください。 (1) 本装置は有害な妨害を発生する恐れはありません。 (2) 本装置の使用中に、その動作に影響を及ぼすような妨害を受ける恐れがあります。 2. 本装置に、上記条項の遵守責務を有する団体が許可していない変更や改造を加えた場合、 ユーザーは、本装置を使用する権利を失うことがあります。 著作権 © 2022 Guillemot Corporation S.A. 不許複製・禁無断転載。Thrustmaster は、Guillemot Corporation ® S.A. の登録商標です。Windows は、米国およびその他の国における、Microsoft Corporation の ® 登録商標です。それ以外の商標は、すべて、それぞれの所有者に帰属します。本書に記載 の図は、実際の装置と異なる場合があります。内容、デザイン、仕様は予告なく変更する 場合があり、国により異なる場合があります。中国製。 環境保護推奨 国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。 リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの 地域の自治体までお問い合わせください。 本書は保管しておいてください。色や装飾は変更する場合があります。 本製品は 14 歳以上のお子様を対象とした基準に準拠しています。本製品は 14 歳以下の...
  • Page 110   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 111  ...
  • Page 112 兼容:PC 用户手册  技术特性 数字扳机 掌托旋转螺丝（带有右利手或左 多向苦力帽开关 利手档位） 右旋螺丝盖 右利手拇指托 PC USB 接口 方向舵，通过旋转带掌托的手柄 进行控制 左利手拇指托 油门 左旋螺丝盖 15 个操作按钮 右利手或左利手按钮选择器开关 了解您的摇杆 独创高精度技术： “H.E.A.R.T™：HallEffect AccuRate Technology（霍尔效应精准感应 技术）” T-16000M 摇杆的精度在当今游戏摇杆领域无与伦比，这得归功于其采用了众 多先进技术，包括： - 在操纵杆上安装 3D（霍尔效应）磁性传感器，X 轴和 Y 轴的分辨率值超过 2.68 亿（16384 x 16384 个值），而目前市场上与之竞争的系统（甚至是高端系 统）的分辨率也只不过百万左右（1024 x 1024 个值）。...
  • Page 113 方向舵功能 本摇杆具有方向舵功能 (4)，类似于飞机上飞行员通过踩踏踏板来移动方向 舵，使飞机可以围绕其垂直轴旋转（让飞机可以左右旋转）。 在本摇杆上，可以通过向左或向右旋转操纵杆来实现方向舵功能。 多向苦力帽开关 本摇杆配有苦力帽开关 (2) ，也称为“视角帽”开关，顾名思义，通过该开关， 您可以（在支持该功能的游戏中）即时查看飞机周围的情况。若要使用此功 能，请进入游戏的设置菜单，将各个视图（后视图、左视图、右视图及外部 视图）设置到苦力帽开关的相应方向上。 如果您愿意，也可以将苦力帽开关设为其他用途（开火等）。  左右手通用的系统 T-16000M 摇杆完美支持左右手，因而适合所有玩家使用，无论他们惯用右手 还是左手。 为符合玩家的使用习惯，可以调整底座、掌托和拇指托这 3 个元件上各个按 钮的配置。  右利手模式的按钮配置 若要将底座上的 12 个按钮设为右利手模式，请将位于摇杆底座下方的选择器 开关 (12) 设为“右利手”：  左利手模式的按钮配置 若要将底座上的 12 个按钮设为左利手模式，请将位于摇杆底座下方的选择器 开关 (12) 设为“左利手”：  将掌托调整为右利手或左利手模式 默认情况下，掌托被配置为右利手模式。...
  • Page 114  将拇指托调整为右利手或左利手模式 默认情况下，操纵杆的拇指托被配置为右利手模式。 要将其调整为左利手模式，请： A) 取下操纵杆右侧的右旋螺丝盖 (3)。 B) 用一把小螺丝刀，拧松并取下现在可接触到的长螺丝（在操纵杆的右 侧）。 C) 取下位于操纵杆左侧的右利手拇指托 (8)。 D) 将左利手拇指托 (10)（在摇杆包装盒中单独提供）置于操纵杆的右侧。 E) 将长螺丝放在操纵杆左侧的开口处，并完全拧紧螺丝，以便将左利手拇指 托紧固到位。 F) 将左旋螺丝盖 (11) （在摇杆包装盒中单独提供）置于操纵杆的左侧。 注意：反向执行此步骤可恢复为右利手模式。...
  • Page 115 安装到 PC 上 1. 将 PC USB 连接器 (9) 连接到计算机的 USB 端口。 Windows 10/11 会自动检测新设备。 2. 系统会自动安装驱动程序。 按照屏幕上的说明完成安装。 3. 点击开始/设置/控制面板，然后双击游戏控制器。 “OK” 游戏控制器对话框显示摇杆的名称，状态显示为 （正常）。 4. 在控制面板中，点击属性可测试和查看摇杆的所有功能。 现在即可开始玩游戏了！ 重要事项 连接摇杆时：始终将操纵杆和方向舵置于各自的中心位置，避免移动它们 （以防出现任何校准问题）。...
  • Page 116 故障检修和警告 • 我的摇杆运行不正常，或可能校准不当： - 关闭计算机并断开与摇杆的连接；然后重新开机、重新连接摇杆，并重启游 戏。 - 连接摇杆时：始终将操纵杆和方向舵置于其中心位置，并避免移动它们（以 防出现任何校准问题）。 • 我无法配置我的摇杆： - 在游戏的“选项/控制器/游戏手柄或摇杆”菜单中：选择适当的配置，或重新配 置控制器选项。 - 有关详细信息，请参阅游戏的用户手册或联机帮助实用程序。 • 我的摇杆太灵敏或不够灵敏： - 当您沿不同的轴移动几次摇杆后，摇杆将自行独立校准。 - 在游戏的“选项/控制器/游戏手柄或摇杆”菜单中：调整摇杆的灵敏度和盲区 （如果这些选项可用）。 • 摇杆的中央背光不自动关闭： - 非常轻柔地移动操纵杆，使其恰好处于中心位置；背光将在操纵杆静止 3 秒 后关闭。...
  • Page 117 版权声明 © 2022 Guillemot Corporation S.A.保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所有其他商标均为 其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区 而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。 技术支持 http://support.thrustmaster.cn...
  • Page 118 ‫תאימות: מחשב אישי‬ ‫מדריך למשתמש‬...
  • Page 120  ‫תכונות טכניות‬ ‫בורג מסתובב למשען כף היד, עם מצבי‬ ‫הדק דיגיטלי‬ ‫יד שמאל‬ ‫התאמה ליד ימין או‬ (" Point of View ") ‫מתג כיפה‬ ‫משען לאגודל יד ימין‬ ‫כיווני‬ ‫רב‬ ‫למחשב‬ ‫מחבר‬ ‫מכסה הברגה בכיוון השעון‬ ‫משען לאגודל יד שמאל‬ ‫בקרת...
  • Page 121 ‫פונקציית הגה כיוון‬ ‫, אשר תואמת את הדוושות במטוס המשמשות‬ ‫מוט ההיגוי שלך מציע פונקציית הגה כיוון‬ ‫את הטייס בהנעת הגה הכיוון, ובכך מאפשרות למטוס לנוע סביב צירו האנכי )מה שמאפשר‬ (‫למטוס להסתובב שמאלה או ימינה‬ .‫פונקציית הגה כיוון זו זמינה במוט ההיגוי על ידי סיבוב המוט שמאלה או ימינה‬ ‫כיווני‬...
  • Page 122 (‫א‬ .‫הממוקם בימין מוט ההיגוי‬ ‫מכסה ההברגה הימני‬ ‫יש להסיר את‬ ‫יש להשתמש במברג קטן, להסיר לחלוטין את הבורג הארוך אשר כעת נגיש לך )בימין מוט‬ (‫ב‬ .(‫ההיגוי‬ .‫הממוקם כעת משמאל למוט ההיגוי‬ ‫יש להסיר את משען אגודל יד ימין‬ (‫ג‬...
  • Page 123 ‫פתרון בעיות ואזהרות‬ :‫מוט ההיגוי אינו פועל כהלכה או נראה שאינו מכויל‬ • ‫כבה את המחשב ונתק את מוט ההיגוי. לאחר מכן, הפעל שוב את המחשב, חבר חזרה‬ .‫את מוט ההיגוי והפעל מחדש את המשחק‬ ,‫מצב המרכזי שלהם‬ ‫בעת חיבור מוט ההיגוי, מקם תמיד את המוט ואת הגה הכיוון ב‬ .(‫והימנע...
  • Page 124 B.P. 97143, Place Granier (" " ‫)להלן‬ Thrustmaster ‫יהיה נטול פגמים בחומרים ובטיב העבודה, למשך תקופת‬ ‫מתחייבת לצרכן, כי מוצר זה מבית‬ ,‫אחריות התואמת למגבלת הזמן להגשת תביעת תאימות בנוגע למוצר זה. במדינות האיחוד האירופי‬ Thrustmaster ,‫צות אחרות‬ ‫. באר‬...
  • Page 125 ‫זכויות יוצרים‬ ‫וא סימן מסחרי רשום של‬ ‫ה‬ Thrustmaster® .‫. כל הזכויות שמורות‬ © 2020 Guillemot Corporation S.A ‫בארצות הברית‬ ‫® הוא סימן מסחרי רשום של‬ Microsoft Corporation Windows Guillemot Corporation S.A ‫במדינות אחרות. כל הסימנים המסחריים האחרים הם רכושם של בעליהם. האיורים אינם מחייבים. ייתכנו שינויים‬...
  • Page 126   LEFT RIGHT HANDED HANDED   LEFT RIGHT Y Axis Y Axis LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 RZ Axis RZ Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
  • Page 127  ...

  • Page 128: Műszaki Leírás

    Kompatibilitás: PC Használati Útmutató  MŰSZAKI LEÍRÁS Digitális ravasz Kéztámasz elforgatás csavar jobb-vagy Többirányú "Nézetváltó” kapcsolófej balkezes pozícióval Jobb kezes csavar takaró Jobb kezes hüvelykujj tartó Oldalkormányzás a markolat PC USB csatlakozó elforgatásával, kéztámasszal Bal kezes hüvelykujj tartó Gázkar Bal kezes csavar takaró 15 akciógomb Jobb-vagy bal kezes gomb kiválasztó...
  • Page 129 OLDALKORMÁNY FUNKCIÓ A joystick rendelkezik egy oldalkormány funkcióval (4), mely a repülőben a pilóták által a forduláshoz használt pedálokkal működik együtt és lehetővé teszi, hogy a gép a függőleges tengelye körül forogjon. (vagyis a repülő jobbra vagy balra fordul). Az oldalkormány funkció a joystick markolat balra és jobbra forgatásával érhető el. TÖBBIRÁNYÚ...
  • Page 130 A HÜVELYKUJJ TÁMASZ BEÁLLÍTÁSA JOBB-VAGY BALKEZES  MÓDBA Alapértelmezettként a hüvelykujj támasz JOBBKEZES MÓDBAN van. Hogyan állítsuk BALKEZES MÓDBA: A) Távolítsa el a bot jobb oldalán található jobbkezes csavartakarót (3). B) Egy kis csavarhúzót használva csavarja ki a most már hozzáférhető hosszú csavart (a bot jobb oldalán).
  • Page 131 HIBAELHÁRÍTÁS ÉS FIGYELMEZTETÉS • A joystickom nem működik rendesen vagy nincs megfelelően kalibrálva: - Kapcsolja ki a számítógépet, húzza ki a joystickot, majd kapcsolja be a számítógépet, csatlakoztassa újra a joystickot és indítsa újra a játékot. - Amikor a joystickot csatlakoztatja: hagyja a botot és oldalkormányt középhelyzetben és ne mozdítsa meg őket (így elkerülheti a kalibrálási problémákat).
  • Page 132 A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló...

  • Page 133: Szerzői Jog

    (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.) SZERZŐI JOG...

Table of Contents