Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fakir CAFESTO
Summary of Contents for Fakir CAFESTO
- Page 1 CAFESTO DE Türkische Kaffeemaschine Benutzerhandbuch EN Turkish Coffee Maker User Manual TR Türk Kahvesi Makinesi Kullanım Kılavuzu RU Кофеварка Для Кофе По-Турецки Руководство По Эксплуатации ماكينة القهوة التركية دليل استخدام...
- Page 2 Deutsch ............3 English ............ 11 Türkçe ............. 19 Русский ..........27 53............العربية...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Informationen über die Gebrauchsanweisungen ............4 Haftung .......................... 4 Sicherheit ist wichtig ...................... 4 Warnungen zur Betriebsanleitung CE-Konformitätserklärung ........4 Anwendungsbereich ...................... 4 Unbefugtes Benutzen ....................5 Öffnen der Box ....................... 5 Sicherheitshinweise ....................... 6 Inhalt der Box: ........................ 7 Zusammensetzung des Gerätes ................... -
Page 4: Informationen Über Die Gebrauchsanweisungen
Vielen Dank, dass Sie sich für die Fakir CAFESTO TÜRKISCHE KAFFEMASCHINE entschieden haben. Unser Produkt wurde für einen langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert. Informationen über die Gebrauchsanweisungen Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkt haben, nehmen Sie sich trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen. -
Page 5: Unbefugtes Benutzen
Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-Kundendienst. Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Sie das Gerät von Umgebungen mit Luftfeuchtigkeit fern. Sollte das Gerät nass sein, ziehen Sie den Netzstecker aus bevor Sie es trocknen. • Halten Sie Fakir Türkische Kaffeemaschine von Kindern fern und bewahren Sie ihn außerhalb deren Reichweite auf. • Stellen Sie Gerät nicht auf Öfen oder Wärmequellen. -
Page 7: Inhalt Der Box
• Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir-Kundendienst. • Bevor Sie das Gerät reinigen, entfernen Sie unbedingt das Kabel aus dem Zigarettenanzünder. • Berühren Sie den Stecker nie mit feuchten Händen •... -
Page 8: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften • Leistung: 650-800W • Spannung: 220-240V, 50/60 Hz • Schutzklasse: I • Lebensdauer: 7 Jahre Bedienung Die Kanne des Geräts umfasst 4 Kaffeetassen. (75ml X 4 Tassen) Je nach gewünschter Anzahl der Tassen, Kaffee, Wasser und Zucker hinzugeben. Mischen Sie die Mischung. -
Page 9: Reinigung Und Pflege
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein- / Ausschalter des Geräts in die Öffnungs-Position bringen. Wenn das Wasser zu kochen beginnt, halten Sie den Ein- / Ausschalter des Geräts in der geschlossenen Stellung. Da sich Ihr Gerät nicht automatisch ausschaltet, müssen Sie den Ein- / Ausschalter auf Aus stellen. -
Page 10: Bei Störungen Oder Beschädigungen
Steckdose. ist, wird das Wasser nicht und die Sicherung Wenden Sie sich an den geheizt. durchgebrannt sein. Fakir-Kundendienst. Das Wasser in der Die Kanne wurde über der Füllen Sie die Kanne bis Kanne beginnt zu Höchstmenge mit Wasser zur Höchstmenge mit... -
Page 11: English
English Information about the operating instructions ..............12 Liability .........................12 Safety matters .......................12 Warnings related to operating instruction CE Compliance notice .........12 Intended Use ........................12 Unauthorized use ......................13 Unpacking ........................13 Security Warnings .......................14 Box Contents: .......................15 Assembling the Appliance ....................15 Device instructions .......................15 Technical Specifications ....................15 Using the appliance ......................15 Boiling water with the appliance ...................16... -
Page 12: Information About The Operating Instructions
“Low Voltage Directive’ , ’ The CE mark is on the device type label. Intended Use Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. In case of any failure arising from otherwise use, Fakir authorized services will provide out of warranty service. -
Page 13: Unauthorized Use
Unpack the appliance and before starting to use it check for damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service. Repair works shall only be undertaken by Fakir service. -
Page 14: Security Warnings
• Do not attempt to open any parts of the appliance or to change the power cord. All the repair work on the device must be performed by Fakir Authorized Service. • Protect yourself from the steam while the device is boiling water. -
Page 15: Box Contents
Consult Fakir Authorized Service. • The device can be used for obtaining hot water for herbal teas such as linden and rose hip. Do not use for preparing herbal teas directly or for other purposes. -
Page 16: Boiling Water With The Appliance
NOTE! Make sure that the water you put in the appliance does not exceed the maximum level. NOTE! Always move your device by holding it from its handle as the outer edges may be hot. CAUTION! While pouring water into device, make sure it is not on the power base. NOTE! If you want to have a foamy layer on top of your coffee, take the device away from the power base when the coffee starts to boil and fill your cups by half while the... -
Page 17: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance Before starting to clean your device, please read the Important Safety Informations carefully. Make sure that the device is set to ““0”” position, is unplugged from the wall outlet and the body is completely cold. Protect the devices’ power connections from the water and never wash it in a dishwasher. -
Page 18: Troubleshooting
The device is not heating device may not be fitted into outlet completely. the water when the turn correctly into the wall outlet. Contact authorized Fakir on / off switch is set to “I” The device may be service. position. -
Page 19: Türkçe
Türkçe Kullanım talimatları hakkında bilgi ................20 Sorumluluk........................20 Güvenlik önemlidir ....................... 20 Kullanım talimatları hakkında uyarılar CE Uygunluk deklarasyonu ......20 Kullanım Alanı ......................20 Yetkisiz Kullanım ......................21 Kutuyu açma ........................ 21 Güvenlik uyarıları ......................22 Kutu İçindekiler ......................23 Cihazın Birleştirilmesi .................... -
Page 20: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi
Cihaz tip etiketinde CE işaretini taşımaktadır. Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda Fakir yetkili servisleri garanti kapsamı dışında hizmet verecektir. -
Page 21: Yetkisiz Kullanım
Kutuyu açma İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Tamir işlemleri kesinlikle yetkili Fakir servisince yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir... -
Page 22: Güvenlik Uyarıları
• kullanınız. Tezgâh veya masa kenarlarında kullanmaktan kaçınınız. • Cihazı susuz çalıştırmayınız. Suyun içine daldırmayınız. • Cihazın kendisine veya kablosuna zarar gelmesi durumunda, cihazı kullanmayıp • derhal yetkili Fakir yetkili servisine başvurunuz. • Cihazı temizlemeden önce mutlaka kablosunu çakmak girişinden çıkarınız. • Asla ıslak elle fişe dokunmayınız. -
Page 23: Kutu İçindekiler
• Güç kablosunu katlamayınız veya üzerine ağır nesneler koymayınız. • Cihazın herhangi bir parçasını açmaya ya da elektrik kablosunu değiştirmeye • çalışmayınız. Cihazı üzerindeki tüm tamir işlemleri Fakir Yetkili Servisi tarafından • yapılmalıdır. • Cihazınız su kaynatırken, kendinizi meydana gelebilecek buhardan koruyunuz. -
Page 24: Çalıştırma
Çalıştırma Cihazınızın haznesi 4 fincan kahve kapasitelidir. (75ml X 4 fincan) Tercih edilen fincan sayısı kadar cezve içine kahve, şeker ve su koyunuz. Karışımı karıştırınız. Fişi prize takınız. Açma / kapama düğmesine basarak çalıştırınız. Düğme üzerinde LED gösterge ışığı yanacaktır. Kahve kaynamaya başlayınca açma / kapama düğmesini ‘0 ‘konumuna getirerek cihazı... -
Page 25: Temizlik Ve Bakım
DİKKAT! Cihaz içinde kesinlikle süt kaynatmayınız. Eğer süt kaynatılırsa süt ısıtıcı üzerine yapışarak kahverengi siyah bir tabaka oluşturmaktadır. Bu durum da cihaza zarar verecektir. Bu cihazla yalnızca su kaynatabilir ya da kahve pişirebilirsiniz. Başka bir amaçla kullanmayınız. Temizlik ve Bakım Makinanızı... -
Page 26: Sorun Giderme
Cihazın fişi prize tam Kontrol ederek, fişi prize Açma/ Kapama anahtarı oturmamış olabilir. Cihaz tam olarak oturtunuz. açık hale getirildiği halde arızalanmış veya sigorta Fakir Yetkili Servisi’ne suyu ısıtmıyor. atmış olabilir. başvurunuz. Su haznesine maksimum Su haznesine maksimum Cezve içindeki su... - Page 27 Русский Информация об инструкции по эксплуатации ............28 Ответственность ......................28 Безопасность является важным фактором..............28 Предупреждения о руководстве по эксплуатации Декларация о соответствии CE 28 Предназначение ......................28 Несанкционированная эксплуатация ................29 Вскрытие упаковки ......................29 Предупреждения о безопасности ................30 Содержимое коробки ....................31 Сборка устройства ......................31 Описание...
-
Page 28: Информация Об Инструкции По Эксплуатации
В случае повреждений, вызванных ненадлежащим использованием и использованием в целях, отличных от предназначенных целей, а также в случае повреждений, вызванных ремонтом в сервисных центрах, кроме авторизованных сервисных центров Fakir , Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет никакой ответственности. Безопасность является важным фактором... -
Page 29: Несанкционированная Эксплуатация
из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр Fakir. Ремонтные работы должны проводиться только Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. -
Page 30: Предупреждения О Безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот знак указывает на опасности, которые могут повлечь ранения или смертельный исход. ВНИМАНИЕ! Этот знак указывает на опасности, вызывающие повреждение Вашего изделия или выход его из строя. ПРИМЕЧАНИЕ! В руководстве по эксплуатации указываются важные и полезные сведения. Предупреждения о безопасности •... -
Page 31: Содержимое Коробки
получило повреждение вследствие удара обо что-либо или выпало из рук, или же перестало работать вследствие неисправностей в электрической части. В таких случаях обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. • Используется для приготовления горячей воды для травяных чаев, таких как чай... -
Page 32: Описание Прибора
Описание прибора 1. Ручка 2. Резервуар для воды 3. Кнопка включения/выключения 4. Подножка 5. Кабель питания Технические характеристики • Мощность 650 - 800 Вт • Напряжение 220-240 В, 50-60 Гц • Класс защиты: I • Срок эксплуатации: 7 лет Включение Корпус... -
Page 33: Кипячение Воды С Помощью Устройства
Кипячение воды с помощью устройства Заполните чашу водой ниже максимального уровня. Если вы переполняете чашу, она может разлиться, когда кипит и наносит ущерб окружающей зоне. Приведите кнопку включения/выключения в положение включения, чтобы включить устройство. Когда вода начнет кипеть, выключите устройство, приведя кнопку Вкл / Выкл в положение... -
Page 34: Хранение
электрическую розетку. В таких случаях однако нагрева воды не Устройство обратитесь в происходит повреждено или сгорел авторизованный предохранитель. сервисный центр Fakir. Закипая в кофейнике, Возможно, вы налили Наливайте воду в вода выливается воду выше максимальной емкость кофейника до наружу. отметки. - Page 35 العربية 36 ..................... معلومات حول تعليمات االستخدام 36 .......................... المسؤولية 36 ....................... السالمة هامة للغاية 36 .............., والتحذيرات المتعلقة باستخدام الجهازCE لوائح المطابقة 36 ........................ مجاالت االستخدام 37 .......................االستخدام غير المصرح به 37 ........................فتح الصندوق 38 ........................إرشادات الحماية 39 .........................
- Page 36 .كتيب االستخدام. تم تجهيز هذا الدليل لكي يساعد على استخدام المنتج لفترة طويلة بأداء عالي المسؤولية شركةFakir للمنجات المنزلية والتجارة الخارجية ش.م, غير مسؤولة عن األضرار التي قد تحدث نتيجة استخدام . .الجهاز بشكل غير متوافق مع التعليمات الواردة في دليل االستخدام, أو نتيجة الستخدام الجهاز في غير مجاله...
- Page 37 فتح الصندوق أخرج الجهاز وملحقاته من الصندوق, وتأكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بها. في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل مع خدمة عمالءFakir. يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمةFakir.ر المعتمدة فقط...
- Page 38 .تالواطلا فاوح وأ ضاوحألا ىلع زاهجلا مادختسا بنجت • .ءاملا يف زاهجلا سمغت ال .ءام نودب زاهجلا لغشت ال • ةمدخ عم لصاوتلاو زاهجلا مادختسا مدع بجيFakir .لباكلا وأ زاهجلا فلت لاح يف ,ةدمتعملا • .زاهجلا فيظنت يف ءدبلا لبق سبقملا نم سباقلا عزن بجي...
- Page 39 • زاهجلا يف ئش يأ لمعل لخدتلا لواحت ال .فيظنتلا ءانثتساب زاهجلا يف ئش يأ لمعب موقت ال ةمدخ عم لصاوت .ةيئابرهكلا ماسقألا فلت وأ هطوقس ةلاح يفFakir .ةدمتعملا • ال .رضخألا ياشلا ريضحتل عيرس لكشب نخاس ءام ىلع لوصحلا فدهب زاهجلا مادختسا نكمي...
- Page 40 .و ص ّ ل القابس بمقبس الكهرباء اضغط على زر التشغيل/االغالق للتشغيل. سيضئ مؤشرLED .على الزر 0» .»عندما تبدأ القهوة في الغليان, ضع زر التشغيل/اإلغالق على نمط .أفرغ القهوة في الفناجين :مالحظة .يجب أال يتجاوز مقدار الماء في الجهاز الحد األقصى :مالحظة...
- Page 41 تأكد من تركيب القابس في القابس غير متصل بالمقبس يشكل .المقبس بشكل صحيح .صحيح الماء ال يغلي بالرغم من تشغيل تواصل مع خدمةFakir الجهاز قد تعرض لتلف أو المصهر .الجهاز من زر التشغيل/اإلغالق .المعتمدة .قد احترق أضف ماء بحيث ال يتجاوز...
- Page 42 إعادة التدوير يرجى وضع هذا الجهاز في صناديق القمامة المحددة بشكل خاصة لمثل هذه النوع من األجهزة, وفق ا ً للقوانين .السارية في دولتكم. ال يجب إلقاء المخلفات الكهربائية مع المخلفات العادية الق المخلفات الكهربائية في الصناديق المخصصة لذلك. هذه اإلشارة تعني أن هذا المنتج ال يجب...
- Page 43 NOT / NOTES...
- Page 44 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...