Related Manuals for BorMann PRO BDD1500
Summary of Contents for BorMann PRO BDD1500
- Page 1 BDD1500 BDD2500 065241 028413 v2.2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
-
Page 2: General Safety Rules
Read through carefully and understand these instructions before use! General safety rules Warning! Read and understand all instructions, failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and serious personal injury. Workplace safety a) Keep your workplace clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can result in accidents. b) Do not use the power tool in an environment where there is a risk of explosion and where there are flammable liquids, gases or dust. -
Page 3: Technical Data
8. Ensure that no water is allowed to get into the drive unit during operation, do not expose motor to rain or snow. 9. Do not work near flammable/explosive gases, liquids or solids. Never drill into walls/floors containing gas/water pipes or electrical cables. If in doubt, check both sides using a metal detector or cable avoiding tool. -
Page 4: Operation
Application Diamond drill, also called concrete drill is a new type of tool which can drill on RC, brick and stone, rock, other fireproof materials. It holds such characteristics as drilling without dust, high efficiency, smooth hole wall and accurate size. The machine has automatic clutch system, power-off protection for overload, and it is easy for carrying, safe and reliable. - Page 5 Lisez attentivement et comprenez ces instructions avant de les utiliser ! Règles générales de sécurité Avertissement ! Lisez et comprenez toutes les instructions, le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et des blessures graves. Sécurité...
-
Page 6: Données Techniques
8. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'unité d'entraînement pendant le fonctionnement, n'exposez pas le moteur à la pluie ou à la neige. 9. Ne travaillez pas à proximité de gaz, liquides ou solides inflammables/explosifs. Ne percez jamais dans des murs/planchers contenant des conduites de gaz/eau ou des câbles électriques. -
Page 7: Utilisation Appropriée
Utilisation appropriée La foreuse diamantée, également appelée foreuse à béton, est un nouveau type d'outil qui peut forer sur le RC, la brique et la pierre, la roche et d'autres matériaux ignifuges. Elle possède les caractéristiques suivantes : forage sans poussière, haute efficacité, paroi de trou lisse et taille précise. La machine dispose d'un système d'embrayage automatique, d'une protection contre les surcharges, elle est facile à... - Page 8 Leggere attentamente e comprendere queste istruzioni prima dell'uso! Norme generali di sicurezza Attenzione! Leggere e comprendere tutte le istruzioni; la mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e gravi lesioni personali. Sicurezza sul posto di lavoro a) Mantenere il luogo di lavoro pulito e ben illuminato.
-
Page 9: Dati Tecnici
8. Assicurarsi che durante il funzionamento non penetri acqua nell'unità di azionamento; non esporre il motore alla pioggia o alla neve. 9. Non lavorare in prossimità di gas, liquidi o solidi infiammabili/esplosivi. Non forare mai pareti/pavimenti contenenti tubi del gas/acqua o cavi elettrici. In caso di dubbio, controllare entrambi i lati con un metal detector o uno strumento per evitare i cavi. -
Page 10: Operazione
Applicazione Il trapano diamantato, chiamato anche trapano per calcestruzzo, è un nuovo tipo di strumento in grado di perforare RC, mattoni e pietra, roccia e altri materiali ignifughi. Possiede caratteristiche come la perforazione senza polvere, l'alta efficienza, la parete liscia del foro e le dimensioni precise. La macchina è... - Page 11 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου προτού θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για μελλοντική χρήση. 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας • Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. •...
- Page 12 8. Βεβαιωθείτε ότι έχει αποκλειστεί η περίπτωση εισχώρησης νερού στη μονάδα μετάδοσης κίνησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην εκθέτετε τον κινητήρα σε βροχή ή άλλες συνθήκες όπου υπάρχουν μεγάλα ποσοστά υγρασίας. 9. Μην εργάζεστε κοντά σε εύφλεκτα / εκρηκτικά αέρια, υγρά ή στερεά. Ποτέ μην τρυπήσετε σε τοίχους / δάπεδα που περιέχουν αγωγούς αερίου / νερού ή ηλεκτρικά...
-
Page 13: Προβλεπόμενη Χρήση
Προβλεπόμενη χρήση Το εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διάτρηση δομικών υλικών. Μερικά από τα πλεονεκτήματα του είναι η διάτρηση χωρίς την δημιουργία σκόνης, η υψηλή απόδοση, η καθαρή κοπή των οπών και η ακρίβεια διάτρησης. Το εργαλείο διαθέτει αυτόματο σύστημα συμπλέκτη, σύστημα προστασίας/ ασφαλείας... - Page 14 Прочетете внимателно и разберете тези инструкции преди употреба! Общи правила за безопасност Предупреждение! Прочетете и разберете всички инструкции, неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и сериозно нараняване на хора. Безопасност на работното място a) Поддържайте...
- Page 15 8. Уверете се, че по време на работа в задвижващия блок не попада вода, не излагайте двигателя на дъжд или сняг. 9. Не работете в близост до запалими/експлозивни газове, течности или твърди вещества. Никога не пробивайте в стени/подове, в които има газови/водни...
- Page 16 Приложение Диамантената бормашина, наричана още бормашина за бетон, е нов тип инструмент, с който може да се пробива в RC, тухли и камъни, скали и други огнеупорни материали. Притежава такива характеристики като пробиване без прах, висока ефективност, гладка стена на отвора и точен размер.
- Page 17 Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila! Splošna varnostna pravila Opozorilo! Preberite in razumite vsa navodila, neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in hude telesne poškodbe. Varnost na delovnem mestu a) Delovno mesto naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejena ali slabo osvetljena delovna mesta lahko povzročijo nesreče. b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
-
Page 18: Tehnični Podatki
8. Poskrbite, da med delovanjem v pogonsko enoto ne pride voda, motorja ne izpostavljajte dežju ali snegu. 9. Ne delajte v bližini vnetljivih/eksplozivnih plinov, tekočin ali trdnih snovi. Nikoli ne vrtajte v stene/tla, v katerih so plinske/vodovodne cevi ali električni kabli. Če dvomite, preverite obe strani z detektorjem kovin ali orodjem za izogibanje kablom. - Page 19 Aplikacija Diamantni vrtalnik, imenovan tudi vrtalnik za beton, je nova vrsta orodja, s katerim je mogoče vrtati v RC, opeko in kamen, skalo in druge ognjevarne materiale. Ima značilnosti, kot so vrtanje brez prahu, visoka učinkovitost, gladka stena luknje in natančna velikost. Stroj ima sistem samodejne sklopke, zaščito pred izklopom napajanja v primeru preobremenitve ter je enostaven za prenašanje, varen in zanesljiv.
- Page 20 Citiți cu atenție și înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de utilizare! Reguli generale de siguranță Atenție! Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile, nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce la șocuri electrice, incendii și vătămări corporale grave. Siguranța la locul de muncă a) Păstrați-vă...
-
Page 21: Date Tehnice
8. Asigurați-vă că nu permiteți intrarea apei în unitatea de acționare în timpul funcționării, nu expuneți motorul la ploaie sau zăpadă. 9. Nu lucrați în apropierea gazelor, lichidelor sau solidelor inflamabile/explozive. Nu găuriți niciodată în pereți/pământuri care conțin conducte de gaz/apă sau cabluri electrice. - Page 22 Aplicație Burghiul cu diamant, numit și burghiu de beton, este un nou tip de instrument care poate fora pe RC, cărămidă și piatră, rocă, alte materiale ignifuge. Deține caracteristici precum găurirea fără praf, eficiență ridicată, perete neted al găurii și dimensiuni precise. Mașina are un sistem de ambreiaj automat, protecție la oprirea alimentării pentru suprasarcină...
- Page 23 Pažljivo pročitajte i razumijte ove upute prije upotrebe! Opće sigurnosne mjere Upozorenje! Pročitajte i razumijte sve upute, nepoštivanje svih navedenih uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i ozbiljnim osobnim ozljedama. Sigurnost na radnom mjestu a) Održavajte svoje radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Neuredna ili slabo osvijetljena radna mjesta mogu rezultirati nesrećama. b) Ne koristite električni alat u okruženju gdje postoji rizik od eksplozije i prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c) Ne dopustite prolaznicima, djeci ili životinjama ulazak u vaše radno područje. Ako postoji ometanje, možete izgubiti kontrolu nad uređajem. Električna sigurnost a) Utikač električnog alata mora biti priključen u pravilno uzemljeni instalirani utičnicu. Nikada ne mijenjajte utikač na bilo koji način. Nikada ne koristite adaptere s uzemljenim električnim alatima. Neizmijenjeni utikači i ispravni utičnice smanjuju rizik od električnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama poput hladnjaka, cijevi i radijatora prilikom korištenja električnih alata. To će smanjiti vjerojatnost udara. c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlažnim uvjetima. Vlažni alati povećavaju vjerojatnost električnog udara. d) Ne zlostavljajte kabel. Nikada ne koristite kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata. Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od električnog udara. ...
-
Page 24: Tehnički Podaci
8. Pazite da tijekom rada ne dođe voda u pogonsku jedinicu, ne izlažite motor kiši ili snijegu. 9. Ne radite blizu zapaljivih/eksplozivnih plinova, tekućina ili čvrstih tvari. Nikada ne bušite u zidove/podove koji sadrže plinovode/vodovode ili električne kabele. Ako niste sigurni, provjerite oba kraja pomoću detektora metala ili alata za izbjegavanje kabela. 10. Poduzmite odgovarajuće mjere opreza kako biste osigurali da, u slučaju ispadanja jezgre za bušenje, neće doći do ozljede ili oštećenja materijala. 11. Držite kabel i crijevo dalje od područja rezanja i dalje od topline, ulja i oštrih rubova. 12. Držite ruke dalje od oštrih rubova i svih rotirajućih dijelova. 13. Osigurajte da jezgra za bušenje ima dovoljno i konstantno snabdijevanje vodom za hlađenje i podmazivanje. To također omogućuje ispiranje izbušenog materijala iz bušotine. 14. Ne koristite ovaj stroj za suho bušenje. 15. Ne blokirajte usis zraka motora jer bi se time smanjila njegova sposobnost hlađenja i motor bi mogao izgorjeti. 16. Ovaj stroj nije za ručno korištenje. Uvijek čvrsto instalirajte stroj. 17. U slučaju bušenja stropa, pobrinite se da je sakupljač vode čvrsto pričvršćen i pazite da voda ne procuri iz sakupljača. 18. Ne ostavljajte ovaj stroj bez nadzora dok motor radi. 19. Održavajte stroj čistim, posebno obratite pažnju na motor i prekidač. Redovito čistite umjesto na kraju razdoblja najma. 20. Pažljivo rukujte jezgrama za bušenje. Izbjegavajte njihovo udaranje ili padanje na radnu površinu. Spremite ove upute UPOZORENJE! NEPRAVILNA UPOTREBA ili nepoštivanje sigurnosnih pravila navedenih u ovom uputstvu može uzrokovati ozbiljne osobne ozljede. UPOZORENJE Kako biste spriječili električni udar ili požar, strogo se pridržavajte postupaka u uputstvu za rad. Stroj smiju koristiti samo stručne osobe, molimo ne dopustite drugim osobama da ga koriste. Ako dođe do kršenja uputa za rad i dođe do osobne ozljede ili oštećenja stroja, naša tvrtka se odriče svake odgovornosti. Stroj smiju održavati samo osobe s certifikatom. Tehnički podaci Model BDD1500 BDD2500 Napon / Frekvencija 230V - 50Hz 230V - 50Hz Ulazna snaga... - Page 25 Primjena Dijamantna bušilica, također nazvana betonska bušilica, je novi tip alata koji može bušiti na RC, cigli i kamenu, stijeni, drugim vatrootpornim materijalima. Ima karakteristike bušenja bez prašine, visoke učinkovitosti, glatke stijenke rupe i točne veličine. Stroj ima automatski sustav spojke, zaštitu od preopterećenja i lako se prenosi, siguran je i pouzdan.
-
Page 26: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję! Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do poniższych zaleceń może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i poważne obrażenia ciała. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Niesprzątane lub słabo oświetlone miejsca pracy mogą być przyczyną wypadków. b) Nie używaj elektronarzędzia w środowisku, w którym istnieje ryzyko wybuchu oraz w którym znajdują... -
Page 27: Dane Techniczne
8. Upewnić się, że podczas pracy do jednostki napędowej nie dostanie się woda, nie wystawiać silnika na działanie deszczu lub śniegu. 9. Nie wolno pracować w pobliżu łatwopalnych/wybuchowych gazów, cieczy lub ciał stałych. Nigdy nie wierć w ścianach/podłogach, w których znajdują się rury gazowe/wodne lub kable elektryczne. - Page 28 Zastosowanie Wiertło diamentowe, zwane również wiertłem do betonu, to nowy rodzaj narzędzia, które może wiercić w betonie, cegle i kamieniu, skale i innych materiałach ognioodpornych. Charakteryzuje się wierceniem bez pyłu, wysoką wydajnością, gładką ścianą otworu i dokładnym rozmiarem. Maszyna posiada automatyczny system sprzęgła, zabezpieczenie przed przeciążeniem, jest łatwa do przenoszenia, bezpieczna i niezawodna.
-
Page 29: Garantie
ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE Τα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εται- Les outils électriques sont fabriqués selon des normes strictes, établies par notre société ρεία και συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα ηλεκτρικά εργαλεία της et se sont alignées sur les normes de qualité... - Page 30 GARANCIA GARANCIJE Mjetet e energjisë janë prodhuar sipas standardeve strikte, të vendosura nga kompania Električni alati su proizvedeni prema strogim standardima koje je postavila naša kompani- jonë, të cilat janë në përputhje me standardet respektive evropiane të cilësisë. Mjetet e en- ja a koji su usklađeni sa odgovarajućim evropskim standardima kvaliteta.
- Page 31 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Електроинструментите са произведени в съответствие със строги стандарти, установени Електрични алатки се произведени според строги стандарди, поставени од нашата от нашата компания, които са в съответствие със съответните европейски стандарти за компанија, кои се усогласени со соодветните европски стандарди за квалитет. качество.
- Page 32 GARANZIJA GARANCIJE L-għodod tal-enerġija ġew manifatturati skont standards stretti, stabbiliti mill-kumpanija Električni alati proizvedeni su prema strogim standardima, koje je postavila naša tvrtka i tagħna, li huma allinjati mal-istandards ta’ kwalità Ewropej rispettivi. L-għodod tal-enerġija usklađeni su s odgovarajućim europskim standardima kvalitete. Električni alati naše tvrtke tal-kumpanija tagħna huma pprovduti b’perjodu ta ‘garanzija ta’...
- Page 33 The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.com. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.com.
Need help?
Do you have a question about the PRO BDD1500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers