Britax DUO PLUS User Instructions page 17

Checkliste korrekter
Einbau
Prüfen Sie zur
Sicherheit Ihres Kindes, dass...
• der Kindersitz fest im Fahrzeug
eingebaut ist.
• der Autogurt fest gestrafft und
nicht verdreht ist.
• die Schloßzunge und das
Gurtschloß des Autogurtes nicht in
den Gurtführungen des
Kindersitzes liegen.
• der Diagonalgurt nur mit der dem
Autogurtschloß
gegenüberliegenden Gurtklemme
geklemmt ist.
Ausbau
Beim Ausbau des
Kindersitzes zunächst das
Autogurtschloss öffnen und
anschließend den Diagonalgurt mit
einem kurzen Ruck aus der
Gurtklemme 9 ziehen.
Durch diese Gegenbewegung wird
die innen liegende Klemmung der
Gurtklemme gelöst und der
Klemmhebel 8 ist nun leicht zu
öffnen.
Checklist for correct
installation
For the safety of your
child, check that...
• the child seat is firmly installed in
the vehicle.
• the belt is not twisted.
• the tongue and the buckle of the
vehicle seat belt are not positioned
in the belt guides of the child seat.
• the diagonal belt is only clamped
by the lock-off which is located on
the opposite side from the car seat
belt buckle.
Removal
To remove the child seat
open the buckle of the
vehicle seat belt and take the
diagonal belt with a short pull out of
the belt lock-off 9.
This countermovement releases the
interior clamping of the belt lock-off
9 and the clamping lever 8 is now
easy to open.
Liste de vérification
montage correct
Pour la sécurité de
votre enfant, vérifiez les points
suivants:
• le siège auto doit être bien fixé au
siège du véhicule;
• la ceinture doit être bien tendue et
ne doit pas être entortillée;
• la languette du fermoir et le fermoir
de la ceinture de sécurité ne
doivent pas se trouver dans les
guidages de sangle du siège
enfant;
• la sangle diagonale doit
uniquement être serrée avec la
pince de serrage se trouvant en
face du fermoir de la ceinture de
sécurité du véhicule.
Démontage
Lors du démontage du
siège auto, ouvrir d'abord
le fermoir de la ceinture du véhicule
et sortir ensuite la sangle diagonale
de la pince de serrage 9 en tirant
brièvement dessus.
Par ce contre-mouvement, le
serrage à l'intérieur de la pince de
serrage est défait et le levier de
serrage 8 peut être ouvert
facilement.