Fakir COFFEE MINE Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

COFFEE MINE

Kaffeemaschine

Coffee Maker

Kahve Makinesi

Кофеварка

‫ماكينة القهوة‬

Bedienungsanleitung

User Manual

Kullanım Kılavuzu

Руководство По Эксплуатации

‫دليل استخدام‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the COFFEE MINE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Fakir COFFEE MINE

Page 1 COFFEE MINE Kaffeemaschine Coffee Maker Kahve Makinesi Кофеварка ‫ماكينة القهوة‬ Bedienungsanleitung User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации ‫دليل استخدام‬...
Page 2 COFFEE MINE Deutsch ......3 English ......15 Türkçe......27 Русский ......39 ‫15......... العربية‬...
Page 3: Table Of Contents
DEUTSCH Hinweise zur Bedienungsanleitung..................4 Bedeutung der Symbole .......................4 Haftung ..........................4 CE-Konformitätserklärung ....................4 Anwendungsbereich ......................5 Unbefugtes Benutzen ......................5 Sicherheit ist wichtig ......................7 Sicherheitshinweise ......................7 Entpacken ..........................9 Einführung des Gerätes ...................... 10 Technische Daten ....................... 10 Vor der Erstinbetriebnahme ....................11 Fehlerbehebung........................12 Wiederverwertung ......................
Page 4: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Innovation und gehört seit nun mehr als 90 Jahren zu den führenden Anbietern von Haushaltsgeräten. Um die höchste Effizienz mit Ihrer Fakir Coffee Mine Filterkaffeemaschine zu erzielen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung...
Page 5: Anwendungsbereich
Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilflich sein. Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;...
Page 6 COFFEE MINE WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren...
Page 7: Sicherheit Ist Wichtig
Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte. Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst. Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines elektrischen Geräts sollten folgende Vorkehrungen...
Page 8 COFFEE MINE • Stellen Sie das Gerät niemals auf heißen Oberflächen auf. • Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn das Kabel oder Gerät beschädigt ist, muss es von einer autorisierten, Service- oder ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 9: Entpacken
Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten.Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst. -Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß...
Page 10: Einführung Des Gerätes
COFFEE MINE Einführung des Gerätes Filterkammerdeckel Uhrzeit Stunden Filterhalter und Filter 10. Brühanzeige Wassertankabdeckung 11. Programm Glaskanne 12. Ein/Aus Griff 13. Ein/Aus Anzeige Ein/Aus Taste 14. Uhrzeit Minuten Griff zum Öffnen der Filterkammer Bedienfeld Technische Daten Leistung : 1000 Watt...
Page 11 Wie wird sie benutzt? • Öffnen Sie die Wassertankabdeckung. • Füllen Sie Wasser in der im Wassertank angegebenen Menge ein. • Setzen Sie den permanenten Filter in den Filterhalter ein. Alternativ kann auch ein Papier-Kaffeefilter der Größe Nr. 4 verwendet werden. •...
Page 12 COFFEE MINE Kalkreinigung • Die regelmäßige Reinigung des Geräts ist wichtig, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. • Die Häufigkeit der Entkalkung hängt von dem Wasserhärtegrad Ihrer Region ab. • Entkalkungsmittel sind in Supermärkten und bei Fachhändlern erhältlich. • Dosieren Sie den Entkalter nach Herstellerangaben und füllen ihn in den Wassertank.
Page 13: Fehlerbehebung
Sie das Problem/den Fehler nicht beheben können, rufen Sie bitte den Kundendienst: Bitte Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten. Diese Informationen können Sie aus dem TYPENSCHILD Ihre Gerätes entnehmen. Service-Hotline (Deutschland) 07042 912 0 oder service@fakir.de Fehlerbehebung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Fehler Mögliche Ursache...
Page 14: Garantie
COFFEE MINE Garantie Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitzin der EU und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden.
Page 15 ENGLISH About Using Instructions..................... 16 Meanings of the Symbols ....................16 Liability ..........................16 CE Declaration of Conformity ..................... 16 Intended Use ........................17 Unauthorised Use ....................... 17 Safety is Important ......................19 Safety Warnings ........................ 19 Unpacking ...........................21 Introducing the Appliance ....................22 Technical Information ......................22 Before First Use ........................23 Troubleshooting ........................24...
Page 16: About Using Instructions
We wish you to enjoy your product and thank you for choosing Fakir Hausgeräte which leads the way of innovative technologies. We hope you to get the best out of Fakir Coffee Mine Coffee Maker produced with high quality and technology. Therefore, we kindly ask you to read this User Manual carefully before using the product for the first time and keep it safe for future reference.
Page 17: Intended Use
Intended Use Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. In case of any failure arising from the unintended use, services provided by our authorised services shall be out of warrant coverage. Unauthorised Use In cases of unauthorised use specified below, the appliance may be damaged or cause injuries;...
Page 18 COFFEE MINE WARNING! • This device may be used by children aged 8 years and older and persons with a lack of physical, sensory or mental abilities, or with a lack of experience and knowledge, provided that they have been supervised or instructed for the safe use and that the hazards involved are understood by them.
Page 19: Safety Is Important
Before first use, check the appliance for damages and defects. If there is any malfunction or damage to the appliance, do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service. Safety Warnings When utilizing an electrical appliance, the precautions below shall always be taken in order to prevent fire, shock or personal injuries;...
Page 20 COFFEE MINE hazards. • Do not allow the cable to dangle from the table or counter, or contact any hot surfaces. • Do not use this product other than its intended use. The appliance is only suitable for household use.
Page 21: Unpacking
Fakir Authorised Service. -Repairs shall be undertaken only by Fakir Authorised Service. Repairs which are performed improperly, or by unauthorised personnel may pose harm to the user.
Page 22: Introducing The Appliance
COFFEE MINE Introducing the Appliance Water tank lid Clock hours Filter Holder and Filter 10. Brewing indicator Water Tank 11. Program Glass Teapot 12. On/Off Handle 13. On/Off indicator On/Off Button 14. Clock minutes Filter Chamber Opening Handle Control panel...
Page 23: Before First Use
How to Use? • Open the Water Tank cover. • Fill the water in the amount specified in the reservoir into the reservoir. • Place the permanent filter to the filter holder. Alternatively, a size no. 4 paper coffee filter can be used.
Page 24 COFFEE MINE • Operate the appliance without adding coffee. Leave 1 cup of water so that it shall drip into the carafe. Then, turn the appliance off. • Keep the descaling fluid for 1 hour to ensure removal of scales.
Page 25: Troubleshooting
Before calling please make ready the model name and product serial number. You can find this information on the TYPE LABEL of your product. Service Hotline (Germany) 07042 912 0 or service@fakir.de Troubleshooting Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction. Fault...
Page 26: Guarantee
Guarantee We offer a warranty under the following conditions for this appliance: Your reseller‘s residential address / company address shall be located in the EU or the appliance shall be purchased from an authorized reseller in Germany. We guarantee to ensure that you may send the appliance to us free of charge and to repair the faults which have been reported within 24 months due tomaterial or assembly errors that occur within 24 months (12 months forindustrial and professional uses).
Page 27 TÜRKÇE Kullanım Talimatları Hakkında .................... 28 Sembollerin Anlamı ......................28 Sorumluluk ......................... 28 CE Uygunluk Deklarasyonu ....................28 Kullanım Alanı ........................29 Yetkisiz Kullanım ......................... 29 Güvenlik Önemlidir ......................31 Güvenlik Uyarıları ......................31 Kutuyu Açma........................33 Cihaz Tanıtımı ........................34 Teknik Bilgiler ........................
Page 28: Kullanım Talimatları Hakkında
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir. Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve cihazın Fakir Yetkili Servisleri dışında farklı bir yerde tamir ettirilmesi ile kendi alanı dışında kullanılması durumunda, Fakir Hausgeräte GmbH sorumluluk kabul etmez. CE Uygunluk Deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU Gerilim...
Page 29: Kullanım Alanı
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir. Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;...
Page 30 COFFEE MINE UYARI! • Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Page 31: Güvenlik Önemlidir
• İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Güvenlik Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken, yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için; aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır;...
Page 32 COFFEE MINE tarafından tehlike yaratmaktan kaçınmak için değiştirilmelidir. • Kablonun masa ya da tezgah üstüne sarkmasına ya da herhangi bir sıcak yüzeyle temasına engel olunuz. • Bu ürünü asıl kullanım amacı haricinde kullanmayınız. Cihaz sadece evde kullanım için uygundur. •...
Page 33: Kutuyu Açma
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. -Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir.
Page 34: Cihaz Tanıtımı
COFFEE MINE Cihaz Tanıtımı Su haznesi kapağı Saat Filtre tutucusu ve filtre 10. Demleme göstergesi Su tankı 11. Program Cam demlik 12. Açık/Kapalı Tutma sapı 13. Açık/Kapalı göstergesi Açma/Kapama düğmesi 14. Dakika Filtre haznesi açma tutamağı Kontrol panel Teknik Bilgiler Güç...
Page 35 Nasıl Kullanılır? • Su haznesi kapağını açınız. • Hazne içersinde belirtilen miktar kadar suyu hazneye doldurunuz. • Daimi filtreyi filtre tutucusuna koyunuz. • Filtreye kahve doldurunuz. • Üst kapağı kapatınız. • Demliği ısınma plakasına koyunuz. • Kahve makinesinin fişini prize takınız. LCD ekranda 12:00 görünür. Açma/Kapama tuşuna basınız.
Page 36 COFFEE MINE • Cihazı içinde kahve olmadan çalıştırınız. Demliğin içine gidecek şekilde 1 fincana eşit miktarda bırakınız. Daha sonra makineyi kapatınız. • Kireç çözücü sıvıyı kirecin çözülmesi için 1 saat bekletiniz. • Kalan kireç çözücü sıvıyla işleme devam etmek için cihazı tekrar çalıştırınız.
Page 37: Sorun Giderme
Sorun Giderme Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir. Hata Muhtemel Sebebi Cözüm Fiş prize takılı değil. Fişi prize takınız. Cihaz açık değil. Cihaz açınız. Cihaz Çalışmıyor. Prizden elektrik gelmiyor. Farklı bir priz deneyiniz. Elektrik kablosu zarar görmüş. Cihazı tamire götürünüz. Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Page 38 NOT / NOTES...
Page 39 РУССКИЙ О руководстве по эксплуатации ..................40 Значения символов ......................40 Ответственность ......................40 Декларация соответствия СЕ ..................41 Сфера использования ...................... 41 Несанкционированная эксплуатация ................41 Безопасность является важным фактором ..............43 Предупреждения о безопасности .................. 43 Вскрытие упаковки ......................45 Описание...
Page 40: О Руководстве По Эксплуатации
Желаем вам пользоваться вашим изделием в самые лучшие дни, благодарим вас за выбор Fakir Hausgeräte, являющейся инициатором многих видов инновационных технологий. Желаем вам получить максимальную выгоду от кофеварки Coffee Mine Fakir, изготовленного высококачественно и по высоким технологиям. Поэтому, прежде чем использовать продукт, мы просим вас внимательно прочитать это...
Page 41: Декларация Соответствия Се
Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/ EU). Данный прибор имеет символ CE на заводской табличке. Fakir Hausgeräte GmbH оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий. Сфера использования...
Page 42 COFFEE MINE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного...
Page 43: Безопасность Является Важным Фактором
Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir. Предупреждения о безопасности Следующие меры предосторожности всегда должны быть соблюдены при использовании электрического прибора, во...
Page 44 • Не используйте прибор в других целях, кроме указанных. Устройство пригодно для использования в бытовых условиях. • Компания Fakir не несет ответственности в случае использования изделия не по назначению. • Во избежание неисправностей следует использовать аксессуары, идущие в комплектации с данным устройством.
Page 45: Вскрытие Упаковки
не используйте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. - Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. - Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке...
Page 46: Описание Прибора
COFFEE MINE Описание прибора Крышка резервуара для воды Час Держатель фильтра и фильтр 10. Индикатор заварки резервуар для воды 11. Программа стеклянный чайник 12. Включение/выключение ручка 13. Индикатор включения/выключения On - кнопка выключения 14. Минута Ручка открытия камеры фильтра Панель управления...
Page 47 Как использовать? • Откройте крышку бака для воды. • Залейте в камеру воду в количестве, указанном в камере. • Поместите постоянный фильтр в держатель фильтра. • Заполните фильтр кофе. • Закройте верхнюю крышку. • Ставим чайник на нагревательную тарелку. • Включите...
Page 48: Устранение Неисправностей
Для этого обратитесь к главе “УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ” . Если вы не можете устранить проблемы, обратитесь в Службу поддержки клиентов. Перед тем, как позвонить, держите имя модели и серийный номер изделия наготове. Данная информация содержится на заводской табличке устройства. Линия для консультации: 07042 912 0 или service@fakir.de (Г ермания)
Page 49: Утилизация
Устранение неисправностей Изделие прошло проверку качества по всем видам неисправностей. Ошибка Возможная причина Решение Включите штепсельную Штепсельная вилка не включена в вилку в розетку. розетку. Включите изделие. Прибор не Прибор не включен. Попробуйте подключить к работает. В сети нет электрического другой...
Page 50 NOT / NOTES...
Page 51 ‫العربية‬ 52 ..........‫حول ارشادات االستخدام‬ 52 .
Page 52 .Fakir Hausgeräte ‫نشكرك على اختيار منتجات‬ .‫ بتكنولوجيا وجودة عالية ونتمنى أن تحصل منها على أفضل كفاءة‬Fakir Coffee Mine ‫تم صنع ماكينة القهوة‬ ‫ولذلك نرجو قراءة دليل االستخدام بدقة قبل البدء في استخدام الجهاز، واالحتفظ به للرجوع إليه مستقبليا إذا تطلب‬...
Page 53 ‫االستخدام غير المصرح به‬ ‫قد تؤدي االستخدامات الغير مصرح بها والموضحة في أدناه إلى تعرض الجهاز للضرر أو‬ • ‫حدوث إصابات؛‬ ‫هذا الجهاز غير مناسب الستخدام األشخاص الذين يعانونه من إضطرابات عقلية أو الذين ليس‬ • ‫لديهم خبرة كافية حول طريقة التعامل معه. ولذلك يرجى عدم السماح لهؤالء األشخاص باستخدام‬ .‫الجهاز‬...
Page 54 ,‫أكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بالجهاز قبل استخدامه. في حالة وجود أي خلل أو عطل‬ • .Fakir ‫يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل مع خدمة عمالء‬ ‫تحذيرات األمن والسالمة‬ ‫يجب اتخاذ التدابير الالزمة لتجنب حدوث حريق أو إصابات حسدية أو صدمات كهربائية أثناء‬...
Page 55 ‫في حالة وجود أي خلل أو عطل، يرجى عدم استخدام الجهاز، والتواصل مع‬ .Fakir ‫خدمة عمالء‬ ‫ المعتمدة فقط. حيث ان اإلصالح‬Fakir ‫يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمة‬ .‫الغير صحيحة قد تسبب أضرار ال يحمد عقباها‬ .‫ال تحاول فتح ثقب أو شق في مكان زر التشغيل واإلغالق‬...
Page 56 COFFEE MINE ‫التعريف بالجهاز‬ ‫طاء خزان المياه‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫امل الفلتر والفلتر‬ ‫الساعة‬ ‫خزان مياه‬ ‫مؤشر التقطير‬ ‫إبريق شاي زجاجي‬ ‫البرنامج‬ ‫مقبض‬ ‫التشغيل/اإليقاف‬ ‫تشغيل - إيقاف زر‬ ‫مؤشر التشغيل/اإليقاف‬ ‫مقبض فتح غرفة المرشح‬ ‫الدقيقة‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫: 0001 واط‬ ‫االستطاعة‬...
Page 57 ‫كيف يستخدم الجهاز؟‬ ..‫افتح غطاء خزان المياه‬ .‫امأل الماء بالمقدار المحدد في الحجرة في الغرفة‬ .‫ضع الفلتر الدائم في المصفاة‬ .‫ضع القهوة في الفلتر‬ .‫اغلق الغطاء العلوي‬ .‫ضع إبريق الشاي على لوحة التدفئة‬ ‫. اضغط على زر التشغيل/اإليقاف. سيتم تشغيل‬LCD ‫ضع قابس ماكينة القهوة في المقبس. يظهر 00:21 على شاشة‬ .‫المؤشر...
Page 58 COFFEE MINE ‫منع التقطير‬ .‫1. عندما تسحب اإلناء الزجاجي، يتحرك الذراع ألعلى‬ .‫2. عندما يتحرك الذراع ألعلى )داخل الجهاز( سيغلق صمام التشغيل / اإليقاف تلقائ ي ًا‬ .‫3. لن تقطر القهوة من الصمام لمدة 03 ثانية‬ ‫اإلغالق التلقائى‬ ‫1. عند نفاذ الماء من الخزان‬...
Page 59 ‫حل المشاكل‬ .‫تم فصح الجهاز من ناحية الجودة، لتجنب أي تلف أو خلل‬ ‫خطأ‬ ‫السب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫القابس غير متصل بالكهرباء‬ .‫و ص ّل القابس بمقبس الكهرباء‬ ‫الجهاز مغلق‬ ‫قم بتشغيل الجهاز‬ ‫الجهاز ال يعمل‬ .‫ال يوجد تيار كهربائي قادم من المقبس‬ ‫استخدام...
Page 60 Industriestraße 6 D-71665 Vaihingen / Enz Postfach 1480 D-71657 Vaihingen / Enz Tel.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www.fakir.de info@fakir.de © 2023 Fakir Hausgeräte GmbH Rights to make changes are reserved. Subject to revision 92 83 994 - 0307...

This manual is also suitable for:

9283001