Xiaomi B402HW User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Xiaomi Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. B402HW
  6. User manual
Xiaomi B402HW User Manual

Xiaomi B402HW User Manual

Hide thumbs Also See for B402HW:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Dust Mite Vacuum Cleaner Pro
Filter (2-Pack) User Manual
Руководство пользователя к фильтру для ручного
пылесоса Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner
Pro (2-компонентный)
Xiaomi 除蟎機Pro濾芯(兩支裝) 使用說明書
(
2) Xiaomi
Panduan Pengguna Filter Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner
Pro (2 Pak)
· 23
Xiaomi 먼지 진드기 진공 청소기 Pro 필터 (2팩) 사용 설명서
Xiaomi Staubmilben-Staubsauger Pro Filter (2er-Pack)
Bedienungsanleitung
Manuale utente Filtro per Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner
Pro (Confezione da 2)
Manuel d'utilisation du Filtre de Xiaomi Dust Mite Vacuum
Cleaner Pro (pack de 2)
Manual de usuario del Filtro para Xiaomi Dust Mite Vacuum
Cleaner Pro (Pack de 2)
Instrukcja obsługi Filtr Odkurzacza Xiaomi do
roztoczy kurzu Pro (2 w paczce)
Посібник користувача Фільтру для пилососу проти
пилових кліщів Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner
Pro (2 шт.)
· 64
Xiaomi 除蟎機Pro濾芯(兩支裝) 使用說明書
· 1
· 7
Pro
· 34
· 40
· 46
· 52
· 13
· 58
· 70
· 18
· 29

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the B402HW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Xiaomi B402HW

Summary of Contents for Xiaomi B402HW

  • Page 1 2) Xiaomi · 18 Panduan Pengguna Filter Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (2 Pak) · 23 Xiaomi 먼지 진드기 진공 청소기 Pro 필터 (2팩) 사용 설명서 · 29 Xiaomi Staubmilben-Staubsauger Pro Filter (2er-Pack) Bedienungsanleitung · 34 Manuale utente Filtro per Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Confezione da 2) ·...
  • Page 2 Uživatelská příručka k Filtru pro Vysavač na prachové roztoče Xiaomi Pro (2 kusy) · 75 Manual del usuario del Filtro para la Aspiradora de Ácaros Xiaomi Pro (Paquete de 2) · 81 Filtru pentru aspirator de acarieni Xiaomi Pro (pachet de 2) - Manual de utilizare ·...

  • Page 3: Product Overview

    Product Overview Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Filter This product is compatible with the Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Model: B402HW). Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only.

  • Page 4: How To Install

    How to Install 1. Remove the dust compartment assembly from the dust mite vacuum cleaner, open the dust compartment cover assembly, and remove the cyclone separator. Take the filter holder assembly out of the dust compartment cover, and then remove the used filter and filter cotton in turn.
  • Page 5 2. Reinstall the filter cotton and the new filter into the filter holder, and press them in place. Then place the filter holder assembly into the dust compartment cover and press it in place. Filter Filter Cotton Filter Holder 3. Lock the cyclone separator with the dust compartment cover securely, and lock the dust compartment with the dust compartment cover assembly.
  • Page 6 Cleaning Clean the surface of the filter, rinse it with clean tap water, and then air-dry it thoroughly. Notes: • It is recommended to clean the filter after every 5–6 times of use, or you can adjust the cleaning time based on your needs. •...
  • Page 7 Precautions • To avoid cracking or discoloration of the shell, never expose the filter to chemical solvents, such as gasoline, ethyl alcohol, or banana oil. • Do not use hard or pointy objects to scratch the surface of the filter; otherwise, the filter may be damaged and lose the filtration ability.

  • Page 8: Specifications

    Specifications Name: Dust Mite Vacuum Cleaner Filter Model: B402HW-LX Net Weight: 10 g (Each) Item Dimensions: Φ66.5 × 11 mm Recommended Filter Replacement Cycle: 2–3 months...

  • Page 9: Описание Изделия

    Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Фильтр Это изделие совместимо с ручным пылесосом Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (модель: B402HW). Примечание: Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены...
  • Page 10 Как установить 1. Отсоедините блок контейнера для пыли от пылесоса от пылевых клещей, откройте блок крышки контейнера для пыли и извлеките циклонный сепаратор. Отсоедините держатель фильтра в сборе от крышки контейнера для пыли и затем последовательно извлеките использованный фильтр и хлопчатобумажную вставку. Держатель...
  • Page 11 2. Повторно установите хлопчатобумажную вставку и новый фильтр в держатель фильтра и надавите на них, пока они не встанут на место. Затем поместите держатель фильтра в сборе в крышку контейнера для пыли и надавите на него, пока он не встанет на место. Фильтр...
  • Page 12 Очистка Очистите поверхность фильтра, сполосните его чистой водой из-под крана и затем тщательно высушите на воздухе. Примечания: • Рекомендуется очищать фильтр после каждых 5–6 использований, или регулярно по мере необходимости. • Чтобы гарантировать чистоту фильтра и эффективность уборки пылесосом, менять фильтр следует каждые 2–3 месяца. •...

  • Page 13: Меры Предосторожности

    Меры предосторожности • Чтобы избежать растрескивания или обесцвечивания оболочки, никогда не подвергайте фильтр воздействию химических растворителей, таких как бензин, этиловый спирт или банановое масло. • Не используйте твердые или острые предметы, которые могут поцарапать поверхность фильтра; при повреждении фильтр может потерять фильтрующие свойства. •...

  • Page 14: Технические Характеристики

    Технические характеристики Название: Фильтр для ручного пылесоса Модель: B402HW-LX Вес нетто: 10 г (каждый) Размеры изделия: Ø66,5 × 11 мм Рекомендуемый цикл замены фильтра: 2–3 месяца...
  • Page 15 產品介紹 使用產品前請仔細閱讀本說明書， 並妥善保管。 濾芯 本產品適用於 Xiaomi 除蟎機Pro （型號： B402HW） 。 提示： 說明書中的產品、 配件、 使用者介面等插圖均為示意圖， 僅供參考。 由於產 品的更新與升級， 產品實物與示意圖可能略有差異， 請以實物為準。...
  • Page 16 安裝 1. 取下除蟎機塵杯， 依次打開塵杯蓋組件及旋風塔， 從塵杯蓋中取出濾芯 支架， 參考圖示， 從濾芯支架依次取出舊濾芯、 過濾棉。 濾芯支架組件 濾芯支架 過濾棉 濾芯...
  • Page 17 2. 將過濾棉、 新濾芯依次裝入濾芯支架並壓緊， 再將裝好的濾芯支架組件 放入塵杯蓋中壓緊。 濾芯 過濾棉 濾芯支架 3. 將旋風塔和塵杯蓋鎖緊， 再將塵杯和塵杯蓋組件鎖緊， 最後將塵杯組件 裝回主機， 即可正常使用。...
  • Page 18 清潔 清除濾芯表面的灰塵， 再用乾淨的自來水沖洗。 沖洗完畢後， 充分晾乾以 保證徹底乾燥。 提示： • 建議每吸塵 5-6 次後清洗一次濾芯， 或根據使用情況調整。 • 建議每 2-3 個月更換一次濾芯， 以保證吸塵效果。 • 各部件沖洗後， 請務必充分晾乾後 （避免暴曬） 再安裝。...
  • Page 19 注意事項 • 請勿讓濾芯接觸汽油、酒精、香蕉水等化學溶劑，避免殼體龜裂或褪色。 • 清潔時請勿用尖銳物體刮擦產品表面，以免刮破濾紙失去過濾功能。 • 建議每 2-3 個月更換一次濾芯， 或根據使用情況調整， 以保證吸塵效果。 • 更換濾芯時，確保安裝到位，以免影響吸塵效果。 基本規格 產品名稱： 除蟎機濾芯 產品型號： B402HW-LX 產品尺寸： Φ66.5×11 mm 產品淨重： 10g （單個） 建議更換週期： 2-3 個月...
  • Page 20 ) Xiaomi .(B402HW...
  • Page 23 6–5 • 3–2 • •...
  • Page 24 • • 3–2 • • B402HW-LX : 11 × 66.5 : 10 : 3–2 :...

  • Page 25: Ikhtisar Produk

    Ikhtisar Produk Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu. Filter Produk ini kompatibel dengan Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Model: B402HW). Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi. Produk dan fungsi...
  • Page 26 Cara Memasang 1. Lepaskan rakitan kompartemen debu dari penyedot debu tungau, buka rakitan penutup kompartemen debu, lalu lepaskan separator siklon. Lepaskan rakitan penahan filter dari penutup kompartemen debu, lalu lepaskan filter yang sudah digunakan dan kapas filter setelahnya. Rakitan Penahan Penahan Filter Filter Kapas Filter...
  • Page 27 2. Pasang kembali kapas filter dan filter baru pada penahan filter, lalu tekan agar terpasang di tempatnya. Kemudian letakkan rakitan penahan filter ke penutup kompartemen debu, lalu tekan agar terpasang di tempatnya. Filter Kapas Filter Penahan Filter 3. Kunci separator siklon dengan penutup kompartemen debu secara aman, lalu kunci kompartemen debu dengan rakitan penutup kompartemen debu.
  • Page 28 Membersihkan Bersihkan permukaan filter, bilas dengan air keran bersih, lalu keringkan di udara terbuka sepenuhnya. Catatan: • Disarankan untuk membersihkan filter setiap 5–6 kali penggunaan, atau Anda bisa menyesuaikan waktu pembersihan berdasarkan kebutuhan Anda. • Lebih baik mengganti filter setiap 2–3 bulan untuk menjamin kemampuan pembersihan dan efek penyedotannya.

  • Page 29: Tindakan Pencegahan

    Tindakan Pencegahan • Untuk menghindari keretakan atau hilangnya warna lapisan luar, jangan pernah memaparkan filter pada larutan kimia seperti bensin, alkohol etil, atau amil asetat. • Jangan menggunakan benda keras atau tajam untuk menggores permukaan filter; jika tidak, filter dapat rusak dan kehilangan kemampuan penyaringannya.
  • Page 30 Spesifikasi Nama: Filter Penyedot Debu Tungau Model: B402HW-LX Berat Bersih: 10 g (Masing-Masing) Dimensi Barang: Φ66,5 × 11 mm Siklus Penggantian Filter yang Disarankan: 2–3 bulan...
  • Page 31 제품 소개 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요. 필터 이 제품은 Xiaomi 먼지 진드기 진공 청소기 Pro 와 호환됩니다. (제품 모델: B402HW). 안내: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및...
  • Page 32 설치 방법 1. 먼지 진드기 진공 청소기에서 먼지 상자 조립체를 분리하고 먼지 상자 커버 조립체를 연 다음 사이클론 분리기를 분리합니다. 먼지 상자 커버에서 필터 홀더 어셈블리를 꺼낸 다음 사용한 필터와 필터 면을 차례로 제거합니다. 필터 홀더 필터 홀더 어셈블리 필터 면 필터...
  • Page 33 2. 필터 면과 새 필터를 필터 홀더에 다시 장착하고 제자리에 눌러 고정합니다. 그런 다음 필터 홀더 어셈블리를 먼지 상자 커버에 넣고 제자리에 눌러 고정합니다. 필터 필터 면 필터 홀더 3. 사이클론 분리기를 먼지 상자 커버로 단단히 잠그고 먼지 상자 커버 조립체로...
  • Page 34 청소 필터 표면을 깨끗이 닦고 깨끗한 수돗물로 헹군 다음 완전히 자연 건조하세요. 안내: • 5~6회 사용 후 필터를 청소하거나 필요에 따라 청소 시간을 조정할 수 있습니다. • 필터의 청소 능력과 진공 청소 효과를 보장하기 위해 2~3개월마다 필터를 교체하는 것이 좋습니다. •...
  • Page 35 • 청소 성능이 저하되지 않도록 필터를 교체할 때 필터가 제대로 설치되어 있는지 확인하세요. 기본 사양 제품명: 먼지 진드기 진공 청소기 필터 제품 모델: B402HW-LX 제품 순 중량: 10 g (개당) 제품 크기: Φ66.5 × 11 mm 권장 필터 교체 주기: 2~3개월...
  • Page 36 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können. Filter Dieses Produkt ist kompatibel mit dem Xiaomi Staubmilben-Staubsauger Pro (Modell: B402HW). Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzerober- fläche in der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz.

  • Page 37: Installation

    Installation 1. Entfernen Sie die Staubbehälter-Baugruppe aus dem Staubmilben-Staubsauger, öffnen Sie die Staubbehälter-Abdeckung-Baugruppe, und entfernen Sie den Zyklonabscheider. Nehmen Sie die Filterhalter-Baugruppe aus der Staubbehälter-Abdeckung und entfernen Sie dann nacheinander den gebrauchten Filter und die Filterwatte. Filterhalter- Filterhalter Baugruppe Filterwatte Filter...
  • Page 38 2. Setzen Sie die Filterwatte und den neuen Filter wieder in den Filterhalter ein und drücken Sie sie an ihren Platz. Stellen Sie dann die Filterhalter-Baugruppe in die Staubbehälter-Abdeckung und drücken Sie sie in Position. Filter Filterwatte Filterhalter 3. Verriegeln Sie den Zyklonabscheider mit der Staubbehälter-Abdeckung, und verriegeln Sie den Staubbehälter mit der Staubbehälter-Abdeckung-Baugruppe.
  • Page 39 Reinigung Reinigen Sie die Oberfläche des Filters, spülen Sie ihn mit sauberem Leitungswasser ab und lassen Sie ihn anschließend gründlich an der Luft trocknen. Hinweise: • Es wird empfohlen, den Filter bei Verwendung alle 5–6 Mal zu reinigen, oder Sie können die Reinigungszeit an Ihre Bedürfnisse anpassen.
  • Page 40 Vorsichtsmaßnahmen • Um Risse oder Verfärbungen des Gehäuses zu vermeiden, setzen Sie den Filter niemals chemischen Lösungsmitteln wie Benzin, Ethylalkohol oder Amylacetat aus. • Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, um die Oberfläche des Filters zu zerkratzen; andernfalls kann der Filter beschädigt werden und seine Filtrationsfähigkeit verlieren.

  • Page 41: Spezifikationen

    Spezifikationen Bezeichnung: Staubmilben-Staubsauger Filter Modell: B402HW-LX Nettogewicht: 10 g (pro Stück) Artikelmaße: Φ66,5 × 11 mm Empfohlener Filter Ersatzzyklus: 2–3 Monate...

  • Page 42: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Filtro Questo prodotto è compatibile con Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Modello: B402HW). Nota: Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento.

  • Page 43: Installazione

    Installazione 1. Rimuovere il gruppo dello scomparto raccogli polvere dall'aspirapolvere per acari, aprire il gruppo del coperchio dello scomparto raccogli polvere e rimuovere il separatore ciclonico. Estrarre il gruppo del supporto del filtro dal coperchio dello scomparto raccogli polvere, quindi rimuovere il filtro usato e il cotone del filtro a turno.
  • Page 44 2. Reinstallare il cotone del filtro e il nuovo filtro nel supporto del filtro e premere con decisione. Posizionare quindi il gruppo del supporto del filtro nel coperchio dello scomparto raccogli polvere e premerlo con decisione. Filtro Cotone del filtro Supporto del filtro 3.
  • Page 45 Pulizia Pulire la superficie del filtro, sciacquarlo con acqua di rubinetto pulita e asciugarlo accuratamente all'aria. Note: • Si consiglia di pulire il filtro ogni 5–6 volte di utilizzo, oppure è possibile regolare il tempo di pulizia in base alle proprie esigenze. •...
  • Page 46 Precauzioni • Per evitare crepe o scolorimento del guscio, non esporre mai il filtro a solventi chimici, come benzina, alcol etilico o acetato di isoamile. • Non utilizzare oggetti duri o appuntiti per graffiare la superficie del filtro; in caso contrario, il filtro potrebbe danneggiarsi e perdere la capacità...

  • Page 47: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Nome: Filtro per aspirapolvere per acari Modello: B402HW-LX Peso netto: 10 g (ciascuno) Dimensioni articolo: Φ66,5 × 11 mm Ciclo di sostituzione del filtro raccomandato: 2–3 mesi Scatola Manuale PAP 21 PAP 22 Carta Carta RACCOLTA CARTA Verifica le disposizioni del tuo Comune.

  • Page 48: Présentation Du Produit

    Présentation du produit Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Filtre Ce produit est compatible avec Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Modèle : B402HW). Remarque : Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à...
  • Page 49 Installation 1. Retirez l’assemblage du compartiment à poussière de l’aspirateur d’acarien de poussière, ouvrez l’assemblage du couvercle du compartiment à poussière et retirez le séparateur hydrocyclone. Sortez l’assemblage du support de filtre du couvercle du compartiment à poussière, puis retirez le filtre usagé...
  • Page 50 2. Réinstallez le coton filtre et le nouveau filtre dans le support de filtre et appuyez-les pour les mettre en place. Puis placez l’assemblage du support de filtre dans le couvercle du compartiment à poussière et appuyez-le pour le mettre en place. Filtre Coton filtre Support de filtre...
  • Page 51 Nettoyage Nettoyez la surface du filtre, rincez-la avec de l’eau du robinet, puis séchez-la entièrement à l’air sec. Remarques : • Il est recommandé de nettoyer le filtre après toutes les 5 à 6 fois d’utilisation, ou vous pouvez régler le temps de nettoyage en fonction de vos besoins.
  • Page 52 Précautions • Pour éviter le craquage ou la décoloration de la coque, n’exposez jamais le filtre aux dissolvants chimiques, tels que de l’essence, de l’alcool éthylique ou l’acétate d’amyle. • N’utilisez pas d’objets durs ou pointus pour gratter la surface du filtre, sinon le filtre peut être endommagé...

  • Page 53: Caractéristiques

    Caractéristiques Nom : Filtre de l'aspirateur d'acarien de poussière Modèle : B402HW-LX Poids net : 10 g (chacun) Dimensions du produit : Φ66,5 × 11 mm Cycle de remplacement de filtre recommandé : 2 à 3 mois À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil se recycle...

  • Page 54: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Filtro Este producto es compatible con Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (Modelo: B402HW). Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia.

  • Page 55: Modo De Instalación

    Modo de instalación 1. Retire compartimento del polvo del aspirador de ácaros del polvo, abra el conjunto de la cubierta del compartimento del polvo y retire el separador ciclónico. Retire el conjunto de soporte del filtro de la cubierta del compartimento del polvo, y retire el filtro usado y el filtro de algodón a su vez.
  • Page 56 2. Reinstale el filtro de algodón y el nuevo filtro en el soporte del filtro y empújelos hasta que estén en su lugar. Luego, coloque el conjunto de soporte del filtro en la cubierta del compartimento del polvo y empuje hasta que esté en su lugar. Filtro Filtro de algodón Soporte del filtro...
  • Page 57 Limpieza Limpie la superficie del filtro, enjuague con agua del grifo limpia y seque meticulosamente con aire. Notas: • Se recomienda limpiar el filtro cada 5–6 usos, o puede ajustar el tiempo de limpieza dependiendo de sus necesidades. • Es mejor cambiar el filtro cada 2–3 meses para garantizar su capacidad de limpieza y su efecto de aspiración.
  • Page 58 Precauciones • Para evitar grietas o pérdida de color en la carcasa, nunca exponga el filtro a disolventes químicos, como la gasolina, alcohol etílico o acetato de amilo. • No utilice objetos duros o puntiagudos para arañar la superficie del filtro; de otro modo, el filtro podría resultar dañado y perder su capacidad de filtración.

  • Page 59: Especificaciones

    Especificaciones Nombre: Filtro para el aspirador de ácaros del polvo Modelo: B402HW-LX Peso neto: 10 g (Cada uno) Dimensiones del artículo: Φ66,5 × 11 mm Ciclo de sustitución recomendado del filtro: 2–3 meses...

  • Page 60: Przegląd Produktu

    Przegląd produktu Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Filtr Produkt jest kompatybilny z Odkurzaczem Xiaomi do roztoczy kurzu Pro (model: B402HW). Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie.
  • Page 61 Jak zainstalować 1. Wyjmij zespół pojemnika na kurz z odkurzacza do roztoczy kurzu, a następnie otwórz zespół pokrywy tego pojemnika i wyjmij separator cyklonowy. Zdejmij zespół oprawki filtra z pokrywy pojemnika na kurz, a następnie wyjmij po kolei zużyty filtr i filtr bawełniany. Zespół...
  • Page 62 2. Zamocuj filtr bawełniany i nowy w oprawce filtra, a następnie mocno dociśnij. Umieść zespół oprawki filtra w pokrywie pojemnika na kurz i mocno dociśnij. Filtr Filtr bawełniany Oprawka filtra 3. Dobrze przymocuj separator cyklonowy do pokrywy pojemnika na kurz, a pojemnik do zespołu tej pokrywy. Ponownie przymocuj zespół...
  • Page 63 Czyszczenie Wyczyść powierzchnię filtra, opłucz czystą wodą z kranu i poczekaj, aż dokładnie wyschnie. Uwagi: • Filtr najlepiej czyścić po 5–6 użyciach; można również dostosować częstotliwość czyszczenia do własnych potrzeb. • Filtr najlepiej wymieniać co 2–3 miesiące; w ten sposób można zagwarantować...

  • Page 64: Środki Ostrożności

    Środki ostrożności • Aby zapobiec pęknięciu lub przebarwieniu powłoki, nie wystawiaj filtra na działanie rozpuszczalników chemicznych, takich jak benzyna, alkohol etylowy lub octan amylu. • Nie używaj twardych lub ostrych przedmiotów do zdrapywania zabrudzeń z powierzchni filtra, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia jego struktury i utraty zdolności filtracyjnych.

  • Page 65: Dane Techniczne

    Dane techniczne Nazwa: Filtr odkurzacza do roztoczy kurzu Model: B402HW-LX Masa netto: 10 g (każdy) Wymiary produktu: Φ 66,5 × 11 mm Zalecany cykl wymiany filtra: 2–3 miesiące...
  • Page 66 Опис продукту Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть ї ї для подальшого використання. Фільтр Цей продукт сумісний з пилососом проти пилових кліщів Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner Pro (модель: B402HW). Примітка: Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено виключно...
  • Page 67 Як установити 1. Зніміть блок пилового відсіку з пилососа проти пилових кліщів, відкрийте кришку пилового відсіку в зборі та вийміть циклонний сепаратор. Вийміть тримач фільтра в зборі з кришки пилового відсіку, а потім по черзі вийміть використаний фільтр і бавовняний фільтр. Тримач...
  • Page 68 2. Встановіть бавовняний фільтр і новий фільтр у тримач фільтра та притисніть їх на місце. Потім встановіть тримач фільтра в зборі в кришку пилового відсіку і притисніть ї ї на місце. Фільтр Бавовняний фільтр Тримач фільтра 3. Надійно зафіксуйте циклонний сепаратор з кришкою пилового відсіку...
  • Page 69 Очищення Очистіть поверхню фільтра, промийте його чистою проточною водою з-під крана, а потім ретельно висушіть його на повітрі. Примітки: • Рекомендується чистити фільтр після кожних 5–6 разів використання, або ви можете регулювати час очищення залежно від ваших потреб. • Щоб гарантувати спроможність очищення та ефект прибирання пилососом, рекомендується...
  • Page 70 Правила безпеки • Щоб уникнути розтріскування або зміни кольору оболонки, ніколи не піддавайте фільтр впливу хімічних розчинників, таких як бензин, етиловий спирт або бананова олія. • Не використовуйте тверді або гострі предмети для дряпання поверхні фільтра, інакше фільтр може бути пошкоджений і втратить...
  • Page 71 Характеристики Назва: Фільтр для пилососа проти пилових кліщів Модель: B402HW-LX ⌀ Вага нетто: 10 г (кожен) Розміри виробу: 66,5 × 11 мм Рекомендований цикл заміни фільтра: 2–3 місяці...
  • Page 72 產品介紹 使用產品前請仔細閱讀本說明書， 並妥善保管。 濾芯 本產品適用於 Xiaomi 除蟎機Pro （型號： B402HW） 。 提示： 說明書中的產品、 配件、 使用者介面等插圖均為示意圖， 僅供參考。 由於產 品的更新與升級， 產品實物與示意圖可能略有差異， 請以實物為準。...
  • Page 73 安裝 1. 取下除蟎機塵杯， 依次打開塵杯蓋組件及旋風塔， 從塵杯蓋中取出濾芯 支架， 參考圖示， 從濾芯支架依次取出舊濾芯、 過濾棉。 濾芯支架組件 濾芯支架 過濾棉 濾芯...
  • Page 74 2. 將過濾棉、 新濾芯依次裝入濾芯支架並壓緊， 再將裝好的濾芯支架組件 放入塵杯蓋中壓緊。 濾芯 過濾棉 濾芯支架 3. 將旋風塔和塵杯蓋鎖緊， 再將塵杯和塵杯蓋組件鎖緊， 最後將塵杯組件 裝回主機， 即可正常使用。...
  • Page 75 清潔 清除濾芯表面的灰塵， 再用乾淨的自來水沖洗。 沖洗完畢後， 充分晾乾以 保證徹底乾燥。 提示： • 建議每 5-6 次吸塵後清洗濾芯， 或根據使用情況調整。 • 建議每 2-3 個月更換濾芯 ， 以保證吸塵效果。 • 各部件沖洗後， 請務必充分晾乾後 （避免暴曬） 再安裝。...
  • Page 76 注意事項 • 請勿讓濾芯接觸汽油、酒精、香蕉水等化學溶劑，避免殼體龜裂或褪色。 • 清潔時請勿用尖銳物體刮擦產品表面，以免刮破濾紙失去過濾功能。 • 建議每 2-3 個月更換一次濾芯，如頻繁使用，可根據實際使用情況縮短 更換週期。 • 更換濾芯時，確保安裝到位，以免影響吸塵效果。 基本規格 產品名稱： 除蟎機濾芯 產品型號： B402HW-LX 產品尺寸： Φ66.5×11 mm 產品淨重： 10 g （單支） 建議更換週期： 2-3 個月...
  • Page 77 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a  uschovejte ji pro budoucí potřebu. Filtr Tento výrobek je kompatibilní s Vysavačem na prachové roztoče Xiaomi Pro (model: B402HW). Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze k referenčním účelům. Skutečný...
  • Page 78 Jak instalovat 1. Vyjměte sestavu nádoby na prach z vysavače na prachové roztoče, otevřete sestavu krytu nádoby na prach a vyjměte cyklónový odlučovač. Vyjměte sestavu držáku filtru z krytu nádoby na prach a poté postupně vyjměte použitý filtr a filtrační vatu.
  • Page 79 2. Znovu nainstalujte filtrační vatu a nový filtr do držáku filtru a přitlačte je na místo. Poté vložte sestavu držáku filtru do krytu nádoby na prach a zatlačte ji na místo. Filtr Filtrační vata Držák filtru 3. Pevně zajistěte cyklónový odlučovač krytem nádoby na prach a zajistěte sestavu krytu nádoby na prach.
  • Page 80 Čištění Vyčistěte povrch filtru, opláchněte jej čistou vodou z vodovodu a poté jej důkladně vysušte na vzduchu. Poznámky: • Doporučuje se čistit filtr po každém 5–6 použití, případně můžete dobu čištění upravit podle svých potřeb. •Filtr je lepší vyměnit každé 2–3 měsíce, aby byla zaručena jeho čisticí...
  • Page 81 Preventivní opatření •Aby nedošlo k popraskání nebo změně barvy pláště, nikdy filtr nevystavujte působení chemických rozpouštědel, jako je benzín, etylalkohol nebo banánový olej. • Nepoužívejte tvrdé nebo špičaté předměty k poškrábání povrchu filtru; jinak může dojít k poškození filtru a ztrátě filtrační schopnosti.
  • Page 82 Parametry Název: Filtr pro Vysavač na prachové roztoče Model: B402HW-LX Čistá hmotnost: 10 g (každý kus) Rozměry výrobku: ⌀66,5 × 11 mm Doporučený cyklus výměny filtru: 2–3 měsíce...
  • Page 83 Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura. Filtro Este producto es compatible con la Aspiradora de Ácaros Xiaomi Pro (Modelo: B402HW). Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manual del usuario(a) son solo para fines de referencia.
  • Page 84 Modo de instalación 1. Extraiga el ensamble del compartimento de polvo de la aspiradora de ácaros, abra la tapa del compartimento de polvo y retire el separador de ciclón. Extraiga el ensamblaje del soporte de filtro de la cubierta del compartimento de polvo, y luego retire el filtro usado y el algodón del filtro respectivamente.
  • Page 85 2. Vuelva a colocar el algodón del filtro y el nuevo filtro en el soporte de filtro, y presiónelos en su lugar. A continuación, coloque el ensamblaje del soporte de filtro en la cubierta del compartimento de polvo y presiónelo con firmeza. Filtro Algodón del filtro...
  • Page 86 Limpieza Limpie la superficie del filtro, enjuáguelo con agua del grifo limpia y luego séquelo completamente al aire. Notas: • Se recomienda limpiar el filtro cada 5–6 usos, o puede ajustar el tiempo de limpieza según sus necesidades. • Le recomendamos reemplazar el filtro cada 2–3 meses para asegurar su capacidad de limpieza y efecto de aspirado.
  • Page 87 Precauciones • Para evitar que la carcasa se agriete o decolore, nunca exponga el filtro a disolventes químicos, como gasolina, alcohol etílico u aceite de plátano. • No utilice objetos duros o punzantes para rascar la superficie del filtro; de lo contrario, el filtro podría dañarse y perder la capacidad de filtración.
  • Page 88 Especificaciones Nombre: Filtro para la Aspiradora de Ácaros Modelo: B402HW-LX Peso neto: 10 g (cada uno) Dimensiones del artículo: ⌀66.5 × 11 mm Ciclo recomendado de sustitución de filtro: 2–3 meses...
  • Page 89 Prezentare generală a produsului Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare. Filtru Acest produs este compatibil cu Aspiratorul de acarieni Xiaomi Pro (Model: B402HW). Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu de referință. Produsul și...
  • Page 90 Cum se instalează 1. Înlăturați ansamblul compartimentului pentru praf de la aspiratorul de acarieni, deschideți ansamblul capacului compartimentului pentru praf și scoateți separatorul ciclon. Scoateți ansamblul suportului filtrului din capacul compartimentului pentru praf, apoi scoateți filtrul uzat și filtrul de bumbac pe rând. Ansamblu Suport filtru suport filtru...
  • Page 91 2. Reinstalați filtrul de bumbac și noul filtru în suportul filtrului și apăsați să intre la loc. Apoi puneți ansamblul suportului filtrului în capacul compartimentului pentru praf și montați la loc. Filtru Filtrul de bumbac Suport filtru 3. Securizați separatorul ciclon cu capacul compartimentului pentru praf și blocați compartimentul pentru praf cu ansamblul capacului compartimentului pentru praf.
  • Page 92 Cură are Curățați suprafața filtrului, clătiți-l cu apă curată de la robinet și apoi uscați-l bine la aer. Note: • Este recomandat să se curețe filtrul la fiecare 5 – 6 curățări, sau puteți ajusta numărul de curățări în funcție de necesități. •...
  • Page 93 Precau ii • Pentru a evita crăparea sau decolorarea carcasei, nu expuneți niciodată filtrul la solvenți chimici precum petrol, alcool etilic sau ulei de banan. • Nu folosiți obiecte dure sau ascuțite pentru a zgâria suprafața filtrului; în caz contrar, filtrul poate fi deteriorat și își poate pierde capacitatea de filtrare.
  • Page 94 Specifica ii Nume: Filtru pentru aspirator de acarieni Model: B402HW-LX Greutate netă: 10 g (fiecare) Dimensiuni articol: ⌀66,5 × 11 mm Ciclul recomandat de înlocuire a filtrului: 2 – 3 luni...
  • Page 95 For further information, please go to www.mi.com Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Чтобы...
  • Page 96 Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. : No.4-1 Longhui Road, Malong Village Commi ee, Beijiao Town, : Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot 3&5, Jakarta Selatan 12190, Indonesia Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com...
  • Page 97 Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi Ecosystem) Adresse: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
  • Page 98 Para obtener más información, visite www.mi.com Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (una empresa Mi Ecosystem) Dirección: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Więcej informacji: www.mi.com Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
  • Page 99 Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd. Výrobce: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (Společnost ekosystému Mi) Adresa: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Para obtener más información, visite www.mi.com Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
  • Page 100 委託商： 小米通訊技術有限公司 製造商： 廣東德爾瑪科技股份有限公司 （小米生態鏈企業） 製造商地址： 佛山市順德區北滘鎮馬龍村委會龍匯路4號之一 服務電話： 852-30773620 本產品售後服務請查詢官網： www.mi.com/hk/service EU REP. Xiaomi Technology Netherlands B.V. Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands contact@support.mi.com UK REP. Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU contact@support.mi.com...

Table of Contents